Jauche oor Nederlands

Jauche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Geten

Soortgelyke frases

Orp-Jauche
Orp-Jauche

voorbeelde

Plus particulièrement cette proposition donnerait suite aux arrêts de la Cour de justice dans les affaires Jauch(3) et Leclere(4) sur les prestations autrichienne et luxembourgeoise que la Cour a considérées comme devant être exportées, mais qui figurent actuellement toujours sur la liste des prestations non exportables (Annexe II bis).
Dit voorstel zal met name gevolg geven aan de arresten van het Hof van Justitie in de zaken Jauch(3) en Leclere(4) over de Oostenrijkse en Luxemburgse uitkeringen die volgens het Hof moeten worden geëxporteerd maar die thans nog steeds voorkomen op de lijst van niet-exporteerbare uitkeringen (Bijlage II bis).

Considérant que la commune de Orp-Jauche ne peut supporter seule le coût des acquisitions et travaux nécessaires
Overwegende dat de gemeente Orp-Jauche de kosten van de nodige aankopen en werkzaamheden niet alleen kan dragen

Dans son arrêt dans l'affaire Jauch [84], la Cour a estimé que le paiement de l'allocation de soins autrichienne (Pflegegeld) ne pouvait plus être limité au territoire autrichien.
In het arrest-Jauch [84] oordeelde het Hof dat de Oostenrijkse zorguitkering ("Pflegegeld") niet langer alleen in Oostenrijk mocht worden betaald.

43 En outre, ainsi qu’il est précisé dans l’arrêt Jauch, précité, ni les conditions d’octroi de l’allocation de soins ni le mode de financement de celle-ci ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de dénaturer l’allocation de soins telle qu’elle a été analysée dans les arrêts Molenaar et Jauch, précités.
43 Zoals in het arrest Jauch is verklaard, kunnen voorts noch de toekenningsvoorwaarden van de verzorgingsuitkering noch de financieringswijze ervan afdoen aan de kwalificatie die daaraan is gegeven in de arresten Molenaar en Jauch.

Par arrêté royal du # mars #, la police locale de JODOIGNE/HELECINE/ORP-JAUCHE/RAMILLIES/PERWEZ est constituée à la date du #er janvier
Bij koninklijk besluit van # maart #, wordt de lokale politie van de politiezone van GELDENAKEN/HELECINE/ORP-JAUCHE/RAMILLIES/PERWIJS ingesteld op datum van # januari

FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement wallon approuvant le programme communal de développement rural de la commune de Orp-Jauche
FEBRUARI #.-Besluit van de Waalse Regering tot goedkeuring van het gemeentelijke programma voor plattelandsontwikkeling van de gemeente Orp-Jauche

MAI #.-Arrêté royal déclarant d'utilité publique la prise de possession immédiate de certaines parcelles situées sur le territoire des communes d'Hélécine et d'Orp-Jauche
MEI #.-Koninklijk besluit waarbij de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen, gelegen op het grondgebied van de gemeenten Hélécine en Orp-Jauche van algemeen nut wordt verklaard

la mention « Geuens, Stéphane, Hannut » est remplacée par la mention « Vanderstappen, Christophe, Orp-Jauche »
wordt de vermelding « Geuens, Stéphane, Hannut » vervangen door « Vanderstappen, Christophe, Orp-Jauche »

Se référant à l’arrêt Jauch (55), la Commission conclut au contraire que cette prestation vise à améliorer l’état de santé ainsi que les conditions d’existence des personnes qui ont besoin de soins et qu’elle relève donc, en tant que prestation de maladie, de l’article 4, paragraphe 1, sous a).
De Commissie daarentegen komt onder verwijzing naar het arrest Jauch(55) tot de conclusie, dat de prestatie beoogt om de gezondheidstoestand en de levensomstandigheden van zorgbehoevende personen te verbeteren en bijgevolg een prestatie bij ziekte is, die onder artikel 4, lid 1, sub a, valt.

en présence de: Commune d’Orp-Jauche, Bodymat SA
in tegenwoordigheid van: Gemeente Orp-Jauche, Bodymat SA

8 – Voir arrêts précités Molenaar (points 24 et 25) et Jauch (point 28).
8 – Zie reeds aangehaalde arresten Molenaar (punt 24 en 25) en Jauch (punt 28).

En réponse à des questions précédentes posées par le premier auteur de la présente question, la Commission promet de toiletter l'annexe II bis de l'article 10 bis du règlement (CEE) no 1408/71 à la suite des arrêts Jauch et Leclere (réponse à la question écrite E-2262/01(2)).
Op eerdere vragen van Bartho Pronk heeft de Commissie toegezegd bijlage II bis bij artikel 10bis van verordening 1408/71 op te schonen naar aanleiding van de arresten Jauch en Leclere (antwoord op schriftelijke vraag E-2262/01(2)).

13 – Arrêt Jauch (précité à la note 2, point 21).
13 – Arrest Jauch (aangehaald in voetnoot 2, punt 21).

i) Qualification de l’allocation de soins du Land conformément aux critères de l’arrêt Jauch
i) Kwalificatie van de verzorgingsuitkering van het Land Salzburg overeenkomstig de criteria van het arrest Jauch

3. N'ayant accompli des périodes d'assurance en Allemagne que dans une mesure négligeable, M. Jauch ne perçoit aucune pension allemande.
3. In Duitsland heeft Jauch slechts een klein aantal verzekeringstijdvakken verworven. Hij ontvangt geen Duits pensioen.

Le premier maréchal des logis-chef de gendarmerie Vandenbosch, J., a été désigné, à la date du # mai #, à l'emploi de commandant de la brigade d'Orp-Jauche
Eerste opperwachtmeester bij de rijkswacht Vandenbosch, J., werd, op datum van # mei #, aangewezen voor het ambt van commandant van de brigade Orp-Jauche

29 – Cette situation est assez comparable à celle de l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Jauch, précité.
29 – Deze situatie is tamelijk vergelijkbaar met de zaak die leidde tot het arrest Jauch.

Le fait d'être voisine d'une zone d'extension d'habitat, requalifiée en zone d'aménagement différé, située dans la commune d'Orp-Jauche suffit à pouvoir postuler l'annulation des dispositions litigieuses, et en tous les cas, de l'article # du décret du # juillet #, dans la mesure où cet article modifie les règles de droit transitoire auparavant fixées dans le décret du # novembre #, et en particulier, les règles de fond permettant de considérer, par dérogation aux règles en vigueur depuis le #er mars #, qu'une zone d'aménagement différé a été mise en oeuvre
Het feit te wonen aan de rand van een woonuitbreidingsgebied, dat werd geherkwalificeerd tot gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat, gelegen in de gemeente Orp-Jauche, is voldoende om de vernietiging van de bestreden bepalingen te kunnen vorderen, en in ieder geval, van artikel # van het decreet van # juli #, in zoverre dat artikel de overgangsregels wijzigt die vroeger waren vastgesteld bij het decreet van # november #, en inzonderheid, de grondregels op basis waarvan men ervan kan uitgaan dat, met afwijking van de regels die sedert # maart # van kracht zijn, een gebied waarvan de bestemming nog niet vaststaat is ingericht

Toutefois, la Cour de justice a complété cette jurisprudence par ses arrêts rendus dans les affaires Jauch(4) et Leclere(5). Dans ces arrêts, la Cour de justice a considéré que la dérogation à l'exportabilité résultant de l'inscription de certaines prestations à l'annexe II bis est incompatible avec le principe de la libre circulation des travailleurs inscrit dans le traité CE, notamment quand ces prestations ne sont pas à caractère spécial mais sont relatives aux branches traditionnelles de sécurité sociale.
Het Hof van Justitie heeft deze jurisprudentie evenwel aangevuld met de arresten die het in de zaken-Jauch(4) en -Leclere(5) heeft gewezen. In deze arresten stelt het Hof dat de afwijking van het beginsel van exporteerbaarheid die het gevolg is van de vermelding van bepaalde prestaties in bijlage II bis onverenigbaar is met het beginsel van vrij verkeer van werknemers in het EG-Verdrag, met name indien deze prestaties geen bijzondere prestaties zijn, maar onder de traditionele takken van sociale zekerheid vallen.

Beauvechain, Braine-l'Alleud, Braine-le-Château, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Genappe, Grez-Doiceau, Hélécine, Incourt, Ittre, Jodoigne, La Hulpe, Lasne, Mont-Saint-Guibert, Nivelles, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Perwez, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubize, Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo, Wavre
Bevekom, Eigenbrakel, Kasteelbrakel, Chastre, Chaumont-Gistoux, Court-Saint-Etienne, Genepiën, Graven, Hélécine, Incourt, Itter, Geldenaken, Terhulpen, Lasne, Mont-Saint-Guibert, Nijvel, Orp-Jauche, Ottignies-Louvain-la-Neuve, Perwijs, Ramillies, Rebecq, Rixensart, Tubeke, Villers-la-Ville, Walhain, Waterloo, Waver

En effet, le règlement précité n'est applicable que si l'assurance soins flamande doit être qualifiée (voir C.J.C.E., # mars #, Jauch, C-#, Rec., #, p. I
Voormelde verordening is slechts van toepassing indien de Vlaamse zorgverzekering zou worden gekwalificeerd (zie H.v.J., # maart #, Jauch, C-#, Jur., #, p. I

78 Il convient de relever que les dispositions du règlement n° 1408/71 relatives à la levée des clauses de résidence constituent des mesures d’application de l’article 42 CE prises pour l’établissement, dans le domaine de la sécurité sociale, de la libre circulation des travailleurs garantie par l’article 39 CE (voir, notamment, arrêt Jauch, précité, point 20, et du 11 septembre 2007, Hendrix, C-287/05, non encore publié au Recueil, point 52).
78 Opgemerkt zij dat de bepalingen van verordening nr. 1408/71 betreffende de opheffing van de bepalingen inzake de woonplaats maatregelen houdende toepassing van artikel 42 EG vormen, die zijn genomen om op het gebied van de sociale zekerheid het door artikel 39 EG gewaarborgde vrije verkeer van werknemers tot stand te brengen (zie met name arrest Jauch, reeds aangehaald, punt 20, en arrest van 11 september 2007, Hendrix, C‐287/05, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 52).

Un arrêté ministériel du # mars # agrée, du #er janvier # au # décembre #, le Centre de coordination de soins et de services à domicile dénommé « Asbl Centre de Coordination Médico-Social de l'Est du Brabant » et autorise ce centre à exercer ses activités sur le territoire de Grez-Doiceau, Beauvechain, Chaumont-Gistoux, Jodoigne, Hélécine, Orp-Jauche, Ramillies, Incourt, Perwez, Walhain
Bij ministerieel besluit van # maart # wordt het coördinatiecentrum voor thuiszorg en dienstenverlening aan huis "Asbl Centre de Coordination Médico-Social de l'Est du Brabant" erkend van # januari # tot # december # en mag het zijn activiteiten uitoefenen op het grondgebied van Graven, Bevekom, Chaumont-Gistoux, Geldenaken, Hélécine, Orp-Jauche, Ramillies, Incourt, Perwijs, Walhain

On ne voit pas non plus, s’agissant de l’allocation de soins prévue par le SPGG, de lien de financement indirect, tel qu’il avait été supposé par la Cour dans l’arrêt Jauch s’agissant de l’allocation de soins fédérale (22).
Ook een indirect financieringsverband, dat het Hof in het arrest Jauch in het geval van de federale verzorgingsuitkering aanwezig achtte, bestaat bij de verzorgingsuitkering krachtens het SPGG blijkbaar niet.(

À la suite de l'évolution de la jurisprudence - notamment à la suite de l'arrêt Jauch -, je souhaiterais poser à la Commission plusieurs questions complémentaires.
Naar aanleiding van ontwikkelingen in de jurisprudentie - met name het arrest-Jauch - wil ik bij deze de Commissie een aantal vervolgvragen stellen.