Jean de La Croix oor Nederlands

Jean de La Croix

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Johannes van het Kruis

voorbeelde

Saint Jean de la Croix avait vécu ici.
Johannes van het Kruis had hier geleefd.

Aujourd’hui, l’évolution peut produire des Hitler autant que des saint Jean de la Croix.
De evolutie kan tegenwoordig zowel een Hitler als een heilige Johannes van het Kruis voortbrengen.

La même attitude se retrouve chez un Espagnol connu sous le nom de “saint Jean de la Croix”.
Een overeenkomstig standpunt werd ingenomen door de Spanjaard die men kent als de „Heilige Johannes van het Kruis”.

Peut-être en ce moment même marchez-vous sur les traces de saint Jean de la Croix, la noche oscura
Misschien treedt u op ditzelfde moment wel in de voetsporen van de heilige Johannes van het Kruis, de noche oscura.’

Sa personnalité était plus proche de don Juan Tenorio que de saint Jean de la Croix, pour employer un euphémisme.
Zijn persoon had meer weg van don Juan Tenorio dan van San Juan de la Cruz, zacht uitgedrukt.

Il roulait maintenant en direction de Sète, par le bord de mer, et s’approchait du couvent Saint-Jean-de-la-Croix.
Hij reed nu langs de kust richting Sète en naderde het klooster Saint-Jean de la Croix.

SAINT JEAN DE LA CROIX Le Mont Carmel est une colline nue et aride située au nord-ouest de la ville.
san juan de la cruz De Monte Carmelo is een kale, dorre heuvel in het noordwestelijke deel van de stad.

Si Laurent de la Résurrection insiste sur les vertus théologales (foi, espérance, charité) rappelant ainsi l'enseignement de saint Jean de la Croix, son expression souligne une familiarité avec Thérèse d'Avila, avec la mise en parallèle de l'oraison de recueillement décrite par Thérèse.
Waar broeder Laurentius de theologale deugden (geloof, hoop en liefde) benadrukt en herinnert aan het onderricht van Johannes van het Kruis, onderstreept zijn manier van uitdrukken zijn bekendheid met Theresia van Avila (hierbij kan men denken aan het door haar beschreven gebed van bezinning).

Considérant qu'un réclamant, suivi par la Commission, demande de mettre la ligne de bus # en tronçon "à améliorer" entre le carrefour de la rue du Bailli,de l'avenue Louise et de la chaussée d'Ixelles (trajet par l'avenue Louise, la rue du Beau-Site et la rue Jean de la Croix
Overwegende dat een reclamant, daarin gevolgd door de Commissie, vraagt om lijn # tussen het kruispunt van de Baljuwstraat, de Louizalaan en de Elsensesteenweg aan te duiden als "te verbeteren buslijnvak" (traject via de Louizalaan, de Welgelegenstraat en de Jean de la Croixstraat

Il n’y a que Marie, sa mère, et Jean au pied de la croix.
Alleen zijn moeder Maria is er, en de apostel Johannes aan de voet van het kruis.

Jean se tenait près de la croix avec la mère de Jésus.
Johannes stond aan de voet van het kruis met de moeder van Jezus.

— C’est la veille de la Saint-Jean, mais je crois qu’il va pleuvoir, déclara-t-elle enfin.
‘Het is midzomeravond, maar ik denk dat het gaat regenen,’ zei Veronika ten slotte.

D’après l’Évangile selon Jean, les derniers mots de Jésus sur la croix sont triomphants : C’est fini.
Volgens het evangelie van Johannes spraken uit de laatste woorden van Jezus aan het kruis overwinning: het is volbracht.

Selon Jean, auteur de l’Évangile éponyme, Jésus expirant sur la croix déclara : Tout est achevé.
Volgens Johannes, auteur van het gelijknamige evangelie, had de stervende Jezus aan het kruis gezegd: Het is volbracht.

Crespel, Keyenvald, du prince Royal, de la Concorde, du Prince Albert, du Président, Jean d'Ardenne, Souveraine, Marcelis, de la Longue Haie, de l'Arbre Bénit, de la Croix
Crespel, Keyenvald, Koninklijke prins, Concorde, Prins Albert, President, Jean d'Ardenne, Soeverein, Marcelis, Lange haag, Gezegende boom, Kruis

La bannière de Saint-Jean fut brandie, sa croix blanche devenant lumineuse au clair de lune.
De banier van de Heilige Johannes werd gehesen, het witte kruis blonk in het maanlicht.

À la p. 87 de son article, P. Harner tire cette conclusion : “ En Jean 1:1 je crois que la valeur adjective de l’attribut est si évidente qu’on ne peut considérer le nom comme défini.
Op blz. 87 van zijn artikel concludeerde Harner: „Ik denk dat in Johannes 1:1 de kwalitatieve kracht van het predikaat zo sterk op de voorgrond treedt, dat het zelfstandig naamwoord niet als bepaald opgevat kan worden.”

Jean, ne crois- tu pas à la résurrection de Jésus?
Jack, je gelooft toch in de opstanding van Jezus?

Il œuvre comme président de la Croix-Rouge du Hertfordshire et est nommé officier de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem en 1964.
Hij werkte daarnaast ook als president van de Hertfordshire Rode Kruis en werd in 1964 benoemd tot Officier in de Britse Orde van Sint-Jan.

Demandez aux élèves de chercher la réponse aux questions suivantes pendant qu’ils achèvent leur étude de l’Évangile de Jean. Que dit Jésus à sa mère pendant qu’il est sur la croix ?
Spoor de cursisten aan om bij hun studie van de laatste hoofdstukken van Johannes naar antwoorden op de volgende vragen te zoeken: wat zei Jezus tegen zijn moeder toen Hij aan het kruis hing?

L'étude assidue des oeuvres de saint Jean de la Croix lui montre la voie à suivre.
Gedegen studie van de werken van de heilige Johannes van het Kruis toont hem de weg die hij heeft te volgen.

Au pied de la Croix, lorsqu'elle accueille Jean comme son fils, lorsqu'elle demande, avec le Christ, le pardon du Père pour ceux qui ne savent pas ce qu'ils font (cf.
Als zij aan de voet van het kruis Johannes als zoon aanneemt, als ze samen met Christus de Vader voor hen om vergeving smeekt, die niet weten wat zij doen (vgl.

Jean est né à Croix-des-Bouquets, dans la banlieue de Port-au-Prince, d'origine haïtienne, et est fils d'un père pasteur.
Jean werd geboren in Croix-des-Bouquets, Haïti als zoon van een priester.

54 En effet, l’article 26, paragraphe 1, deuxième phrase, de la loi sur la protection civile se borne à affirmer que sont aptes, en particulier, à participer à l’exécution des missions prévues par la présente loi l’Union des travailleurs samaritains, la société allemande de sauvetage, la Croix-rouge allemande, les volontaires de saint Jean et le service d’aide de l’ordre de Malte.
54 § 26, lid 1, tweede volzin, van de wet op de civiele bescherming bepaalt namelijk gewoon dat in het bijzonder Arbeiter-Samariter-Bund, Deutsche Lebensrettungsgesellschaft, Deutsches Rotes Kreuz, Johanniter-Unfall Hilfe en Malteser Hilfsdienst kunnen bijdragen tot het vervullen van de door die wet opgedragen taken.

Pendant qu’il est sur la croix, le Sauveur confie sa mère aux soins de l’apôtre Jean.
Aan het kruis draagt de Heiland de apostel Johannes op om voor zijn moeder te zorgen.