Jean-Pierre Bemba oor Nederlands

Jean-Pierre Bemba

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Jean-Pierre Bemba

voorbeelde

Son chef était Jean-Pierre Bemba, fils de l’homme d’affaires le plus riche de la période de Mobutu.
De aanvoerder was Jean-Pierre Bemba, zoon van de rijkste zakenman uit het Mobutu-tijdperk.

Joseph Kabila obtient 45 % des voix, Son opposant, Jean-Pierre Bemba, 20 %.
Joseph Kabila kreeg 45% van de stemmen, en zijn voornaamste opponent Jean-Pierre Bemba kreeg 20%.

Titulaire d'un visa Schengen, Jean-Pierre Bemba s'est rendu au Portugal en alléguant la nécessité de recevoir un traitement médical.
In bezit van een Schengenvisum is Bemba naar Portugal gereisd met als motief dat hij medische behandeling nodig zou hebben.

Jean-Pierre Bemba, accusé de quatre crimes de guerre et de deux crimes contre l'humanité, commis en République centrafricaine (RCA) en 2002‐2003, a été arrêté le 24 mai 2008 à Bruxelles, à la demande du Tribunal pénal international (TPI).
Jean-Pierre Bemba, die beschuldigd is van vier oorlogsmisdaden en drie misdaden tegen de mensheid, die zijn begaan in de Centraal-Afrikaanse Republiek (RCA) ín 2002-2003, is op bevel van het Internationaal Strafhof (ICC) op 24 mei 2008 gearresteerd in Brussel.

Selon ce tribunal, les milices du Mouvement de libération du Congo (MLC), dirigées par Jean-Pierre Bemba, ont perpétré des attaques systématiques et généralisées contre la population civile de la RCA, et se sont rendues coupables de viols, de tortures, d'atteintes à la dignité des personnes et de pillages.
Volgens het Hof hebben de troepen van de Congolese Bevrijdingsbeweging (MLC) onder leiding van Bemba systematische aanvallen uitgevoerd op de burgerbevolking van Congo, en zich schuldig gemaakt aan verkrachting, marteling, schending van de menselijke waardigheid en plundering.

Selon le quotidien portugais Diário de Notícias (édition du 26.05.2008), Jean-Pierre Bemba, ex‐vice-président de la République démocratique du Congo, principal rival politique du Président Kabila et dirigeant du MLC, a résidé, depuis avril 2007, dans une luxueuse villa de Quinta do Lago, à Faro, sous la protection de la police de sécurité publique.
Bemba, voormalig vice-president van de RCA, en belangrijkste politieke rivaal van President Kabila en leider van de MLC, heeft volgens de editie van 26.5.2008 van het dagblad Diário de Notícias (DN) sinds april 2007 in een gerieflijk schuiloord gewoond, in de Quinta do Lago in Faro, onder bescherming van de politie.

considérant que le criminel de guerre Bosco Ntaganda n'a toujours pas été arrêté et qu'au contraire, il a été nommé à un poste élevé au sein des opérations militaires conjointes des forces congolaises et rwandaises dans l'est de la RDC, considérant que l'ancien dirigeant congolais, Jean-Pierre Bemba Gombo, est jugé devant la CPI pour crimes de guerre, y compris pour viol,
overwegende dat oorlogsmisdadiger Bosco Ntaganda nog steeds niet is gearresteerd en integendeel is benoemd op een hoge post in het kader van de gezamenlijke militaire operaties van het Congolese en het Rwandese leger in het oosten van de DRC; overwegende dat de voormalige Congolese leider Jean-Pierre Bemba Gombo wegens oorlogsmisdaden, inclusief verkrachting, voor het Internationaal Strafhof moet verschijnen,

Compte tenu de l'enquête en question, la Commission peut‐elle justifier les déclarations du commissaire Louis Michel, qui s'est dit surpris de l'arrestation et a reconnu maintenir des relations avec Jean-Pierre Bemba, se refusant à commenter l'affaire pour ne pas émettre de «jugements de valeur» et affirmant ne pas avoir connaissance des actes dont Jean-Pierre Bemba est accusé?
Hoe motiveert de Commissie, in het licht van het onderzoek van het ICC, de verklaringen van commissaris Louis Michel, die heeft verklaard dat hij verbaasd was over de arrestatie van Jean-Pierre Bemba, heeft toegegeven dat hij contacten met hem heeft gehad, heeft geweigerd commentaar te leveren over deze zaak omdat hij geen „waardeoordelen” wilde uitspreken, en heeft beweerd dat hij niets af wist van de misdaden waarvan Bemba wordt beschuldigd?

Le point 5 se présenterait donc comme suit : "Se félicite de l'accord politique sur le consensus pour la transition en RCD signé le 19 avril 2002 entre le gouvernement de la RDC, le MLC de Jean Pierre Bemba, le RDC-ML, le RDC-N et d'autres représentants de l'opposition non armée et de la société civile ; regrette que les partis de l'opposition (UDPS, FONUS, PALU et MNC/L), ainsi que d'autres partis et plates-formes représentant la société civile, n'aient pas signé l'accord du 19 avril et soutient les efforts du représentant spécial de l'Union européenne de mener à bien l'alliance pour la protection du dialogue intercongolais incluant le RCD-Goma et cinq partis de l'opposition non armée dans cet accord".
Na toevoeging zou paragraaf 5 er als volgt uitzien: 'waardeert het politieke akkoord over de consensus aangaande de overgang in de DRC, zoals dat op 19 april 2002 getekend is tussen de regering van de DRC, de MLC van Jean Pierre Bemba, de RDC-ML, de RDC-N en andere afgevaardigden van de niet gewapende oppositie en de burgermaatschappij; betreurt het dat de oppositiepartijen (UDPS, FONUS, PALU en MNC/L) en andere partijen en platforms die de burgermaatschappij vertegenwoordigen het akkoord van 19 april niet hebben ondertekend, en steunt de inspanningen van de bijzondere afgezant van de Europese Unie voor het vooruit helpen van de Alliantie voor de Bescherming van de Intercongolese Dialoog, in welke alliantie de RDC-Goma en vijf partijen van de niet gewapende oppositie die in dit akkoord participeren opgenomen zijn?.

demande à toutes les présidences de l'Union de mettre en exergue l'importance de la coopération avec la CPI lors de tous les sommets de l'Union et des dialogues avec les pays tiers, y compris le sommet UE-Russie et les dialogues UE-Chine, et invite instamment tous les États membres de l'Union à coopérer davantage avec la Cour et à conclure des accords bilatéraux sur l'exécution des condamnations, ainsi que sur la protection des témoins et des victimes; salue également l'accord de coopération et d'assistance conclu entre la Cour pénale internationale et l'Union et, sur cette base, invite l'Union et ses États membres à fournir à la Cour toute l'assistance nécessaire dans les affaires en cours, y compris sur le terrain; dans ce cadre, se félicite du concours apporté par la Belgique et le Portugal dans l'arrestation et la remise à la CPI de M. Jean-Pierre Bemba en mai
verzoekt alle EU-voorzitterschappen om op alle EU-toppen en bij alle EU-dialogen met derde landen, inclusief de Europees-Russische top en de dialogen met China, op het belang van samenwerking met het ICC te wijzen, en dringt er bij alle EU-lidstaten op aan de samenwerking met het Strafhof te intensiveren en bilaterale overeenkomsten te sluiten inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en de bescherming van getuigen en slachtoffers; erkent voorts de Overeenkomst tussen de EU en het ICC inzake samenwerking en bijstand, en doet op basis daarvan een oproep aan de EU en haar lidstaten om het Strafhof bij lopende zaken alle noodzakelijke bijstand te geven, inclusief ondersteuning in het veld; verwelkomt in dit verband de bijstand van België en Portugal bij de arrestatie van Jean-Pierre Bemba en zijn uitlevering aan het Strafhof in mei

demande à toutes les présidences de l'Union de mettre en exergue l'importance de la coopération avec la CPI lors de tous les sommets de l'Union et des dialogues avec les pays tiers, y compris le sommet UE-Russie et les dialogues UE-Chine, et invite instamment tous les États membres de l'Union à coopérer davantage avec la Cour et à conclure des accords bilatéraux sur l'exécution des condamnations, ainsi que sur la protection des témoins et des victimes; salue également l'accord de coopération et d'assistance conclu entre la Cour pénale internationale et l'Union et, sur cette base, invite l'Union et ses États membres à fournir à la Cour toute l'assistance nécessaire dans les affaires en cours, y compris sur le terrain; dans ce cadre, se félicite du concours apporté par la Belgique et le Portugal dans l'arrestation et la remise à la CPI de M. Jean-Pierre Bemba en mai 2008;
verzoekt alle EU-voorzitterschappen om op alle EU-toppen en bij alle EU-dialogen met derde landen, inclusief de Europees-Russische top en de dialogen met China, op het belang van samenwerking met het ICC te wijzen, en dringt er bij alle EU-lidstaten op aan de samenwerking met het Strafhof te intensiveren en bilaterale overeenkomsten te sluiten inzake de tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen en de bescherming van getuigen en slachtoffers; erkent voorts de Overeenkomst tussen de EU en het ICC inzake samenwerking en bijstand, en doet op basis daarvan een oproep aan de EU en haar lidstaten om het Strafhof bij lopende zaken alle noodzakelijke bijstand te geven, inclusief ondersteuning in het veld; verwelkomt in dit verband de bijstand van België en Portugal bij de arrestatie van Jean-Pierre Bemba en zijn uitlevering aan het Strafhof in mei 2008;

L'est du pays soutient Kabila, alors que l'ouest, avec la capitale Kinshasa, soutient Jean-Pierre Bemba.
Het Oosten van het land steunt Kabila, het Westen met de hoofdstad Kinshasa daarentegen steunt Jean-Pierre Bemba.

Protection pour un criminel Jean-Pierre Bemba est un partisan de l'ancien dictateur Mobutu.
Bescherming voor crimineel Jean-Pierre Bemba is een adept van de gewezen dictator Mobutu.

Jeudi, Jean-Pierre Bemba s'est réfugié à l'ambassade de l'Afrique du Sud à Kinshasa.
Jean-Pierre Bemba heeft donderdag zijn toevlucht gezocht in de Zuid-Afrikaanse ambassade in Kinshasa.

Il va falloir des analyses précises pour comprendre comment Jean-Pierre Bemba se fait des partisans.
Het zal precieze analyse vragen om uit te maken hoe Jean-Pierre Bemba aan zijn aanhang komt.

L'attitude de Jean-Pierre Bemba est différente : il se tait.
De houding van Jean-Pierre Bemba is anders: hij zwijgt.

(Situation le 23 mars à 14h) Vendredi matin, le gouvernement de Kinshasa lançait un mandat d'arrêt contre Jean-Pierre Bemba.
De regering in Kinshasa vaardigde vrijdagochtend een aanhoudingsmandaat uit tegen Jean-Pierre Bemba.

Mais, jeudi dernier, Jean-Pierre Bemba déclarait à la CCTV, l'une de ses stations de télévision, qu'il n'envisageait pas de dissoudre sa milice.
Maar vorige zondag zei Jean-Pierre Bemba op CCTV, één van zijn TV-stations, dat hij er niet aan dacht zijn militie op te heffen.

Ce dernier est soutenu par Jean-Pierre Bemba et Moïse Katumbi, considérés par le gouvernement depuis des années comme les véritables poids-lourds de l'opposition.
Die werd namelijk gesteund door Jean-Pierre Bemba en Moïse Katumbi, door de overheid al jaren gezien als de echte sterkhouders van de oppositie.

Cela irrite beaucoup de gens.Savez-vous que les meilleures troupes de l'ancien 'Mouvement pour la Libération du Congo' (MLC) de Jean-Pierre Bemba étaient des Banyamulenge ?
Dat zet ook veel kwaad bloed.Wist je dat de beste troepen van de vroegere 'Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) van Jean-Pierre Bemba Banyamulenge waren?

Des données très partielles encore pour l'ensemble du pays attribuent à Kabila 51 % des voix, contre pas même 20 % à son plus proche rival, Jean-Pierre Bemba.
Uiterst partiële gegevens voor het land geven Kabila 51% van de stemmen tegen geen 20% voor zijn naaste rivaal Jean-Pierre Bemba.

La diaspora congolaise – et parmi elle beaucoup de partisans de Jean-Pierre Bemba, leader de l'opposition – est présente en masse le long de la chaussée de Wavre et de la rue Longue Vie.
De Congolese diaspora –met daarin heel wat aanhangers van oppositieleider Jean-Pierre Bemba– is massaal aanwezig langs de Waversesteenweg en de Rue de Longue Vie.

En avril dernier encore, la Cour de Cassation de la République centrafricaine, un voisin du Congo, décidait de traîner Jean-Pierre Bemba devant le Tribunal pénal international en raison de la terreur semée par ses troupes lorsqu'elles étaient intervenues dans le pays même, fin 2002.
Nog in april van dit jaar besliste het Hof van Cassatie van de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR), een buurland van Congo, om Jean-Pierre Bemba voor het Internationaal Strafhof te dagen vanwege de terreur van zijn troepen die eind 2002 in het land zijn tussengekomen.

Ce même dimanche 20 août, deux chaînes de télévision, propriétés de Jean-Pierre Bemba, émettent à nouveau des messages extrêmement provocateurs, invitant cette fois la population de Kinshasa à attaquer les véhicules blindés de la force européenne, l'Eufor, et de la force de paix de l'ONU, la Monuc.
Diezelfde zondag 20 augustus hebben twee TV-stations, eigendom van Jean-Pierre Bemba, opnieuw uiterst provocerende boodschappen uitgezonden.De bevolking van Kinshasa wordt er opgeroepen de pantserwagens van de Europese troepenmacht EUFOR en van de VN-vredesmacht Monuc aan te vallen.