John Bull oor Nederlands

John Bull

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

John Bull

John Bull (personnage)

john bull

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

john bull

voorbeelde

Ils leur sont inférieurs à tous égards, et je t’en demande pardon, mon petit John Bull !
Die staan in alle opzichten boven hen en ik vraag mijnen vriend John Bull verschooning voor de vergelijking.

Pirates, bandits, corsaires, fils de John Bull!»
roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”

John Bull, c’est pour aujourd’hui ou pour demain.
Het is vandaag of morgen met de heer John Buil.

Si je n'admire pas John Bull, j'admirerai donc frère Jonathan?
Zal ik nu broeder Jonathan bewonderen, wijl ik het John Bull niet doe?

Si je n’admire pas John Bull, j’admirerai donc frère Jonathan ?
Zal ik nu broeder Jonathan bewonderen, wijl ik het John Bull niet doe?

Une fois de plus dans son histoire, John Bull put montrer son célèbre entêtement.
Andermaal in de geschiedenis was John Bull in de gelegenheid zijn fameuze halsstarrigheid te tonen.

Elle eût donné le pas au plus infime Sawney sur le plus important des John Bull.
Zij zou de voorkeur gegeven hebben aan den meest nederigen der Sawneys boven den meest voornamen der John Bulls.

pirates, bandits, corsaires, fils de John Bull!»
roovers, bandieten, zeeschuimers, kinderen van John Bull!”

Mais comme les Anglais sont des John Bull, je ne me sens pas insulté.
Maar Engelsen zijn John Bull, dus zie ik de belediging niet.’

John Bull, singe en tous genres.
JOHN BULL, aap, in alle vakken.

John Bull est le nom d'un personnage symbolisant le Royaume-Uni, et plus précisément l'Angleterre, ou encore l'Anglais typique.
John Bull is een denkbeeldige figuur die het Verenigd Koninkrijk en in het bijzonder Engeland representeert.

D’après ce que je prévois, John Bull va se dresser sur ses pattes de derrière et deviendra enragé avant huit jours.
Ik denk dat in minder dan een week John Buil op zijn achterste poten staat en flink tekeer zal gaan.

On ne peut que supposer que Leonora ait eu quelqu’un pour lui apprendre la composition musicale ; il s'agit peut-être du compositeur anglais John Bull, résidant à Anvers depuis 1615.
Het vermoeden is dat Leonora een compositieleraar heeft gehad, misschien wel de Engelse componist John Bull, die sinds 1615 in Antwerpen leefde.

Son harmonisation devint si populaire que le compositeur catholique anglais, en exil à Anvers, John Bull, ne composa pas moins de trois variations pour le clavier sur le thème de cette chanson.
Blijkbaar werd het zo populair dat de katholieke Engelse componist John Bull, in ballingschap in Antwerpen, wel drie keer variaties voor klavier over dit lied componeerde.

La page de titre du recueil Parthenia or the maydenhead of the first musicke that ever was printed for the virginalls (sélection de pièces de William Byrd, John Bull et Orlando Gibbons), édité en 1612/1613, s'orne d'une gravure de jeune femme au virginal.
Op de titelbladzijde van het verzamelboek Parthenia or the maydenhead of the first musicke that ever was printed for the virginalls, met composities van William Byrd, John Bull en Orlando Gibbons, gepubliceerd in 1612/1613) prijkt een jonge dame die op een virginaal speelt.

Je voudrais dire à M. Farage qu'il n'a de toute évidence pas été élu démocratiquement pour parler au nom des Irlandais et que son utilisation du terme "contraindre" était par ailleurs très malencontreuse car, pendant 700 ans, l'Irlande a été connue comme l'autre île de John Bull, lorsque John Bull - autrement dit, l'Angleterre - tentait de contraindre les Irlandais à la soumission.
Ik wil de heer Farage zeggen dat hij zeker niet democratisch is gekozen om namens de Ieren te spreken, en dat zijn gebruik van het woord 'bully' ook ongelukkig was, want Ierland heeft zevenhonderd jaar lang bekend gestaan als het andere eiland van John Bull, toen John Bull - de denkbeeldige figuur die Engeland representeert - de Ieren tot onderwerping probeerde te dwingen.

Le caractère de ces brochures, John Bull, est devenu un symbole du caractère anglais.
Het karakter in deze pamfletten, John Bull, werd een symbool van de Engels karakter.

Plus tard, Lincoln ordonna à l'armée de retourner dans le secteur de Washington, pour soutenir l'armée du major-général John Pope dans sa campagne de Virginie Septentrionale et la seconde bataille de Bull Run.
Lincoln deed het leger naar Washington terugkeren om generaal-majoor John Popes leger te ondersteunen in de Veldtocht in noordelijk Virginia en de Tweede Slag bij Bull Run.

Nous étions Hollandais et très fiers de l'être, lorsque la Grande-Bretagne s'empara de la colonie, – à titre provisoire, disait-elle!Mais, John Bull ne lâche pas ce qu'il a une fois pris, et, en 1815, nous fûmes solennellement déclarés sujets du Royaume-Uni, par l'Europe assemblée en Congrès!
Wij waren Hollanders, en daar zijn wij nog zeer trotsch op, toen Groot-Brittanje zich van de kolonie meester maakte, voorloopig, zooals het beweerde.Maar John Bull geeft niet licht weer, wat hij eenmaal geroofd heeft.In 1815 werden wij door Europa, dat in Congres vereenigd was, plechtig tot onderdanen van het Vereenigd Koninkrijk verklaard.

Duffié traverse les montagnes de Bull Run (en) à Thoroughfare Gap (en) à 9 heures 30 du matin, repoussant facilement les piquets de la brigade de John R. Chambliss (en).
Duffié trok de Bull Run Mountains over bij Thoroughfare Gap om 09.30u waarbij hij de voorposten van John R. Chambliss’ brigade verjoeg.