L’Arnaque oor Nederlands

L’Arnaque

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Sting

voorbeelde

– Je crois... Merde, Dario, je crois que ton neveu allait t’arnaquer. » Sandià regarda Madigan.
‘Ik denk... Verdomme, Dario, ik denk dat je neef je wilde belazeren.’

Il a dit que tu l'avais arnaqué sur le loyer.
Hij zei dat je geen huur betaald hebt.

C'était une arnaque pour mon passeport.
Het ging om mijn paspoort.

Tu veux monter une arnaque?
Jij wilt een zwendel doen?

Donc, il s'est enfui de prison uniquement pour arnaquer 100 000 $ à Graham?
Dus hij breekt uit de gevangenis, alleen om Graham 100 mille af te troggelen?

Une fois notre père en prison, mon frère est allé de plus en plus loin dans l’entôlage et l’arnaque.
Toen mijn vader in de gevangenis zat, raakte mijn broer steeds meer verzeild in oplichterij en zwendel.

Tu te fais arnaquer, tu prends une arme ou un tuyau.
Je wordt bestolen, je neemt een wapen of een pijp mee.

II m'arnaque.
Hij bedriegt me.

Cette fille a essayé de m'arnaquer.
Dat meisje probeerde me te naaien.

Tu ne va pas nous arnaquer encore!
Jij gaat ons niet weer oplichten.

Se faire une petite fortune en prenant les orphelins les plus âgés et indésirables, arnaquer les agences, les convaincre que l'argent rendraient nos vies meilleures.
Verdiende een klein fortuin door oudere, niet gewilde weeskinderen in huis te nemen... de instanties voor de gek houden... hen ervan overtuigen dat het geld was om ons leven te verbeteren.

Quand tu commences une arnaque, tu t'appropries ce rôle.
Als jij een oplichter doet, wordt je dat persoon.

C'est une arnaque.
Die claim is nep.

C'est quoi l'arnaque?
Wat zit er achter?

L'arnaque.
Wat een slechte deal.

La vieille arnaque de la bite et de la chatte?
Lopen we onze lul achterna, hm?

L'arnaque, c'est quand j'ai loué à un squatteur.
Daarna kwam pas die kraker.

C'est une arnaque.
Het is oplichterij.

Et en général d’arnaquer le monde entier. » Nadia se frotta la tempe en me regardant comme on regarde les gens bizarres.
Nadia krabde aan haar slaap terwijl ze naar me keek zoals je naar een echt vreemd iemand kijkt.

Ceux que Leo Devoe a arnaqués à la compagnie aérienne.
Dat geld van Leo Devoe.

Mais ça valait le coup pour arnaquer Adler
Maar het was het waard voor wat we van plan waren met Adler

Si douée que je pensais qu' elle avait déjà dû faire cette arnaque
Ze was zo goed dat ik gelijk dacht dat ze dit eerder had gedaan

– Je n’ai jamais rencontré un repris de justice qui n’ait pas été victime d’une arnaque, dit brusquement Ahearn.
'Ik heb nog nooit iemand ontmoet die naar de gevangenis moest en er niet was ingeluisd,' zei Ahearn bot.

Vous vous doutiez bien qu'il y avait une arnaque, non?
Jullie wisten dat er een addertje zat, niet?

Il a peut-être été battu, mais il n'a jamais monté d'arnaque.
Hij is mischien verslagen... maar hij eindigde niet in een fraude-schandaal.