L’Atalante oor Nederlands

L’Atalante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

L’Atalante

L’Atalante (film)

voorbeelde

Peut-être l'expérience que nous avons accumulée avec l'opération Atalante pourrait-elle être utilisée pour contribuer davantage aux règles d'autoprotection recommandées par l'OMI, étant donné que la piraterie est sans doute amenée à s'étendre et que notre Union ne peut reproduire ce type d'opérations dans tout l'espace maritime utilisé par les marines marchandes de l'UE.
Misschien zou onze ervaring op basis van de lessen die zijn geleerd uit de operatie Atalanta, kunnen worden gebruikt om meer bij te dragen aan de door de IMO aanbevolen regels inzake zelfbescherming, aangezien de piraterij zich waarschijnlijk zal uitbreiden en onze Unie een dergelijk type operatie niet in de hele maritieme ruimte die door de handelsvloten van de EU wordt gebruikt, kan reproduceren.

Le CESE est favorable à la prolongation des opérations Bouclier de l'Océan (OTAN) et Atalante lorsque leur renouvellement sera à l'ordre du jour.
Als het zover is, zal het EESC verlenging van de operaties Ocean Shield (NAVO) en Atalanta steunen.

C'est qui Atalante?
Wat is Atalanta?

En outre, tous les navires doivent pouvoir avoir accès aux différentes mesures de sécurité d'Atalante et des autres instances qui collaborent pour lutter contre la piraterie.
Daarnaast zouden alle rederijen gebruik moeten maken van de beveiligingsmogelijkheden van Atalanta en andere internationale samenwerkinginstanties tegen piraterij.

Et puis je me suis souvenue d'Atalante, la princesse la plus rapide du pays.
Toen herinnerde ik me Atalanta, de snelste prinses van het land.

Il était stationné au large de la Somalie, dans le cadre de l’opération Atalante.
Hij was betrokken bij Operation Atalanta en gestationeerd in de wateren bij Somalië.

Le club doit son nom à l'héroïne grecque Atalante.
Atalante is genoemd naar de Griekse heldin, Atalante.

Atalante, laisse.
Atalanta... het is in orde.

Prête à courir, Atalante?
Klaar voor de start, Atalanta?

souligne la bonne coopération entre les deux organisations dans la lutte contre la piraterie (opération Atalante et opération de l’OTAN Ocean Shield);
benadrukt de goede samenwerking tussen de twee organisaties in de strijd tegen de piraterij (operatie Atalanta en NAVO-operatie Ocean Shield);

Le CESE se félicite des décisions prises par le Conseil de sécurité des Nations unies et l'UE de prolonger jusqu'en décembre 2014 l'opération Atalante de l'EU-NAVFOR et d'étendre son champ opérationnel vers l'Est et le Sud de l'océan Indien, ainsi que sur le littoral somalien.
Het EESC is blij dat de VN-Veiligheidsraad en de EU hebben besloten om de operatie EU/Navfor-Atalanta te verlengen tot december 2014 en het actieterrein uit te breiden tot het oosten en zuiden van de Indische Oceaan en de kustlijn van Somalië.

L'opération européenne «Atalante» visant à lutter contre la piraterie et à protéger les navires commerciaux au large de la Somalie se poursuit pour la troisième année, l'Union ayant exprimé à plusieurs reprises sa satisfaction quant aux performances de la force navale européenne, mais aussi à son rôle de coordination vis-à-vis d'autres forces navales multinationales et régionales dans la région.
De Europese operatie Atalanta ter bestrijding van piraterij en ter bescherming van koopvaardijschepen voor de kust van Somalië loopt momenteel voor het derde jaar, waarbij de EU herhaaldelijk haar tevredenheid heeft geuit over het optreden van de Europese zeemacht alsook over de coördinerende rol ten aanzien van andere multinationale en regionale zeemachten in deze regio.

Afin de lutter contre le risque accru de piraterie dans le golfe d'Aden et dans l'ouest de l'océan Indien, il importe que l'Agence communique à l'opération Atalante de la force navale placée sous la direction de l'Union (ci-après dénommée "Eunavfor") la position précise des navires battant pavillon de l'Union qui croisent dans ces zones réputées à très haut risque.
Om het toenemende risico op piraterij in de Golf van Aden en de westelijke Indische Oceaan te bestrijden, moet het Agentschap de nauwkeurige positie van onder EU-vlag varende schepen die deze als zeer risicovol aangemerkte gebieden doorkruisen, doorgeven aan –de zeemacht van de EU (operatie Atalanta).

[Am. 21] (10 bis) Afin de lutter contre le risque accru de piraterie dans le golfe d'Aden et dans l'ouest de l'océan Indien, il importe que l'Agence communique à l'opération Atalante de la force navale placée sous la direction de l'Union (ci-après dénommée «Eunavfor») la position précise des navires battant pavillon de l'Union qui croisent dans ces zones réputées à très haut risque.
[Am. 21] (10 bis) Om het toenemende risico op piraterij in de Golf van Aden en de westelijke Indische Oceaan te bestrijden, moet het Agentschap de nauwkeurige positie van onder EU-vlag varende schepen die deze als zeer risicovol aangemerkte gebieden doorkruisen, doorgeven aan –de zeemacht van de EU (operatie Atalanta).

J’essaie de trouver le plus de renseignements possible sur Atalante.
‘Ik probeer zoveel mogelijk informatie te vinden over Atalanta.’

reconnaît le rôle essentiel de l'Union dans la mission anti-piraterie Atalante, dans le cadre de laquelle la force navale de l'Union joue un rôle moteur dans un contexte multilatéral par le soutien qu'elle apporte à la mission de l'Union africaine (AMISOM), ainsi que par la coordination des opérations sur le terrain avec l'OTAN et les marines nationales;
erkent de sleutelrol die de EU spelt in de ATALANTA-missie ter bestrijding van piraterij waar de EU-vloot in een multilateraal verband de leiding op zich neemt door de missie van de Afrikaanse Unie (AMISOM) te steunen en door in het operatiegebied te zorgen voor coördinatie tussen NAVO en nationale vloten;

Pour l'heure, l'échange d'informations avec l'opération Atalante pour protéger les navires battant pavillon de l'Union européenne contre la piraterie lorsqu'ils transitent par la région de la Corne de l'Afrique est particulièrement important.
Momenteel zijn de gegevensuitwisselingen met de EUNAVFOR-operatie "Atlanta" ter bescherming van de onder EU-vlag varende schepen tegen piraterij in het gebied van de Hoorn van Afrika bijzonder belangrijk.

Leçon numéro trois: Atalante.
Les nummer drie: Atalanta.

Objet: Coût et critères opérationnels de l'opération Atalante
Betreft: Kosten en operationele criteria van de operatie Atalanta

Amendement 22 Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 10 bis. Afin de lutter contre le risque accru de piraterie dans le golfe d'Aden et dans l'ouest de l'océan Indien, il importe que l'Agence communique à l'opération Atalante de l'Eunavfor la position précise des navires battant pavillon de l'UE qui croisent dans ces zones réputées à très haut risque.
Amendement 22 Voorstel voor een verordening Overweging 10 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (10 bis) Om het toenemende risico op piraterij in de Golf van Aden en de westelijke Indische Oceaan te bestrijden, moet het Agentschap de nauwkeurige positie van onder EU-vlag varende schepen die dit als zeer risicovol aangemerkte gebied doorkruisen, doorgeven aan EUNAVFOR - operatie Atalanta.

Concernant la piraterie, le Comité demande aux États membres et au Conseil de faire le nécessaire pour que le mandat de l'opération «Atalante», qui assure la lutte contre la piraterie dans l'océan Indien, s'applique spécifiquement à la flotte thonière.
Het Comité dringt er bij de lidstaten en de Raad op aan om zich sterk te maken voor een wijziging van het mandaat van operatie „Atalanta” ter bestrijding van de piraterij in de Stille Oceaan en hierin specifieke aandacht te vragen voor de bescherming van de tonijnvloot.

Objet: Opération Atalante
Betreft: Operatie Atalanta

l'Agence devrait communiquer à l'opération Atalante de l'Eunavfor la position précise des navires battant pavillon de l'UE qui croisent dans certaines zones dangereuses (amendement 22),
het Agentschap moet de zeemacht van de EU (operatie Atalanta) de nauwkeurige positie verstrekken van onder EU-vlag varende schepen die bepaalde gevaarlijke gebieden doorkruisen (amendement 22);

Il fut jadis la propriété de la nymphe Atalante et constitue en soi une curiosité de valeur
Hij behoorde ooit toe aan de nimf Atalanta en is een curiositeit op zichzelf.’

est conscient du danger que représentent les actes de piraterie en mer, notamment dans la région de la Corne de l'Afrique et dans les eaux au large de la Somalie, et demande à tous les armateurs de s'associer aux initiatives publiques susceptibles de les protéger contre les pirates, sur le modèle d'Atalante, première opération navale fructueuse menée par l'UE; appelle la Commission et les États membres à renforcer la coopération entre eux et dans le cadre des Nations unies, afin de protéger les gens de mer, les pêcheurs et les passagers ainsi que la flotte;
is zich bewust van het gevaar van piraterij op de wereldzeeën, met name in het gebied rond de Hoorn van Afrika en de wateren voor de kust van Somalië, en roept alle reders op tot medewerking aan overheidsinitiatieven die hen tegen piraterij kunnen beschermen, zoals de geslaagde eerste marineoperatie van de EU, Atalanta; vraagt dat de Commissie en de lidstaten hun onderlinge samenwerking en de samenwerking met de Verenigde Naties intensiveren met als doel zeevarenden, vissers en reizigers, en meer algemeen de vloten, te beschermen;