L’Aube Nouvelle oor Nederlands

L’Aube Nouvelle

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

L’Aube Nouvelle

voorbeelde

Ce n’est donc nullement un crépuscule, mais bien une aube nouvelle, qu’il s’agit d’évoquer pour le Japon.
Het is dus geen schemer, maar een nieuwe dageraad die aanbreekt voor Japan.

Peu avant l’Aube nouvelle, nous fûmes rejoints par les bateaux de pêche de la Haganah.
Kort voor het aanbreken van de Nieuwe Dageraad bereikten de vissersbootjes van de Hagana ons.

Le symbole d’une aube nouvelle.
Het teken van een nieuwe dageraad.

A chaque aube nouvelle, gémissent veuves nouvelles, pleurent enfants
Elke morgen rouwen nieuwe weduwen en nieuwe wezen

J'ai soustrait des enfants à " l'Aube Nouvelle ".
Ik heb eerder ouders geholpen om hun kinderen uit New Dawn te halen.

Mais me voici de retour, comme vous le voyez, afin d’accueillir l’aube nouvelle.
Maar ik ben weergekomen, zoals je ziet, om de nieuwe dageraad te begroeten.

À chaque aube nouvelle, moins de monde dans les rues.
En bij elke zonsopgang, minder mensen op straat.

C'était une belle aube nouvelle ce matin, pas vrai?
Het was zeker een mooie nieuwe dag vanmorgen.

A chaque aube nouvelle, gémissent veuves nouvelles, pleurent enfants.
Elke morgen rouwen nieuwe weduwen en nieuwe wezen.

Sous le titre de chevaliers de l'Aube Nouvelle, ils prêtèrent serment de faire revivre l'espoir.
Ze noemden zichzelf de Ridders van de nieuwe zon... en zwoeren een eed om het land weer hoop te geven.

Le premier chevalier de l'Aube Nouvelle depuis 800 ans.
De eerste echt Ridder van de nieuwe zon in 800 jaar.

Ceux qui vivent le jour pourraient appeler cela une aube nouvelle.»
Degenen die overdag leven, zouden het een nieuwe dageraad noemen.’

Une aube nouvelle de l’histoire.
De morgenstond van de geschiedenis.

Ça signifie " aube nouvelle ".
Het betekent nieuwe dag.

N'ai-je pas dit que c'était une aube nouvelle ce matin?
Zei ik niet dat het vanmorgen een mooie nieuwe dag was?

Comme la lueur d' une aube nouvelle
Zoals het ochtendlicht

Et dans le ciel les oiseaux s’envolèrent en appelant de leurs cris la magnificence d’une aube nouvelle.
En de vogels vlogen boven hun hoofden en brachten roepend een ode aan de nieuwe dag.

En éclatant, elles donnent naissance à une aube nouvelle.
Als ze barsten, schenken ze het leven aan een nieuwe dag.

Nous nous tenons au seuil d’une aube nouvelle pour l’humanité.
Wij staan op de drempel van een nieuwe dageraad voor de mensheid.

Désormais, ils pourraient tous se tourner vers l’avenir, et les épreuves que cette aube nouvelle leur apporterait.
Nu konden ze allemaal vooruitkijken naar de toekomst en naar de uitdagingen die de nieuwe dageraad zou brengen.

Avec chaque nouvelle journée, une aube nouvelle se lève, pas seulement pour la terre mais aussi pour nous.
Elke nieuwe dag is er een nieuwe dageraad — niet alleen voor de aarde, maar ook voor ons.

Le premier véritable chevalier de l'Aube Nouvelle depuis 800 ans.
De eerste echte Knight of the New Sun in 800 jaar.

Une aube nouvelle s'est levée, ma chère.
U nieuwe dag is aangebroken, mijn lieve.

Une aube nouvelle, d’une pureté presque effrayante – la perfection doit se briser et se faner.
’ Een nieuwe dageraad, waarvan de subtiele zuiverheid angstaanjagend was: de volmaaktheid moest bezwijken en vervagen.

Puisse l’éclat d’une aube nouvelle bénir son âme.
Moge het licht van een nieuwe dageraad zijn ziel beschijnen.’