La Fureur de l’étranger oor Nederlands

La Fureur de l’étranger

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Oddworld: Stranger’s Wrath

voorbeelde

— Isabella Marie Swan, chuchota-t-il avec une expression étrange (de la fureur ?)
‘Isabella Marie Swan,’ fluisterde hij met een heel vreemde uitdrukking op zijn gezicht.

Il avait franchi les feux de la fureur et voguait désormais dans une baie étrangement calme au-delà.
Hij was een man die door de vuren der woede gegaan was en nu in een daarachter gelegen, vreemd vredige baai was beland.

C’était si étrange de le voir avancer ainsi, comme propulsé par la fureur.
Het was vreemd hem zo voorbij te zien benen, als het ware door woede voortgedreven.

Comme pour l’antique Jérusalem, au jour de la fureur de Jéhovah contre la chrétienté, les objets d’or et d’argent ainsi que les joyaux du faux culte seront pillés par les “étrangers” antireligieux, et livrés comme “dépouilles” aux “méchants” irréligieux.
Net als in het geval van het oude Jeruzalem op de dag dat Jehovah’s verbolgenheid tegen deze stad woedde, zullen die gouden en zilveren en van juwelen voorziene voorwerpen van valse aanbidding door de anti-religieuze „vreemden” worden geplunderd en door de irreligieuze „goddelozen” als „buit” worden genomen.

C’est un ministre conservateur britannique des Affaires étrangères, Malcolm Rifkind, qui s’est rendu à Varsovie, devenant ainsi le premier homme politique européen à rencontrer des représentants de Solidarité, un acte qui a provoqué la fureur du régime communiste.
Het was de conservatieve Britse minister van Buitenlandse Zaken, Malcolm Rifkind, die toen naar Warschau is afgereisd. Hij was de eerste westerse politicus die een ontmoeting met vertegenwoordigers van Solidariteit had, zeer tot woede van het communistische regime.

C'est la fureur qui les deux transmittent travaillant sur leurs oeuvres, une véritable extase qui les étrange du monde extérieur.Pollock introduisit une toute nouvelle manière de peindre, mais à partir de la personnalité artistique de Michel-Ange et de son travail.
Het is de woede die beide kunstenaars overbrengen in hun kunstwerken, een heuse trance wat hen vervreemdde van de buitenwereld.Pollock introduceerde een totaal nieuwe manier van schilderen, maar baseerde zich op de artistieke persoonlijkheid en de kunstwerken van Michelangelo.