La Forteresse noire oor Nederlands

La Forteresse noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Keep

voorbeelde

Suivriez-vous un roi jusqu'à la forteresse noire?
Zou je een koning volgen naar de Zwarte Burcht?

Lls la garderont dans la forteresse noire.
Ze houden haar in de Zwarte Burcht vast.

La forteresse noire.
De Zwarte Burcht.

Enfin, au début du mois de décembre, Himmler convoqua Eichmann dans son quartier général de la Forteresse noire.
Ten slotte sommeerde Himmler Eichmann begin december zich te melden in zijn hoofdkwartier in het Zwarte Woud.

Nous recherchons la forteresse noire.
We zoeken de Zwarte Burcht.

Eldgard croyait que le garçon portait en lui la clef... qui pourrait libérer son père de la Forteresse Noire.
Eldgar geloofde dat de jongen zelf de sleutel bezat... die z'n vader kon bevrijden uit het donkere fort.

Il longea la forteresse des Médicastres noirs et traversa une deuxième zone vitrée.
Hij liep langs het bolwerk van de Zwarte Medici en stak een tweede raamstrook over.

Il n’existait aucune position sûre en dehors de la forteresse qu’était la cité de la Lande Noire.
Er bestonden geen veilige posities buiten het fort van de stad Zwartheide.

À l’école j’suis une blague : la grosse Bertha, la forteresse volante, le monstre noir.
Op school ben ik om te lachen: zwart monster, Dikke Bertha, Vetzak, Luchtballon.

Tel un imposant nuage noir, la forteresse de basalte se détachait loin au sud, juste au-dessus de la ligne d’horizon.
Als een torenhoge zwarte wolk hing het basalten fort vlak boven de zuidelijke horizon.

Ces tragédies montrent la face noire de notre forteresse.
Deze tragische gebeurtenissen brengen het vreselijke gelaat van ons fort Europa aan het licht.

Levant les yeux, elle s'aperçut que la forteresse dominant la ville était cernée par un nuage de fumée noire
Ze keek op en zag dat het fort boven de stad was gehuld in een koker van zwarte rook.

Poëlitetz, la grande forteresse ska, dressait sa masse noire sur le ciel derrière eux.
Poëlitetz, de machtige Ska vesting, stond dreigend zwart achter hen afgetekend tegen de hemel.

Longtemps auparavant, dans la forteresse de Ruissombre, Mogwced avait parlé au Seigneur Noir.
Lang geleden, in de eeuwoude Toren van Shadowbrook, had Mogweed met de Duistere Heer gesproken.

La forteresse proprement dite était vieille et sévère, bâtie de grands blocs de pierre noire et usée.
Het fort zelf was oud en streng, gebouwd van grote blokken verweerde zwartsteen.

En 1943, il est marqué par un séjour à Haïti, durant lequel il visite la forteresse de la Citadelle La Ferriere et le Palais Sans Souci, bâtis par le roi noir d'Haïti Henri Christophe.
In 1943 maakte hij een voor hem cruciale reis naar Haïti, waar hij het Citadel Laferrière het paleis Sans-Souci bezocht, die allebei gebouwd zijn door de zwarte koning Henri Christophe.

Eux posaient les vraies questions : celle de la dette contractée auprès du FMI par leur pays d'origine, laquelle plonge la population dans la misère la plus noire, celle des mafias qui profitent de l'Europe forteresse, celle des patrons qui abusent cette main-d'?uvre clandestine au mépris du droit du travail et des droits de l'homme.
Ik denk hierbij onder meer aan de kwestie van de schulden die hun land van herkomst bij het IMF is aangegaan en waardoor het in een diepe crisis terecht is gekomen. Verder denk ik aan de maffia die van de situatie omtrent het Fort Europa profiteert, en aan de werkgevers die deze illegale arbeidskrachten uitbuiten en zo het arbeidsrecht en de mensenrechten met voeten treden.

Les vieilles femmes ramenaient leur voile sur le visage ; des Turcs, seigneurs actuels de ces manoirs français, laissaient tranquillement retomber les jalousies après avoir reconnu la cause du bruit qui troublait l'éternel silence de ce cloître.Ces habitations ressemblent à des forteresses ; tout est noir et carré depuis la base jusqu'au faîte.
De oude vrouwen brachten hun zeil op het gezicht terug; Turken, huidige heren van deze Franse kasteeltjes, lieten rustig de jaloezieën terugvallen na de oorzaak van de geluidshinder erkend te hebben die de eeuwige stilte van dit klooster verstoorde.Deze woningen lijken op vestingen; alle is zwart en vierkant vanaf de basis tot de climax.

Edifié au 12e siècle, cette forteresse de montagne au panorama imprenable sur la plaine d'Alsace, les Vosges, la Forêt Noire et parfois les Alpes, a été entièrement restaurée au 19e siècle dans l'esprit du Moyen Age par le dernier Empereur allemand.
Dit bergfort met een prachtig panorama over de Elzas, de Vogezen, het Zwarte Woud en soms ook over de Alpen, is gebouwd in de 12e eeuw en werd vervolgens volledig gerestaureerd in de 19e eeuw, in de tijd van de middeleeuwen door de laatste Duitse keizer.

Son usage au cours de la période Vénitienne était réduite et avant l'invasion turque, elle a été abandonnée.En 1828, elle a été détruite et ses tours sont restées en ruines alors qu'elle était dans les mains des révolutionnaires crétois.La légende veut que lors de la deuxième quinzaine de Mai, sous certaines conditions météorologiques, apparaissent des ombres noires de révolutionaires crétois qui ont perdu la vie dans la bataille pour la liberté en direction de la forteresse Frangokastello.
Gedurende de venetiaanse periode werd er vrijwel geen gebruik van gemaakt, terwijl het fort aan de vooravond van de Turkse bezetting bewapend was.In 1828 werd het fort verwoest, toen Kretenzer vrijheidsstrijders er zich hadden verschanst gedurende de stijd tegen de Turkse bezetter.In de tweede helft van mei, verschijnen volgens de overlevering, zwarte schaduwen van Kretenzer vrijheidsstrijders, die hun leven hebben verloren in de strijd.