La Puissance et la Gloire oor Nederlands

La Puissance et la Gloire

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

The Power and the Glory

voorbeelde

Car le royaume, la puissance et la gloire sont Tiens
Van uw koninkrijk, de macht en de glorie,

À Toi la puissance et la gloire.
Want aan U is de macht en de glorie.

Car c'est à Toi qu'appartiennent la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Want Uwer is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid.

Car tu es le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in de eeuwigheid.

Car c'est à Toi qu'appartiennent le rà ̈ gne La puissance et la gloire
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid... in der eeuwigheid.

Dieu est le royaume, la puissance et la gloire pour toujours
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid

tous ces vampires vengeurs et amers qui déferlent, attirés par la puissance et la gloire de Shikasta !
O, de wraakzuchtige en bittere geesten die deinen rond de praal en macht van Shikasta!

Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in eeuwigheid.

À l’intérieur du périodique on trouvait cet autre titre en caractères gras : LA PUISSANCE ET LA GLOIRE DISPARAISSENT.
Binnenin verklaarde de vetgedrukte titel: DE MACHT EN DE GLORIE AAN HET TANEN.

13 Car c’est à toi qu’appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire.
13 Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid.

— Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
‘Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in de eeuwigheid.

... le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Want van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid.

Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire aux siècles des siècles, amen.
'Want U is de kracht en de macht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid, amen.

la puissance et la gloire.
... en de kracht en de heerlijkheid.

À toi le règne, à toi la puissance et la gloire pour le siècle des siècles.
Want van U is het koninkrijk, en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid.

Car c'est à Toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in de eeuwigheid.

«Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, pour des siècles et des siècles.
Want van u is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid, in eeuwigheid.

Car c’est à Toi qu’appartiennent la puissance et la gloire, dans les siècles des siècles.
Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in eeuwigheid.

–«Car c’est à Toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire, entonnait-il.
‘Want van u is het koninkrijk,’ dreunt hij, ‘en de kracht en de heerlijkheid, in eeuwigheid.

Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, la puissance et la gloire... pour les siècles des siècles.
Want van U is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid tot in de eeuwigheid.

Un tel trésor illustrait parfaitement la puissance et la gloire de Muad’Dib.
Zo'n voorraad bewees de macht en glorie van Muad'Dib.

La puissance et la gloire.
De Macht en de Glorie.

Car c'est à toi qu'appartiennent Le règne, la puissance et la gloire
Want Uwer is het Koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid.

* Comment supprimons-nous «la puissance et la gloire dont Dieu veut que nous héritions»?
* Hoe ‘snijden wij onszelf af van de macht en heerlijkheid die wij volgens Gods plan zullen beërven’?

La puissance et la gloire avaient perdu tout attrait pour elle durant son premier siècle d’existence.
Roem en macht hadden tijdens de eerste honderd jaar van haar leven voor haar hun aantrekkingskracht verloren.