Langeland oor Nederlands

Langeland

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Langeland

voorbeelde

Par ordonnance rendue le 5 octobre 1995 dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S, le Stavanger Byrett (tribunal de Stavanger) a saisi la Cour de l'AELE d'une demande d'avis consultatif, parvenue au greffe de la Cour le 4 décembre 1995 et portant sur les questions suivantes:
Ingevolge een beschikking van 5 oktober 1995 van Stavanger byrett (kantongerecht van Stavanger) heeft de griffie van het EVA-Hof op 4 december 1995 een aanvraag ontvangen voor een advies in de zaak Torgeir Langeland tegen Norske Fabricom A/S, in verband met de volgende vragen:

Blues from Laurel Canyon était presque terminé quand Andreas Langeland sortit de l’immeuble.
Blues from Laurel Canyon was bijna afgelopen toen Andreas Langeland naar buiten kwam.

École biblique sur l’île de Langeland
De bijbelschool op Langeland

— Andreas, je suis en train de parler à Mattis Langeland dans le cadre d’une enquête de police.
‘Andreas, ik praat met Mattis Langeland in verband met een recherche-onderzoek.

Demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Stavanger Byrett rendue le 5 octobre 1995 dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S (Affaire E-3/95)
Adviesaanvrage van Stavanger byrett, gedaan bij beschikking van dat gerecht van 5 oktober 1995 in de zaak Torgeir Langeland tegen Norske Fabricom A/S (Zaak E-3/95)

Il fila à l’immeuble où habitait Andreas Langeland.
Hij liep naar het gebouw waar Andreas Langeland woonde.

Andreas Langeland opta pour une position prudente : « Je peux pas savoir ce qu’elle avait en tête
Andreas Langeland koos voor een voorzichtige benadering: ‘Ik heb toch geen idee wat zij dacht.’

Deux jours plus tard : Rosalind est en contact avec Mattis Langeland.
Twee dagen later: Rosalind is in contact met Mattis Langeland.

NF exploitait jusqu'au 30 juin 1999 des lignes de ferries entre Faaborg (Danemark) et Gelting (Allemagne), d'une part, et entre Langeland (Danemark) et Kiel (Allemagne), d'autre part.
Tot en met 30 juni 1999 exploiteerde NF veerdiensten tussen Faaborg (Denemarken) en Gelting (Duitsland) en tussen Langeland (Denemarken) en Kiel (Duitsland).

« Je ne prétends rien du tout, dit Andreas Langeland.
‘Ik beweer niets,’ zei Andreas Langeland.

AVIS CONSULTATIF DE LA COUR du 25 septembre 1996 dans l'affaire E-3/95 (demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Stavanger Byrett dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S (1) (Directive 77/187/CEE du Conseil - transfert des droits à pension) (97/C 37/08)
ADVIES VAN HET HOF van 25 september 1996 in de zaak E-3/95 (adviesaanvrage van Stavanger byrett): Torgeir Langeland tegen Norske Fabricom A/S (1) (Richtlijn 77/187/EEG van de Raad - overdracht van rechten op pensioenuitkeringen) (97/C 37/08)

Andreas Langeland monta dans une Mini Cooper jaune garée un peu plus loin dans la rue.
Andreas stapte in een gele Minicooper die verderop in de straat stond geparkeerd.

Pourquoi avait-il pensé trouver Andreas Langeland dans les parages ?
Waarom had hij gedacht dat hij Andreas Langeland hier zou kunnen vinden?

AVIS CONSULTATIF DE LA COUR du 25 septembre 1996 dans l'affaire E-3/95 (demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Stavanger Byrett dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S (Directive 77/187/CEE du Conseil - transfert des droits à pension)
ADVIES VAN HET HOF van 25 september 1996 in de zaak E-3/95 (adviesaanvrage van Stavanger byrett): Torgeir Langeland tegen Norske Fabricom A/S (Richtlijn 77/187/EEG van de Raad - overdracht van rechten op pensioenuitkeringen)

Alors, je me pose la question : pourquoi Andreas Langeland nie-t-il l’avoir vue ?
Dan vraag ik je: waarom ontkent Andreas Langeland dat hij haar heeft gezien?

Première rencontre de Rosalind avec un Norvégien : Andreas Langeland.
Rosalinds eerste ontmoeting met een Noor: Andreas Langeland.

En 1944, ce bâtiment à Langeland tenait lieu d’école biblique.
In 1944 herbergde dit gebouw op Langeland een bijbelschool

Il fit de nouveau le numéro de Langeland.
Hij belde nog een keer naar de telefoon van Langeland.

Andreas Langeland, pâle, mais résolu.
Andreas Langeland, bleek, maar beheerst.

Demande d'avis consultatif présentée par ordonnance du Stavanger Byrett rendue le 5 octobre 1995 dans l'affaire Torgeir Langeland contre Norske Fabricom A/S (Affaire E-3/95) (96/C 149/09)
Adviesaanvrage van Stavanger byrett, gedaan bij beschikking van dat gerecht van 5 oktober 1995 in de zaak Torgeir Langeland tegen Norske Fabricom A/S (Zaak E-3/95) (96/C 149/09)

Mon intuition me dit qu’Andreas Langeland sait ce qui est arrivé à Rosalind.
Mijn intuïtie zegt me dat Andreas Langeland weet wat er is gebeurd met Rosalind.

Son collègue de Westerdals avait dit qu’il s’appelait Mattis Langeland.
Een collega bij Westerdal had verteld dat de man Mattis Langeland heette.

Au sud de Seeland, l'une des plus grandes îles danoises, le skipper a le choix de naviguer par l'est, en direction de l'île de Møn et en passant par le Sont, ou par l'ouest en direction de Langeland, Fünen et de la populaire mer du Sud du Danemark.
Zuidelijk van Seeland, een van de grootste Deense eilanden, heeft de schipper dan de keuze om naar het oosten te varen, richting het eiland Møn en door de Sont, of in westelijke richting naar Langeland, Fünen en de populaire Deense Zuidzee.

La dénomination de « mer du Sud du Danemark » ne figure sur aucune carte de navigation : ce qui est visé, c'est la multitude d'îles au sud de l'île de Fünen et à l'est de l'île de Langeland.
De aanduiding "Deense Zuidzee" is op geen enkele vaarkaart terug te vinden: bedoeld wordt het eilandenrijk ten zuiden van het eiland Fünen en ten oosten van het eiland Langeland.