Langen oor Nederlands

Langen

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Langen

Langen (Hessen)

Werner Langen sur d'éventuelles irrégularités de la part d'un député pendant le vote.
Werner Langen over onregelmatigheden die een lid zou hebben begaan bij de stemming.

voorbeelde

Rapporteur: Werner Langen (A8-0315/2015) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Werner Langen (A8-0315/2015) (Gewone meerderheid)

Dans le contexte de la réglementation des organes de surveillance et du débat sur les fonds spéculatifs, nous avons proposé de prendre des mesures appropriées au niveau européen, et nous formulerons la même résolution sur les produits dérivés si vous, Monsieur Langen, joignez l'acte à la parole.
In verband met de regulering van de toezichthouders en de discussie over de hedgefondsen hebben wij voorgesteld op Europees niveau de nodige maatregelen te treffen. Als u de daad bij het woord voegt, mijnheer Langen, dan zullen we bij derivaten hetzelfde besluit nemen.

Werner Langen présente le rapport et répond à une question «carton bleu» de Richard Sulík.
Werner Langen presenteert het verslag en gaat in op een „blauwe kaart”-vraag van Richard Sulík.

- Monsieur le Président, je suis presque tenté d’entamer un débat sur les moratoires avec M. Langen. Je me suis opposé à des moratoires dans le domaine de la biotechnologie et j’adopterais la même attitude dans ce cas-ci.
– Mijnheer de Voorzitter, ik ben nu bijna geneigd om met de heer Langen in debat te gaan over moratoria. Inzake de biotechnologie was ik tegen moratoria, en ook in dit geval zou ik daar tegen zijn.

92 À cet égard, il y a lieu de rappeler que, en vertu de l’article 325, paragraphe 2, TFUE, les États membres sont tenus de prendre les mêmes mesures pour combattre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union que celles qu’ils prennent pour combattre la fraude portant atteinte à leurs propres intérêts financiers (arrêts du 28 octobre 2010, SGS Belgium e.a., C‐367/09, Rec, EU:C:2010:648, point 40 ; Pfeifer & Langen, point 74 supra, EU:C:2012:190, point 52, et du 26 février 2013, Åkerberg Fransson, C‐617/10, Rec, EU:C:2013:105, point 26).
92 In dit verband dient eraan te worden herinnerd dat de lidstaten ingevolge artikel 325, lid 2, VWEU gehouden zijn om ter bestrijding van fraude waardoor de financiële belangen van de Unie worden geschaad, dezelfde maatregelen te nemen als die welke zij treffen ter bestrijding van fraude waardoor hun eigen financiële belangen worden geschaad (arresten van 28 oktober 2010, SGS Belgium e.a., C‐367/09, Jurispr., EU:C:2010:648, punt 40; Pfeifer & Langen, punt 74 supra, EU:C:2012:190, punt 52, en van 26 februari 2013, Åkerberg Fransson, C‐617/10, Jurispr., EU:C:2013:105, punt 26).

A4-0084/98 de M. Langen, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (comité de la taxe sur la valeur ajoutée); -A4-0064/98 de M. Miller, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accises.
A4-0084/98 van de heer Langen, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG betreffende het gemeenschappelijk stelsel van belastingen over de toegevoegde waarde (Comité voor de Belastingen over de Toegevoegde Waarde) (COM(97)0325 - C40365/97-97/0186(CNS)); -A4-0064/98 van de heer Miller, namens de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 92/12/EEG betreffende de algemene regeling voor accijnsproducten, het voorhanden hebben en het vervoer daarvan en de controle daarop (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS)).

Adresse: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Allemagne (ancienne adresse).
Adres: Südliche Ringstrasse 133, 63225 Langen, Duitsland (voormalig adres).

Pour ce qui est de l’esprit d’entreprise, je suis d’accord avec tout ce que M. Langen a dit dans son intervention.
Op het vlak van ondernemerschap ben ik het volledig eens met het betoog van de heer Langen.

57 La juridiction de renvoi précise à cet égard que Pfeifer & Langen a reçu un mandat de Zahărul Oradea qu’elle a présenté en temps utile, au sens de l’article 5, paragraphe 4, du code des douanes, c’est-à-dire lors du dépôt de la déclaration en douane.
57 De verwijzende rechter zet in dat verband uiteen dat Pfeifer & Langen een volmacht heeft ontvangen van Zahărul Oradea die zij tijdig heeft overgelegd in de zin van artikel 5, lid 4, van het douanewetboek, dat wil zeggen bij de indiening van de douaneaangifte.

Le rapport Langen tente de trouver un équilibre entre respect dogmatique des critères de Maastricht et du pacte de stabilité, louanges à l’euro et considérations de bon sens sur l’état de préparation des pays ou même la capacité de la zone euro à supporter un élargissement qui accroîtra son hétérogénéité et donc, ses difficultés.
In het verslag-Langen wordt geprobeerd een evenwicht te vinden tussen dogmatisch vasthouden aan de criteria van Maastricht en het Stabiliteitspact, lof voor de euro en overwegingen van gezond verstand met betrekking tot de vraag in hoeverre de landen klaar zijn voor de euro en zelfs of de eurozone een uitbreiding aankan die de heterogeniteit en dus ook de problemen ervan alleen maar zal vergroten.

Vous, en particulier, devriez être plus réticent, Monsieur Langen.
Juist u zou zich moeten inhouden, mijnheer Langen. Ik herinner mij december 1995 nog heel goed.

Recommandation pour la deuxième lecture: Birgit Collin-Langen (A8-0297/2015) (majorité qualifiée requise)
Aanbeveling voor de tweede lezing: Birgit Collin-Langen (A8-0297/2015 (gekwalificeerde meerderheid)

QUESTION ÉCRITE E-3514/00 posée par Werner Langen (PPE-DE) à la Commission.
SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3514/00 van Werner Langen (PPE-DE) aan de Commissie.

. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à M. Langen, je voudrais dire que ma commission a brossé un tableau plus subtile que celui présenté par les regrettables contributions à ce rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, ainsi que de la commission économique et monétaire.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in tegenstelling tot de heer Langen ben ik van mening dat de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme een wat gedifferentieerder beeld heeft geschetst dan kon worden geconcludeerd uit de bijdragen van de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie en de Economische en Monetaire Commissie.

Rapport sur le rapport annuel sur la politique de concurrence de l'Union européenne (2015/2140(INI)) — commission ECON — Rapporteur: Werner Langen (A8-0368/2015)
Verslag over het jaarverslag over het mededingingsbeleid van de EU (2015/2140(INI)) — Commissie ECON — Rapporteur: Werner Langen (A8-0368/2015)

Le Parlement, et son rapporteur Werner Langen, se sont félicités de cette proposition comme étant un pas significatif vers la création d'un cadre de la TVA juridiquement contraignant.
Het Parlement en diens rapporteur Werner LANGEN verwelkomden dit voorstel als een belangrijke stap op weg naar de invoering van een juridisch bindend BTW-kader.

126 À cet égard, il ressort du libellé de l’article 3, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement no 2988/95 que la notion de « personne en cause » désigne l’opérateur économique soupçonné d’avoir commis les irrégularités, que la notion d’« acte d’instruction ou de poursuite » vise tout acte qui circonscrit avec suffisamment de précision les opérations sur lesquelles portent les soupçons d’irrégularités et que, partant, la condition visée à cette disposition doit être considérée comme remplie lorsqu’un ensemble d’éléments factuels permettent de conclure qu’un tel acte d’instruction ou de poursuite a effectivement été porté à la connaissance de la personne en cause (voir, en ce sens, arrêt du 11 juin 2015, Pfeifer & Langen, C‐52/14, EU:C:2015:381, points 36, 38 et 43).
126 In dit verband blijkt uit de bewoordingen van artikel 3, lid 1, derde alinea, van verordening nr. 2988/95 dat het begrip „betrokkene” ziet op de marktdeelnemer die ervan wordt verdacht de onregelmatigheden te hebben gepleegd, dat het begrip „onderzoekshandeling of daad van vervolging” betrekking heeft op elke handeling die voldoende nauwkeurig de verrichtingen omschrijft die het voorwerp uitmaken van de verdenkingen van onregelmatigheden, en dat bijgevolg de in die bepaling gestelde voorwaarde moet worden geacht te zijn vervuld wanneer uit een geheel van feitelijke gegevens kan worden afgeleid dat een dergelijke onderzoekshandeling of daad van vervolging daadwerkelijk ter kennis is gebracht van de betrokkene (zie in die zin arrest van 11 juni 2015, Pfeifer & Langen, C‐52/14, EU:C:2015:381, punten 36, 38 en 43).

L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les rapports de MM. Donnelly, Langen et Katiforis.
Aan de orde is de voortzetting van de gemeenschappelijke beraadslaging over de verslagen van de heren Donnelly, Langen en Katiforis.

Cependant, cette disposition, qui ne comporte qu’une simple règle d’affectation budgétaire de telles recettes, ne prévoit pas pour autant d’obligation, pour les États membres, d’exiger des intérêts sur de telles sommes récupérées (arrêt du 29 mars 2012, Pfeifer & Langen, C‐564/10, Rec, EU:C:2012:190, point 44).
Deze bepaling regelt evenwel slechts de toewijzing van dergelijke ontvangsten aan de begroting en voorziet niet in een verplichting voor de lidstaten om rente te heffen over dergelijke teruggevorderde bedragen (arrest van 29 maart 2012, Pfeifer & Langen, C‐564/10, Jurispr., EU:C:2012:190, punt 44).

Werner Langen était présent mais son nom ne figure pas sur la liste de présence.
Werner Langen was aanwezig maar zijn naam staat niet op de presentielijst.

Proposition de résolution déposée, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Werner Langen , au nom de la commission ECON, sur l'amélioration de la méthode de consultation du Parlement européen dans les procédures d'élargissement de la zone euro (B6-0264/2007 ) Le débat est clos.
Ontwerpresolutie, ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Werner Langen , namens de Commissie ECON, over verbeterde raadpleging van het Europees Parlement bij nieuwe procedures met het oog op de uitbreiding van de eurozone (B6-0264/2007 ) Het debat wordt gesloten.

Rapport Langen/Berès A
Verslag Langen/Berès A

Werner Langen, Jeppe Kofod, Petr Ježek au nom de la commission d’enquête chargée d’examiner les allégations d’infraction et de mauvaise administration dans l’application du droit de l’Union en matière de blanchiment de capitaux, d’évasion fiscale et de fraude fiscale Projet de recommandation à l’intention du Conseil et de la Commission à la suite de l’enquête sur le blanchiment de capitaux, l’évasion fiscale et la fraude fiscale Proposition de recommandation Paragraphe 1 quinquies (nouveau)
Werner Langen, Jeppe Kofod, Petr Ježek namens de Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking Ontwerpaanbeveling aan de Raad en de Commissie na de enquête witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking Ontwerpaanbeveling Paragraaf 1 quinquies (nieuw)

considérant que, en octobre 1970, WZV et Pfeifer & Langen ont réussi à mettre en application une majoration des prix intérieurs de 1,50 DM par 100 kg (presque 2 %) à laquelle s'est ajoutée, en décembre 1970, une nouvelle augmentation de 2 DM ; que, en novembre 1970, les négociants allemands initialement intéressés ont fait savoir à Export qu'ils avaient entre-temps conclu des contrats annuels avec l'industrie allemande pour l'ensemble de leurs besoins;
Overwegende dat het de WZV en Pfeifer und Langen in oktober 1970 gelukte , een verhoging van de binnenlandse prijzen met 1,50 DM 100 kg ( krap 2 % ) door te voeren , waarop in december 1970 een verdere prijsverhoging met 2 DM volgde ; dat de oorspronkelijk geïnteresseerde Duitse handelaren in november 1970 Export mededeelden , dat zij intussen voor hun gehele behoeften jaarcontracten met de binnenlandse industrie hadden gesloten ;

Rapporteur: Werner Langen (A8-0181/2018) (Majorité simple requise)
Rapporteur: Werner Langen (A8-0181/2018) (Gewone meerderheid)