Le Canonnier oor Nederlands

Le Canonnier

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Stade Le Canonnier

voorbeelde

C’est pour ça qu’on l’appelait Gunner, le canonnier.
Daarom noemden we hem de Gunner.

—Il faut d’abord charger l’obus, murmura le canonnier en pointant le doigt.
‘Eerst moet de granaat geladen,’ fluisterde de schutter, wijzend met één vinger.

» répondit le canonnier avec une joie inconvenante.
zei de boordschutter met ongepaste blijdschap.

Si le projectile commande au canonnier, il faut fourrer à sa place le canonnier dans le canon !
Indien het projectiel den kanonnier bevelen geeft, moet men den kanonnier op het stuk laden.

Stefanov, le canonnier de Tadjira.
Stefanov, de schutter van Tadjira.

Et que fait le canonnier Schröder dans le civil?
'En wat doet kanonnier Schröder zoal in het burgerleven?'

Le canonnier qui me maintenait solidement grogna : — Allez, venez donc, monsieur.
De artillerist die mij vasthield zei: „Kom op, m’neer.

William Peckover, le canonnier de la Bounty, fut appelé et prêta serment.
Het eerst moest Peckover, de kanonnier van de „Bounty”, naar voren treden en de eed afleggen.

Jusqu’à ce que le canonnier arrive.
Tot de dag dat de artillerist aankwam.

Commençons par vous, le canonnier; vous semblez avoir fait le plus long voyage pour venir jusqu'à nous.
‘Laat ik beginnen met de officier van artillerie - het schijnt dat jij de langste reis hierheen hebt gemaakt.

L'opérateur, le préposé à l'allumage, le canonnier.
De richter, lader en afvuurder...

— Avec votre permission, je maintiendrai le canonnier Kelley à la tête des gardes Marines, dit Kutuzov.
‘Als u het goedvindt, blijft sergeant Kelley leiding houden over detachement Mariniers dat hem bewaakt,’ zei Kutuzov.

Ni le canonnier, ni l'opérateur n'avaient participé à un exercice de tir en direct.
De aanstamper noch de bediener van de slede... had ooit deelgenomen aan een echte schietoefening.

À travers l’épais pare-brise, il apercevait le canonnier Kelley et une douzaine de Marines en armes.
Door het dikke glas kon hij sergeant Kelley en een dozijn gewapende Mariniers zien staan.

— Non, don Ferriera, répondit le canonnier en chef.
'Nee, don Ferriera,' antwoordde de eerste kanonnier.

Trois. Visez le canonnier.
Drie. Schutter, bevestig.

Le charpentier, le canonnier, l’armurier étaient à ses côtés, attendant l’instant pour lui parler
De timmerman, de konstabel en de wapensmid stonden allemaal om hem heen te wachten tot ze hem konden spreken.

— Quoi, le canonnier, je ne l’ai pas tué?
‘Heb ik die kanonnier niet gedood?

Harris, le canonnier.
Harris, kannoniershulp.

–Le canonnier instituteur a l’audace de se mettre au repos, hein?
‘Kanonnier onderwijzer durft op z’n gemak te staan, hè?

Le vieux Smith et lui prenaient leurs repas avec le canonnier, et Mme Armstrong était très gentille avec eux.
Hij at samen met de oude Smith bij de konstabel en mevrouw Armstrong was heel aardig voor hen.

Killick, faites passer pour le canonnier, et apportez-nous une bouteille du vin de Constance avec le cachet jaune.
Killick, roep de konstabel en breng een fles Constantia met het gele zegel.

— Mon Dieu, docteur, dit le canonnier en le regardant avec un air de pitié affectueuse, je ne vous parle pas de mélange.
‘Goeie God, dokter,' zei de konstabel, die hem vol hartelijk medelijden aankeek, ‘dat is niet het mengsel.

« Le canonnier m’a dit de rester avec vous et de me tenir prêt à vous amener là où sont les autres, monsieur Bury.
'De Sergeant heeft gezegd bij u te blijven en klaar te staan om u te brengen waar de anderen zijn, meneer Bury.'

X. Le capitaine et le quartier-maître recevront chacun deux parts de butin, le canonnier et le maître d'équipage, une part et demie, les autres officiers une part et un quart, les flibustiers une part chacun.
X. De kapitein en de eerste stuurman hebben elk recht op twee delen van een buit, de tweede stuurman, de bootsman en de kanonnier anderhalf deel en alle andere officieren één en een kwart deel.