Le Lièvre et la Tortue oor Nederlands

Le Lièvre et la Tortue

Le Lièvre et la Tortue (jeu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

De haas en de schildpad

Haas en Schildpad

Le Lièvre et la Tortue (jeu)

Soortgelyke frases

algorithme du lièvre et de la tortue
Cycle detection

voorbeelde

Le lièvre et la tortue.
Dat van de schildpad en de haas.

Lentement comme le lièvre et la tortue.
Wij zijn langzaam en gestaag, net als de schildpad en de haas.

« Le lièvre et la tortue, chéri, voilà ce qu’ils étaient.
‘De schildpad en de haas — dat waren ze, schat.

La course entre le lièvre et la tortue va bientôt commencer.
De hardloopwedstrijd tussen de Haas en de Schildpad stond op het punt van beginnen.

La célèbre fable “ Le lièvre et la tortue ”, que l’on doit à Ésope , en est un excellent exemple.
De schildpad won de wedstrijd hoewel hij veel langzamer was dan de haas.

— C’est le principe du lièvre et de la tortue, mon ami.
‘Het is het verhaal van de haas en de schildpad, vriend.’

La tortue, le lièvre et le millionnaire.
De schildpad, de haas en de miljonair.

Maintenant, on est la tortue et lui, le lièvre.
We waren sneller, maar nu zijn wij de schildpad en is hij de haas.

Maintenant, on est la tortue et lui, le lièvre
We waren een stuk sneller, maar nu zijn wij de schildpad en hij de haas

(Travailler comme la tortue, et non comme le lièvre).
(Zie ook: Liever Turks dan paaps.)

La tortue part en premier, mais le lièvre, qui est beaucoup plus rapide, la rattrape vite et la dépasse.
De schildpad start als eerste, maar de haas, die veel sneller is, haalt hem al gauw in.

Nous devons cependant faire face au fait que la promotion des PME est une course inégale entre Achille et la tortue, ou entre le lièvre et le hérisson, dépourvue hélas de l'aide que constitue la considération erronée du mouvement comme étant discret et discontinu ou de l'aide de la chère épouse et compagne du hérisson.
Wij moeten toch het feit onder ogen zien dat de KMO-steun een ongelijke wedloop is, tussen Achilles en de schildpad of tussen de haas en de egel, maar dan helaas zonder de hulp van het fout bekijken van de beweging als discreet en niet continu en zonder de hulp van de lieve echtgenote en gezellin van de egel.

Il me semble par exemple que Lafontaine dans sa fable « le lièvre et la tortue » touche notamment du doigt ce qui nous occupe aujourd'hui, même si ce n'est pas la morale première, à savoir la nécessité d'une régulation pour garantir l'équité.
Het lijkt me bijvoorbeeld de La Fontaine in zijn fabel « de haas en de schildpad » met de vinger wijst wat ons vandaag overkomt, zelfs wanneer het niet de basis moraal is, te weten de noodzaak van een regeling om de rechtvaardigheid te garanderen.

C'est comme la tortue et le lièvre, lente et régulière, remporte la course.
Zijn net als de schildpad en de haas, langzame en gestage wint de race.

Considérant que la Commission remarque qu'il n'y a pas d'unanimité à ce sujet, les cyclistes expérimentés ou « lièvres » et certains spécialistes en la matière préférant la mixité, c'est-à-dire le mélange des vélos avec les autres moyens de transport, tandis que les cyclistes moins expérimentés ou « tortues » préfèrent être séparés de la circulation pour des raisons de sécurité
Overwegende dat de Commissie opmerkt dat over dat onderwerp geen unanimiteit bestaat, dat ervaren fietsers of "hazen" en sommige specialisten de voorkeur geven aan een gemengde omgeving (id est fietsen tussen de andere transportmiddelen), terwijl minder ervaren fietsers of "slakken" uit veiligheidsoverwegingen liever van het andere verkeer gescheiden zijn

Vous allez acquérir de l’expérience et, partant, de la sagesse, au point de rattraper, voire de dépasser ce premier bouillonnement affectif de votre personnalité, un peu comme la tortue a fini par battre le lièvre.
Je levenservaring en de wijsheid die daarvan het resultaat zal zijn, zullen die vroege emotionele spurt inhalen en zelfs passeren, net zoals de schildpad uiteindelijk de haas voorbijging.