Le Mépris oor Nederlands

Le Mépris

Le Mépris (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Le Mépris

Le Mépris (film)

voorbeelde

Elle se détachait de Sérille et partageait le mépris des autres pour elle.
Ze distantieerde zichzelf van die Serilla en deelde de verachting van de rest van de wereld voor die persoon.

Lubert restait sans voix, abasourdi par le mépris, l’incrédulité que cette question suscitait en lui.
Lubert was met stomheid geslagen door de afkeer die haar vraag bij hem losmaakte.

Ils irradiaient le mépris, voire la haine.
Ze straalden verachting uit, haat zelfs.

Le mépris qu’il affichait si ouvertement pour notre ancienne existence me laissa pantois.
Zijn minachting voor ons oude leven, nu zo openlijk onder woorden gebracht, maakte me sprakeloos.

En utilisant l'ironie pour exprimer le mépris?
Ironie gebruiken om te minachten?

L’attitude à adopter n’est pas tout à fait le mépris, mais elle n’en est pas très éloignée.
Onze houding dient niet helemaal minachtend te zijn, maar toch niet ver daar vandaan.

Elle a osé braver le mépris de ceux qui pourraient trouver ses actions contestables ou même répugnant.
Ze haalt zich de woede op de hals van mensen die haar daden min vinden of ze zelfs als onsmakelijk beschouwen.

Le mépris, le dégoût de soi, la peur, le viol, le meurtre, tout cela ne faisait qu’un.
Afkeer, zelfminachting, angst, verkrachting, moord, leproos, verstotene, onrein, het kwam allemaal op hetzelfde neer.

21 il répand le mépris sur les nobles+,
21 Hij stort verachting uit over edelen,+

Chez ces Israélites, le mépris de la loi était devenu une pratique.
Zij volhardden uitdagend in een wetteloze handelwijze.

Un goût amer lui emplit la bouche, et son visage refléta le mépris qu’elle éprouvait
Een bittere smaak kwam in haar mond en van haar gezicht was de verachting af te lezen die zij voelde.

Le mépris de la loi
Het gerechtshof genegeerd

Comme pour le mépris, chacune pourrait révéler que Wallowski a couvert les crimes de Farr.
Die kunnen haar rol bij het verbergen van Farrs misdaden onthullen.

Quelle assurance réconfortante Jéhovah donne- t- il concernant le mépris de son nom et de sa souveraineté ?
Welke vertroostende verzekering geeft Jehovah met betrekking tot het schandelijke negeren van zijn naam en soevereiniteit?

Marlon James : Le mépris anti-internet ?
Marlon James: Anti-internet, minachting?

L’embarras, le mépris de soi qui découla de cette révélation la gênèrent longtemps.
De gêne en de aanval van zelfverachting die daarop volgden bleven nog heel lang hangen.

Remarques exprimant le mépris qu’il éprouve envers ses collègues et ses relations.
Opmerkingen die zijn verachting voor zijn collega's en kennissen uitdrukken.

Le sens du devoir et le mépris luttent pour la suprématie.
Plichtsgevoel en afkeer streden om voorrang.

J’étais agent d’État, nom d’un chien, je n’allais pas me laisser traiter par le mépris.
Ik was een agent van de staatspolitie, verdomme nog aan toe, en ik liet me niet negeren.

Jésus lui- même avait prédit que ‘le mépris de la loi irait en augmentant’.
Jezus heeft ook over deze ’toename der wetteloosheid’ geprofeteerd (Matth.

Merde d’Adam, le mépris de l’homme à peau brune pour le noir.
Schijt van Adam, de minachting van de bruine voor de zwarte.

“Le mépris de la loi ira en augmentant.” — Matthieu 24:12.
„Het toenemen der wetteloosheid.” — Mattheüs 24:12.

Pour Philip, cet instant rachetait tout le reste : la trahison, les vexations, le mépris.
Voor Philip maakte dit triomfantelijke moment alles weer goed: het verraad, de vernedering, het bedrog.

Mais elle avait l’estomac noué par la peur et le mépris de soi, elle n’arrivait plus à respirer.
Maar haar maag krampte samen van angst en zelfverachting en ze voelde zich kortademig worden.

Pour régner sur Meereen, je dois gagner à moi les Meereeniens, malgré tout le mépris qu’ils m’inspirent.
Om over Meereen te heersen moet ik de Meereeners voor mij winnen, hoezeer ik hen ook veracht.