Le Meilleur des mondes oor Nederlands

Le Meilleur des mondes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Brave New World

Brave New World (roman)

voorbeelde

Le meilleur des mondes.
Een hele nieuwe wereld.

Le meilleur des mondes!
Dappere nieuwe wereld!

Le meilleur des mondes, n'est-ce pas?
Nieuwe wereld, niet?

Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes?
Voorzichtig verteld te gaan?

Dans le meilleur des mondes, l’empereur serait déifié et l’Église et l’État ne feraient plus qu’un.
Het mooiste zou zijn wanneer de keizer vergoddelijkte en kerk en staat één werden.’

Ainsi sont les choses dans le meilleur des mondes possibles.
Zo ligt het nu eenmaal in deze beste van alle denkbare werelden.

Est- ce le meilleur des mondes possibles?
Is dit de best mogelijke wereld?

Dans le "meilleur des mondes" de "l'économie de la connaissance", savoir lire et compter constitue un atout.
In de brave new world van de "kenniseconomie" is kunnen lezen en kunnen rekenen heel wat waard.

Vivons- nous dans le meilleur des mondes possibles?
Leven wij in de best mogelijke wereld?

Est-ce à dire que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes?
Wil dat nu zeggen eind goed al goed?

Et on n'est pas dans le meilleur des mondes!
We zitten niet eens meer in een voedselketen, Dorothy.

Quant à vous, vous serez ma directrice financière, et nous vivrons tous heureux dans le meilleur des mondes
En jij kan mijn financieel directeur worden, en dan leven we allemaal nog lang en gelukkig.'

"J'étais si optimiste, et tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes.
"Ik was optimistisch, en de wereld was mooi voor mij.

Jésus Christ, le Fondateur du christianisme, savait que le monde actuel n’est pas le meilleur des mondes possibles.
Jezus Christus, de Stichter van het christendom, wist dat deze huidige wereld niet de best mogelijke wereld is.

Mais nous avons créé le meilleur des mondes possibles, car nous avons découvert qu'on ne peut s'en échapper.
Maar we hebben hier de best mogelijke wereld gecreëerd... omdat er geen ontsnappen mogelijk is.

Tout va donc pour le mieux dans le meilleur des mondes - du moins, en apparence.
Tot zover is alles goed gegaan ... althans, dat lijkt zo te zijn.

C'est le meilleur des mondes.
De wereld verandert.

Ma mère feuilletait un magazine comme si tout était pour le mieux dans le meilleur des mondes.
Mijn moeder bladerde in een tijdschrift alsof er geen vuiltje aan de lucht was.

Je lui ai pas encore acheté de bague, c'est le meilleur des mondes!
Ik heb haar nog niet eens een ring gegeven, het beste van twee werelden!

Tout allait pour le mieux dans le meilleur des mondes, tout finirait par s’arranger.
Alles liep gesmeerd in de beste van alle mogelijke werelden en alles zou uiteindelijk goed komen.

Du moment qu’elle peut aller dévaliser Tiffany’s, tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes.
‘Zolang zij maar kan shoppen bij Tiffany’s is er geen vuiltje aan de lucht.

Un dealer de la 187e rue m'a donné Le Meilleur des mondes.
Er was een dealer in 187th die me Brave New World gaf.

Quand j’avais votre âge, je croyais vivre dans le meilleur des mondes possibles, à quelques détails près.
'Op jouw leeftijd dacht ik ook dat ik in de best denkbare wereld leefde, afgezien van hier en daar een valkuil.

C’est pas le meilleur des mondes, mon grand, mais c’est pas le pire non plus.
Goed, het is niet de beste wereld, jongen, maar het is ook niet de slechtste.