Leggia oor Nederlands

Leggia

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Leggia

voorbeelde

La Legia Lubin n'avance pas trop, mais leur défense est solide.
Legia Lubin trappelt ter plaatse maar heeft een sterke verdediging.

Ou peut-être un costume aux couleurs de Legia?
Of misschien een kostuum in de Legia kleuren.

SOCIETE COOPERATIVE DES LABORATOIRES DE PHARMACIE LEGIA , LIEGE ( BELGIQUE ),
SOCIETE COOPERATIVE DES LABORATOIRES DE PHARMACIE LEGIA , TE LUIK ( BELGIE ),

Pour Ashad, la Legia est juste une affaire de commerce.
Voor Arshad is Legia een zakendeal.

Par arrêté ministériel du # décembre #, l'A.S.B.L. « Le Legia » bénéficie d'un renouvellement d'agrément en qualité d'association de santé intégrée pour une période de quatre ans débutant le #er janvier # et se terminant le # décembre
Bij ministerieel besluit van # december # wordt de erkenning van de V.Z.W. « Le Legia » als geïntegreerde gezondheidsvereniging verlengd met een periode van vier jaar die ingaat op # januari # en eindigt op # december

Les tatouages sont obligatoires pour les ultras de Legia, pas vrai?
Tatoeages zijn toch verplicht voor ultra's?

Legia Lubin a récemment été achetée par un homme d'affaires malaisien du nom de Victor Arshad.
Legia Lubin werd onlangs gekocht door de Maleisische zakenman, Victor Arshad.

Pourquoi n'êtes-vous pus le manager de Legia?
Waarom ben je geen trainer meer bij Legia?

Vous voulez dire, euh faire mal à un joueur de la Legia?
Je bedoelt een Legia speler kwetsen?

48 Il en résulte qu' en l' état actuel du droit communautaire, où aucune harmonisation des règles relatives à la commercialisation des médicaments à l' intérieur de chaque État membre n' a été réalisée ( arrêt du 27 mai 1986, Legia, 87/85 et 88/85, Rec . p . 1707 ), la détermination des règles relatives à la distribution, proprement dite, des produits pharmaceutiques demeure de la compétence des États membres, sous réserve du respect des dispositions du traité et, notamment, de celles concernant la libre circulation des marchandises .
48 Daaruit volgt, dat bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht, waarin niet de minste harmonisatie van de in elke Lid-Staat geldende regels betreffende de handel in geneesmiddelen tot stand is gebracht ( arrest van 27 mei 1986, gevoegde zaken 87/85 en 88/85, Legia, Jurispr . 1986, blz . 1707 ), de Lid-Staten bevoegd blijven ter zake van de vaststelling van regels betreffende de verdeling in eigenlijke zin van farmaceutische produkten, mits zij de bepalingen van het Verdrag en met name die betreffende het vrije verkeer van goederen in acht nemen .

Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 27 mai 1986. - Société coopérative des laboratoires de pharmacie Legia et Louis Gyselinx et fils - Cophalux contre Ministre de la Santé. - Demandes de décision préjudicielle: Conseil d'Etat - Grand-Duché de Luxembourg. - Conditions d'importation et de commercialisation des produits pharmaceutiques. - Affaires jointes 87 et 88/85.
ARREST VAN HET HOF (FUENFTE KAMER) VAN 27 MEI 1986. - SOCIETE COOPERATIVE DES LABORATOIRES DE PHARMACIE LEGIA EN LOUIS GYSELINX ET FILS - COPHALUX TEGEN MINISTRE DE LA SANTE, LUXEMBURG. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE CONSEIL D'ETAT VAN HET GROOTHERTOGDOM LUXEMBURG. - VOORWAARDEN VOOR INVOER EN VERHANDELING VAN FARMACEUTISCHE PRODUKTEN. - GEVOEGDE ZAKEN 87 EN 88/85.

Le linteau du portail porte une inscription qui figurait jadis sur le sceau de la ville : Sancta Legia Ecclesiae Romanae Filia (Liège sainte, fille de l'Église romaine).
De bovendorpel van het portaal draagt een inscriptie die vroeger op het zegel van de stad prijkte: Legia Ecclesiae Romanae Filia (Luik, dochter van de Romeinse kerk).

21 Cependant, TK-Heimdienst comme la Commission font valoir que l'article 53a, paragraphe 2, de la GewO constitue une restriction déguisée au commerce intracommunautaire comme étant, en fait, plus contraignante pour les opérateurs des autres États membres, leur imposant des difficultés et/ou des dépenses supplémentaires (arrêts du 2 mars 1983, Commission/Belgique, 155/82, Rec. p. 531; du 28 février 1984, Commission/Allemagne, 247/81, Rec. p. 1111; Legia et Gyselinx, précité, et du 23 octobre 1997, Franzén, C-189/95, Rec. p. I-5909).
21 TK-Heimdienst en de Commissie betogen evenwel, dat § 53a, lid 2, GewO een verkapte beperking van het intracommunautaire handelsverkeer vormt omdat zij de facto een grotere hinderpaal vormt voor de handelaren uit andere lidstaten, die zij immers met extra moeilijkheden en/of kosten belast (arresten van 2 maart 1983, Commissie/België, 155/82, Jurispr. blz. 531, en 28 februari 1984, Commissie/Duitsland, 247/81, Jurispr. blz. 1111; arrest Legia en Gyselinx, reeds aangehaald, en arrest van 23 oktober 1997, Franzén, C-189/95, Jurispr. blz. I-5909).

Depuis le célèbre arrêt Legia de 1986, la jurisprudence a en effet été uniformément dans ce sens et fixe deux conditions: la première est, comme on l'a dit, la proportionnalité; la seconde est qu'il ne doit pas être possible d'atteindre le même objectif par d'autres mesures moins restrictives de la libre circulation. Cela est davantage conforme avec le marché intérieur.
Sinds het bekende Legia-vonnis van 1986 is de jurisprudentie in deze zin inderdaad eenvormig geworden en roept deze twee vereisten in het leven: ten eerste, evenredigheid met het gestelde doel, zoals reeds is opgemerkt; en ten tweede dat het niet mogelijk is dit zelfde doel te bereiken met andere, voor het vrije verkeer, minder restrictieve maatregelen, dat wil zeggen die beter bij de opvatting van de interne markt passen.

La Legia est au milieu du classement, un match ne va pas la faire monter ou descendre.
Legia staat in de middenmoot één wedstrijd verandert dat niet.

35 Il en résulte qu' en l' état actuel du droit communautaire, où aucune harmonisation des règles relatives à la commercialisation des médicaments à l' intérieur de chaque État membre n' a été réalisée ( arrêt du 27 mai 1986, Legia, 87/85 et 88/85, Rec . p . 1707 ), la détermination des règles relatives à la distribution, proprement dite, des produits pharmaceutiques demeure de la compétence des États membres, sous réserve du respect des dispositions du traité et, notamment, de celles concernant la libre circulation des marchandises .
35 Daaruit volgt, dat bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht, waarin niet de minste harmonisatie van de in elke Lid-Staat geldende regels betreffende de handel in geneesmiddelen tot stand is gebracht ( arrest van 27 mei 1986, gevoegde zaken 87/85 en 88/85, Legia, Jurispr . 1986, blz . 1707 ), de Lid-Staten bevoegd blijven ter zake van de vaststelling van regels betreffende de verdeling in eigenlijke zin van farmaceutische produkten, mits zij de bepalingen van het Verdrag en met name die betreffende het vrije verkeer van goederen in acht nemen .

Étrange que vous n'ayez pas de trace de votre travail pour Berlian Legia, et pourtant vous voici.
Vreemd dat je geen tewerkstellingspapieren hebt van Berlian Legia.

... les joueurs des deux camps descendaient la galerie, peu après la victoire des Legia cet après-midi, quand l'explosion a eu lieu.
Spelers van beidde ploegen liepen door de tunnel, na Legia's zege vanmiddag toen de explosie gebeurde.

Il est banni de Twitter, et exclu de nombreux clubs de football, y compris la Legia.
Hij heeft een Twitter ban en werd door vele clubs uitgesloten inclusief Legia.

[21] La Cour a fait référence au principe de coopération des autorités des États membres dans les affaires jointes 87 et 88/85 Legia et Gyselinx (1986) Rec.1707.
[21] Het Hof heeft het beginsel van samenwerking tussen de autoriteiten van de lidstaten aangehaald in de gevoegde zaken 87 en 88/85, Legia en Gyselinx, Jurispr. 1986, blz. 1707.

J'ai mis mon argent en Pologne pour aider la Legia à venir en Europe, dans la Champion's League.
Ik bracht m'n geld naar Polen om Legia in de Champion's League te helpen.

Un journaliste du Sztandar Młodych a écrit : “ Pendant deux jours, quelque 12 000 Témoins de Jéhovah se sont réunis pour une assemblée religieuse dans le stade Legia de Varsovie.
Een journalist voor de krant Sztandar Młodych schreef: „Twee dagen lang waren zo’n 12.000 Jehovah’s Getuigen bijeen op een religieus congres in het Legiastadion in Warschau.

Mais nous travaillons également avec d'autres clubs sur des projets, par exemple FC Porto, ZSK Moscow, Legia Warsaw,
Maar we werken in projecten ook samen met andere clubs, zoals FC Porto, ZSK Moskou, Legia Warschau,

La Légia prend sa source en bordure du plateau hesbignon, à Ans.
De Légia heeft zijn bron op de helling van het Haspengouws Plateau te Ans.

Par conséquent, pour que les produits en provenance d'autres États membres puissent avoir le même accès au marché de l'État membre d'importation que les produits nationaux, ils doivent supporter des coûts supplémentaires (voir, en ce sens, arrêts précités Legia et Gyselinx, point 15, et Franzén, point 71).
Opdat producten uit andere lidstaten dezelfde toegang tot de markt van de lidstaat van invoer krijgen als nationale producten, moeten dus extra kosten worden gemaakt (zie, in die zin, reeds aangehaalde arresten Legia en Gyselinx, punt 15, en Franzén, punt 71).