Les Ailes du désir oor Nederlands

Les Ailes du désir

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Der Himmel über Berlin

voorbeelde

Ne sachant que faire, je me traînai au Phœnix où je regardai deux fois Les Ailes du désir.
In mijn radeloosheid sleepte ik mezelf maar naar de Phoenix, waar ik twee keer Wings of Desire zag.

LES AILES DU DÉSIR LES AILES DU DÉSIR Je commence toutes mes journées par une douche glaciale tonifiante.
Vleugelvlucht ‘Ik begin elke dag met een verkwikkende ijskoude douche.

Des livres, des cassettes, des CD, de vieux films : La Dame du vendredi, Les Ailes du désir, Les Enchaînés.
Boeken, geluidsbanden, cd’s, oude films: His Girl Friday, Wings of Desire, Notorious.

Dans ce cas, votre désir est sans doute de vous réfugier vous aussi sous les ailes du Très-Haut, de ‘ vous élever avec des ailes, comme les aigles ’.
Ongetwijfeld zou u eveneens toevlucht willen vinden onder de vleugels van de Allerhoogste en willen „opvaren met vleugels als arenden”.

Naître avec le printemps, mourir avec les roses, sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur, balancé sur le sein des fleurs à peine écloses, s'enivrer de parfums, de lumière et d'azur, secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes, s'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles, voilà du papillon le destin enchanté ! Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose, et sans se satisfaire, effleurant toute chose, retourne enfin au ciel chercher la volupté.
Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.