Les Misérables oor Nederlands

Les Misérables

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Les Misérables

« Les misérables » est l’une des comédies musicales qui a tenu la scène le plus longtemps.
Een van de langstlopende musicals in de geschiedenis is Les Misérables.

voorbeelde

37:11, 27, 29, 34, 37 “Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix.
37:11, 27, 29, 34, 37 „De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.

— Moi aussi, j’ai lu Les Misérables, alors chassez cette idée, prévint le prêtre.
‘Ik heb ook Les Misérables gelezen, dus haalt u zich niets in uw hoofd,’ waarschuwde de priester.

Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix. ” — Ps.
De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde erfelijk bezitten, en zich verlustigen over groten vrede.” — Ps.

Elle piqua vers la mer, espérant emprisonner les misérables créatures dans la glace jusqu’au lever du jour.
Ze scheerde laag over het water in de hoop dat ze die miezerige wezens in ijs kon vatten tot het weer dag werd.

Les misérables possèdent le pays, et ils jouissent abondamment de la paix.”
„De zachtmoedigen daarentegen zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.”

Les misérables années 1990, quand l’Inter n’y arrivait pas, étaient derrière nous.
Die hele sombere jaren negentig, toen het Inter maar nooit lukte, waren als het ware verdwenen.

Saret se promenait dans les taudis de Mexico et observait sans broncher les misérables qui l’entouraient.
Saret liep door de sloppenwijken van Mexico City en keek vol afgrijzen naar het gespuis dat hem omringde.

Nous voulons que vous bruliez comme les misérables cafards que vous êtes.
We willen dat jullie als een stel kakkerlakken verbranden.

” “ Il (le Christ) jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre.
„Maar Hij [Christus] zal de armen met gerechtigheid richten, en de zachtmoedigen des lands met rechtmatigheid bestraffen.”

Son seul souci, c’étaient les misérables recettes mensuelles qu’Oscar rapportait à la maison
Paula interesseerde zich alleen voor het schamele maandinkomen dat Oscar mee naar huis bracht.

Car nous ne doutions pas que les misérables t’avaient gardée... pour leur usage infâme.
Want we twijfelden er niet aan of die ellendelingen hadden je meegenomen... voor hun infame doeleinden.’

LES MISÉRABLES Translated by Isabel F.
Een Engelse vertaling, Les misérables van Isabel F.

Je suis Gavroche, aussi appelé le téméraire gamin des rues de Paris dans les Misérables.
Ik ben Gavroche, vernoemd naar ze woeste Franse straatrat uit Les Mis!

Une loi pour vous, une autre pour les misérables qui payent votre salaire ?
Dat er voor jou andere regels gelden dan voor de sukkels die jouw salaris betalen?’

" Les misérables "
" Les Misserable "

Je pense à la description du jardin de la rue Plumet dans Les Misérables.
Ik moet denken aan de beschrijving van de tuin in de Rue Plumet in Les Misérables.

Gavroche, comme le garçon dans Les Misérables!
Ik ben Gavroche, vernoemd naar ze woeste Franse straatrat uit Les Mis!

Dans la prairie, avec les misérables comme toi.
Het is het weiland voor ellendige kleine insecten zoals jij.

Si vous vous rendez maintenant, je promets d'épargner les misérables existences de ces manants qui vous suivent.
Als jullie je nu overgeven, spaar ik misschien de ellendige levens van het uitschot dat jullie volgt.

Nous ne détestons que les misérables curés qui, au lieu d’être les ministres de Dieu, jouent aux politiciens.
Onze tegenstanders zijn enkel maar die vervloekte zwartrokken, die, in plaats van God te dienen, aan politiek doen.’

Je descends aux cuisines me présenter aux deux dames noires qui préparent les misérables repas.
Ik loop naar de keuken en stel me voor aan de twee zwarte vrouwen die het beroerde eten klaarmaken.

Je les ai interrogées avec énergie, mais les misérables refusent de parler d'elle.
Ik heb hen onvermoeibaar ondervraagd, maar ze weigerden iets over haar te zeggen.

Les misérables miettes que le temple en ruine pouvait offrir avaient été pillées depuis des siècles.
De kliekjes die de eenzame tempelruïne te bieden had gehad, waren al eeuwen geleden gestolen.

Nom de la liste : les misérables”, slogan : “un espoir pour les générations”
Naam van de partij: “de ellendigen”, slogan: “de hoop van generaties”

Oui, séduite par les misérables moyens qu’elles aiment et que vous méritez, éborgneuse de vieillards.
Ja, verleid met de armzalige middelen waar ze zo van houden en die u verdient, u die een grijsaard de ogen uitsteekt.