Loial oor Nederlands

Loial

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Loial

voorbeelde

Loial s’installa dans un autre, conçu pour accueillir deux personnes ; il le remplissait.
Loial nam een andere, eentje waar wel twee mensen in konden, en vulde die helemaal.

Puis le silence fut rompu par un grognement de surprise échappé à Loial.
Toen werd de stilte verbroken door een verrast gegrom van Loial.

Gloire aux Bâtisseurs, Loial Kiseran
'Eer aan de Bouwers, Loial Kiseran.'

Si Loial était un Ogier impulsif, il imaginait ce qu’étaient la plupart des Ogiers.
Als Loial een heethoofdige Ogier was, dan kon hij zich voorstellen hoe de meeste Ogier waren.

« Vous ne m’avez toujours pas expliqué pourquoi je devrais enfreindre l’édit des Anciens, reprit Loial.
‘U hebt me nog steeds niet uitgelegd,’ zei Loial, ‘waarom ik de verordening van de Ouderen zou moeten overtreden.

Hurin ôta sa pipe de sa bouche quand Rand et Loial entrèrent dans la chambre.
Hurin nam de pijp uit zijn mond toen Rhand en Loial de kamer binnenkwamen.

— Je n’ai jamais entendu parler d’une trouvère, dit Loial
‘Ik heb nog nooit gehoord van een vrouwelijke speelman,’ zei Loial.

— Les Ogiers ne sont pas assez stupides pour emprunter les Chemins, grogna Loial.
‘Ogier zijn niet zo stom om de saidinwegen te gebruiken,’ gromde Loial.

La hauteur était plus que suffisante pour Loial ; elle aurait même suffi à l’Homme Vert.
Het was er hoog genoeg, zelfs voor Loial, en ook de Groene Man zou er met gemak kunnen lopen.

Ils ont été ravis d’apprendre que Maître Loial est ici.
Ze waren zeer blij om te horen dat meester Loial hier is.

» Les oreilles pendantes, Loial poussa un gros soupir et tourna de nouveau son cheval en direction de l’est.
Loial uitte met neergeslagen ogen een diepe zucht en wendde zijn paard weer naar het oosten.

Loial veut écrire un livre, vous savez
Loial wil er een boek over schrijven, heb je dat gehoord?'

À la surprise de Rand, Loial apparut venant des écuries, à cheval pour se joindre à eux.
Tot Rhands verrassing kwam Loial uit de stallen rijden om zich bij hen te voegen.

Loial semblait soulagé de ne pas avoir à emprunter les Chemins – et honteux de son soulagement
Loial leek opgelucht dat ze de saidinwegen niet konden gebruiken, beschaamd dat hij opgelucht was.

Et permettre à Loial de se reposer.
En om Loial te laten uitrusten.

Rand demanda finalement : « Loial, cela vous ennuierait-il de nous laisser seuls un moment, Thom et moi ?
Ten slotte zei Rhand: ‘Loial, vind je het erg mij en Thom een poosje alleen te laten?

Peut-être que partir à la suite de Loial et de Gaul était en fait une mauvaise idée.
Misschien was het echt een slecht idee om achter Loial en Gaul aan te gaan.

« Loial, demanda-t-il à voix basse, est-ce que vous les voyez ?
'Loial,' zei hij zachtjes, 'kun jij ze zien?

Loial aurait voulu qu’on lui pose la question, à lui, mais ce n’était pas la coutume.
Loial wilde dat iemand hém die vraag zou stellen, maar zo ging dat niet.

Loial était debout, s’inclinait pour la saluer. « Je suis Loial, fils d’Arent fils de Halan, Aes Sedai.
Loial was gaan staan en schonk haar een diepe buiging, ‘ik ben Loial, zoon van Arent, zoon van Halan, Aes Sedai.

Il remarqua à peine le départ de Loial.
Hij merkte nauwelijks dat Loial wegging.

Maintenant, Loial, il faut que vous me pardonniez de me montrer brusque.
‘Nou, Loial, je moet me vergeven dat ik abrupt ben.

— Ce sont les personnes que j’attendais, Loial, dit-il.
‘Dit zijn de vrienden waar ik op wachtte, Loial,’ zei hij.

« Parfois, je ne comprends pas la moitié de ce que vous racontez, commenta Loial.
'Soms begrijp ik nog niet de helft van wat je zegt,' zei Loial.

Loial était prêt à partir sur-le-champ.
Loial was bereid ter plekke te vertrekken.