Mémoire épisodique oor Nederlands

Mémoire épisodique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Episodisch geheugen

processus par lequel on se souvient des événements vécus avec leur contexte

voorbeelde

Les patients atteints de la maladie d'Alzheimer ont plutôt une mémoire épisodique endommagée.
Patiënten die lijden aan amnesie hebben meestal een intact procedureel geheugen.

Fièvre, perte de mémoire, épisode psychotique.
Hoge koorts, geheugenverlies, psychotische woede.

On dirait que la bactérie fait produire par ces cellules une hormone qui réduit la capacité du cerveau à accéder à la mémoire épisodique.
Het lijkt erop dat deze cellen door de bacterie een hormoon produceren waardoor de hersenen geen toegang hebben tot het episodische geheugen.

Dans mon pays, on les appelle les caisses noires. Me reviennent alors en mémoire des épisodes tels que celui d'Eurostat.
De verwijzingen van de rapporteur naar "comptes hors budget" - bij ons noemen we dat zwarte rekeningen - doen me denken aan Eurostat en soortgelijke voorvallen.

Selon le médecin, elles peuvent causer des convulsions, des pertes momentanées de mémoire ou des épisodes délirants.
Volgens de lijkschouwer veroorzaken ze aanvallen, black-outs of waanvoorstellingen.

Elle fit tout ce qu’elle put pour conserver la mémoire de cet épisode le plus longtemps possible.
Ze deed haar uiterste best om de sequentie van herinneringen te stoppen.

Cette mémoire est dite épisodique car elle enregistre les épisodes de notre vie.
Zo’n geheugen wordt episodisch genoemd, want het houdt episodes uit ons leven vast.

- Souffrez-vous d'autres troubles de la mémoire, qui concerneraient des épisodes de votre passé par exemple ?
‘Hebt u ook geheugenstoornissen als het bijvoorbeeld om uw verleden gaat?’

ÉPISODE : EN MÉMOIRE DE MES PÉCHÉS Braise : une étoile rouge qui meurt lentement.
Episode: Indachtig al mijn zonden Ember: een rode ster die langzaam sterft.

La perte de mémoire est fréquente après un épisode traumatique
Geheugenverlies is heel normaal na een traumatische ervaring.’

- Tu dois effacer cet épisode de ta mémoire, je me fais bien comprendre ?
'Dat incident moet uit je geheugen worden gewist, heb je dat begrepen?'

Efface cet épisode de ta mémoire.
Wis dit definitief uit je geheugen.

Cet épisode s’inscrusta dans la mémoire de Hedwig.
Ook in Hedwigs herinnering bleef deze gebeurtenis aanwezig.

— Quatre portails, dit-elle doucement, repoussant cet épisode déplaisant de sa mémoire
‘Vier poorten’, zei ze zachtjes, terwijl ze het onprettige deel van de herinnering wegduwde.

Sémantique signifie faits mémorisés, et épisodique des morceaux de mémoires
Dus, semantische zijn opgeslagen feiten, en episodische are sequenties van het geheugen.

Cet épisode avait marqué la mémoire du jeune Mihaïl et, en un certain sens, déterminé sa vocation.
Die periode vormde de herinnering en in zekere zin ook de roeping van de jonge Michaël.

Quand je pense à mes tournées avec Louis Armstrong, un épisode particulier me revient en mémoire.
Wanneer ik nu terugkijk op mijn tournees met Louis Armstrong, is er één ervaring die me nog altijd sterk is bijgebleven.

Pour la énième fois, il passa l’épisode en revue, fouillant sa mémoire à la recherche du maximum de détails possible.
In gedachten nam hij alles nog eens door, in zijn geheugen spittend naar zo veel mogelijk details.

Certains passages me ramènent à des épisodes qui avaient glissé de ma mémoire.
Bepaalde gedeelten voeren me terug naar gebeurtenissen die ik vergeten was.

Ce qui suit fut un épisode en apparence insignifiant mais que ma mémoire retint pour une raison quelconque.
Wat volgt was een ogenschijnlijk onbeduidend voorval maar om een of andere reden is het in mijn geheugen blijven hangen.

Et puis, l’épisode du hamster est encore tout frais dans ma mémoire.
Daarbij ligt het voorval met de hamster nog vers in mijn geheugen.

C’est plus qu’une mémoire cérébrale ou psychique, Karl, c’est plus que le souvenir d’un épisode de ma vie.
Dat is meer dan een verstandelijk of psychisch iets, Karl - meer dan de herinnering aan een gebeurtenis.

Vous vous rappellerez sans doute que les pays membres de l'Eurogroupe et ceux de l'Union européenne ont été les premiers à réclamer que l'on tire les leçons appropriées de la crise que nous connaissons et je ne voudrais pas réserver à plus tard le chapitre de mes mémoires consacré à cet épisode.
U zult zich ongetwijfeld herinneren dat de landen die deel uitmaken van de Eurogroep en zij die lid zijn van de Europese Unie de eerste waren die erom vroegen dat er lessen getrokken werden uit de huidige crisis en ik wil deze episode van mijn memoires niet voor later bewaren.

- (RO) Je pense que ce débat aurait pu être intitulé: "Graves violations des droits de l'homme en Italie", parce qu'en fait, le problème qui nous occupe est l'inaction du gouvernement italien alors qu'une communauté entière a été la victime de violences incroyables. Cela n'a été rendu possible que par le discours raciste d'une partie de la presse et de classe politique italiennes, qui nous remettent en mémoire les pires épisodes de l'histoire récente de l'Europe.
(RO) Ik geloof dat een betere titel voor dit debat was geweest "Ernstige mensenrechtenschendingen in Italië”, omdat we hier feitelijk praten over het verzuim van de Italiaanse regering om actie te ondernemen wanneer een bevolkingsgroep het slachtoffer wordt van ongelooflijk geweld, dat de laatste maanden is aangewakkerd door racistische stukken in een deel van de Italiaanse pers en door racistische toespraken van enkele prominente politici. Dit herinnert ons aan de ergste perioden in de recente geschiedenis van Europa.

Cet épisode a été si peu important pour elle qu’elle l’a effacé de sa mémoire
Die episode was zo onbelangrijk voor haar dat ze die uit haar geheugen had gewist.