Mérida oor Nederlands

Mérida

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mérida

eienaam

De hoofdstad van de autonome gemeenschap Extremadura, Spanje.

Tronçon "Mérida-barrage de Montijo"
"Segment Mérida - stuwdam van Montijo"

mérida

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

mérida

Tronçon "Mérida-barrage de Montijo"
"Segment Mérida - stuwdam van Montijo"

Soortgelyke frases

État de Mérida
Mérida

Eulalie de Mérida
Eulalia van Mérida

Unión Deportiva Mérida
UD Mérida

Ensemble archéologique de Mérida
Emerita Augusta

voorbeelde

37 Par ailleurs, l’article 7, paragraphe 4, du règlement no 1612/68, qui explicite et met en œuvre certains droits que les travailleurs migrants tirent de l’article 45 TFUE (arrêt Merida, précité, point 19), dispose qu’est nulle de plein droit toute clause de convention collective ou individuelle portant, notamment, sur la rémunération ainsi que sur les autres conditions de travail et de licenciement, dans la mesure où elle prévoit des conditions discriminatoires à l’égard des travailleurs ressortissants des autres États membres.
37 Bovendien bepaalt artikel 7, lid 4, van verordening nr. 1612/68, dat bepaalde rechten die migrerende werknemers aan artikel 45 VWEU ontlenen expliciteert en ten uitvoer legt (reeds aangehaald arrest Merida punt 19), dat bepalingen van collectieve of individuele arbeidsovereenkomsten inzake onder meer de beloning, alsook de overige arbeidsvoorwaarden en de voorwaarden voor ontslag van rechtswege nietig zijn, voor zover daarin discriminerende voorwaarden worden vastgesteld ten opzichte van werknemers die onderdaan zijn van andere lidstaten.

À Merida, le RIC a aussi achevé ses travaux portant sur la défense de la concurrence.
Op de conferentie van Merida rondde het ICN zijn werkzaamheden op het gebied van "competition advocacy" af.

dans l'affaire C-400/02 (demande de décision préjudicielle du Bundesarbeitsgericht): Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland (1)
in zaak C-400/02 (verzoek van het Bundesarbeitsgericht om een prejudiciële beslissing): Gerard Merida tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)

Dans l'affaire C-#/#, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article # CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du # juin #, enregistrée le # novembre #, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et Mme N. Colneric, juges, avocat général: Mme C. Stix-Hackl, greffier: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, a rendu le # septembre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
In zaak C-#/#, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel # EG, ingediend door het Bundesarbeitsgericht (Duitsland), bij beslissing van # juni #, ingekomen bij het Hof op # november #, in de procedure: Gerard Merida tegen Bondsrepubliek Duitsland, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), R. Schintgen en N. Colneric, rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: M.-F. Contet, hoofdadministrateur; op # september # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

Prends le chemin à Mérida et ensuite écarte-t'en jusqu'à Jerez de los Caballeros.
Neem de weg naar Mérida en sla dan af naar Jerez de los Caballeros.

Il monte à bord d’un Learjet 25, gracieusement fourni par Mérida, pour regagner Mexico.
Hij gaat aan boord van een Learjet 25, onderdeel van het Mérida-initiatief voor zijn retourvlucht naar Mexico-Stad.

Enfin, les membres du RIC ont décidé, à Merida, de lancer un nouveau projet sur l'application des règles relatives aux ententes et abus de position dominante dans les secteurs réglementés.
Ten slotte besloten de ICN-leden in Merida een nieuw werkproject te starten waarin de antitrusthandhaving in gereguleerde sectoren wordt besproken.

(4) Les États membres ayant déclaré qu'ils signeraient la convention dès son ouverture à la signature à Mérida, la Communauté européenne devrait pouvoir en faire autant,
(4) Aangezien de lidstaten hebben verklaard dat zij het Verdrag zullen ondertekenen zodra het voor ondertekening wordt opengesteld in Merida, moet de Europese Gemeenschap het eveneens kunnen ondertekenen,

Keller comprend : dans trois jours, le plan Mérida sera devenu une loi.
Keller begrijpt dat wel – over drie dagen is het Mérida-initiatief verankerd in wetgeving.

Or, il se trouve que cette région de Mérida recèle une station thermale exceptionnelle, celle d'Alange, qui date de l'époque romaine et fait partie de l'ensemble monumental classé au Patrimoine de l'Humanité par l'Unesco.
In hetzelfde district bevindt zich een buitengewoon kuuroord uit de Romeinse tijd (Balneario de Alange), dat door de UNESCO wordt gerekend tot het erfgoed van de mensheid.

Mérida est une des villes les plus anciennes du Venezuela.
Mérida is een van de oudste steden van Venezuela.

Il y a beaucoup de ruines dans la région maya, mais celles-ci sont les plus accessibles, car elles sont situées près de Mérida, la capitale du Yucatán.
In de Mayastreek liggen veel oude ruïnes, maar deze zijn het makkelijkst te bereiken omdat ze dicht bij de stad Mérida, in Yucatán, liggen.

Merida, une princesse ne pose pas ses armes sur la table.
Merida, een prinses legt haar wapens niet op tafel.

Merida, tu... tu n'as pas à faire ça.
Merida, je wilt dit niet.

Mais Merida, tu n'as pas besoin de magie pour changer le destin.
Je hebt geen magie nodig om het lot te veranderen.

En effet, au point 30 de l’arrêt du 16 septembre 2004, Merida (C‐400/02, EU:C:2004:537), la Cour a décidé que « de telles motivations ne sauraient, en tout état de cause, justifier le non-respect par la République fédérale d’Allemagne des obligations découlant du traité [FUE] ».
In punt 30 van het arrest van 16 september 2004, Merida (C‐400/02, EU:C:2004:537) heeft het Hof immers geoordeeld dat „[d]ergelijke gronden [...] in geen geval de niet-nakoming van de uit het [VWEU] voortvloeiende verplichtingen door de Bondsrepubliek Duitsland [kunnen] rechtvaardigen”.

En outre, la région d'Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña-Manchita est l'une des principales zones de production d'huile d'olive d'Estrémadure.
Bovendien is de regio Alange-La Zarza-Oliva de Mérida-Guareña-Manchita een van de belangrijkste productiegebieden voor olijven en olijfolie van Extremadura.

Je crains que le front ne soit un peu plus éprouvant que tu ne le penses, Merida.
Ik ben bang dat het gevecht een stuk ruiger is dan je denkt, Merida.

Dans l'affaire C-400/02, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduite par le Bundesarbeitsgericht (Allemagne), par décision du 27 juin 2002, enregistrée le 12 novembre 2002, dans la procédure: Gerard Merida contre Bundesrepublik Deutschland, la cour (deuxième chambre), composée de M. C. W. A.
In zaak C-400/02, betreffende een verzoek om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 234 EG, ingediend door het Bundesarbeitsgericht (Duitsland), bij beslissing van 27 juni 2002, ingekomen bij het Hof op 12 november 2002, in de procedure: Gerard Merida tegen Bondsrepubliek Duitsland, heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W.

En 1978, il enseigne au Conservatoire de Badajoz puis plus tard au Conservatoire de Mérida dont il devient directeur, abandonnant peu à peu son activité de concertiste.
In 1978 gaf hij les aan het Conservatorium van Badajoz en hij werd vervolgens directeur van het Conservatorium van Mérida.

Merida, j'ai peur que ce soit la marque de ton père.
Merida, ik ben bang dat het jouw vaders teken is.

(2) La négociation a été menée à bonne fin et la convention en résultant sera ouverte à la signature des États à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003 et, par la suite, au siège des Nations unies jusqu'au 9 décembre 2005,
(2) Deze onderhandelingen zijn goed verlopen, en het daaruit resulterende verdrag zal voor ondertekening door de staten worden opengesteld in Merida, Mexico, van 9 tot en met 11 december 2003 en vervolgens in de zetel van de Verenigde Naties in New York tot en met 9 december 2005.

Deux chars Abrams M1A2, faisant partie du colis Mérida, sont en stand-by.
Twee m1a2 Abrams tanks staan ook paraat.

Le texte de la convention a été adopté par l'Assemblée générale des Nations unies lors de sa 58e session, en octobre 2003, et a été ouvert à la signature au cours d'une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang organisée à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
De tekst van het UNCAC werd door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties aangenomen op haar 58e zitting in oktober 2003 en voor ondertekening opengesteld op de politieke conferentie op hoog niveau, die van 9 tot 11 december 2003 te Mérida, Mexico, werd gehouden.

Tu avais raison, Merida.
Je had gelijk, Merida.