Mérovingiens oor Nederlands

Mérovingiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Merovingen

Selon ces parchemins, l'objectif de cette organisation était de rétablir la lignée des Mérovingiens sur les trônes d'Europe.
Volgens deze perkamenten was het doel van de organisatie om de Merovingers in Europa weer op de troon te helpen.

mérovingiens

adjektief manlike

voorbeelde

Les rois frisons s'intéressaient aux anciennes terres des Mérovingiens; Sous la direction du roi Aldgisl, les Frisons ont élargi leur pouvoir au cœur des Pays-Bas.
De in macht toegenomen Friese koningen kregen belangstelling voor dit gebied en onder de voorgangers van koning Aldgisl vond er een Friese machtsuitbreiding plaats naar het hart van Nederland.

« Dagobert était un Mérovingien qui régnait au début du VIIe siècle.
‘Dagobert was een Merovingische koning die regeerde aan het begin van de zevende eeuw.

On en retrouve plusieurs, à diverses époques, certains dans l'entourage des rois et des seigneurs, certains évêques, jusqu'à la fin des mérovingiens.
Men vindt hen vaak terug, in diverse tijden, sommigen in het gevolg van koningen en edellieden, sommigen als bisschoppen, en dit tot het einde van de Merovingers.

Seul l’ajout du livre sur les Mérovingiens (chapitres 36 et 38) est de la fiction.
Alleen de toevoeging van het boek over de Merovingers (hoofdstukken 36 en 38) is fictief.

Un trésor d'environ 45 pièces de monnaie, découvert en 1848 dans le quartier de Belgiek, peut attester de la présence d'une colonie post-romaine ou mérovingienne (IVe siècle.
45 munten, in 1848 gevonden in de wijk Belgiek, kan wijzen op het bestaan van een laat-Romeinse of Merovingische nederzetting (4de eeuw).

A Bossut-Gottechain, sur le territoire de la commune de Grez-Doiceau, un important cimetière mérovingien a été mis au jour et fouillé entre 2002 et 2006.
In de gemeente Bossut-Gottechain werd een belangrijke Merovingische begraafplaats ontdekt en opgegraven tussen 2002 en 2006.

Selon ces parchemins, l' objectif de cette organisation était de rétablir la lignée des Mérovingiens sur les trônes d' Europe
Volgens deze perkamenten was het doel van de organisatie...... om de Merovingers in Europa weer op de troon te helpen

Elle ressemblait bien plus à une Merrovingienne que Serafina.
Ze leek meer op een echte Merrovingische dan Serafina.

Il y a six heures... j' ai dit au Mérovingien que j' étais prête à tout sacrifier pour toi
Zes uur geleden... vertelde ik de Merovingian dat ik... echt alles voor je wilde opgeven

Selon ces parchemins, l'objectif de cette organisation était de rétablir la lignée des Mérovingiens sur les trônes d'Europe.
Volgens deze perkamenten was het doel van de organisatie om de Merovingers in Europa weer op de troon te helpen.

Voilà une perfidie typiquement merrovingienne !
‘Dit is een typisch Merrovingiaans bedrog.

Les textes évangéliques sont calligraphiés en lettres mérovingiennes de type minuscule insulaire, typiques des manuscrits anglais et irlandais des VIIe et VIIIe siècles, mais aussi en usage sur le continent européen.
De teksten van de evangelies zijn geschreven in een ronde insulaire minuskel, typisch voor de Engelse en Ierse handschriften uit de 7e en 8e eeuw, maar ook in gebruik op het Europese continent.

En d’autres termes, en 1660, le grand Seigneur de France, héritier des Mérovingiens — dont [l’emblème] était le crapaud (....) — sera le plus grand monarque du monde (...). En 1660, Louis XIV épousa Marie-Thérèse d’Espagne (...).
Met andere woorden, in 1660 zal de grote Heer van Frankrijk, erfgenaam van de Merovingen — wier [wapen] de pad was . . . — de grootste monarch ter wereld zijn. . . . in 1660 trouwde Lodewijk XIV met Maria Theresia van Spanje . . .

Sa construction aurait débuté vers 712 à l'emplacement d'un cimetière mérovingien redécouvert au XIXe siècle.
Reeds in 712 werd begonnen met de bouw van deze kerk, op de plaats van een Merovingische begraafplaats, die in de 19e eeuw opnieuw werd ontdekt.

Nos recherches ont confirmé que des descendants de la dynastie mérovingienne, la famille qui doit protéger le Saint-Graal, portent cette marque.
Uit onderzoek blijkt dat nakomelingen van de Merovingische dynastie, de familie die de Heilige Graal moet beschermen, dit teken dragen.

Napoléon était évidemment fasciné par les Mérovingiens (chapitre 33).
Het klopt dat Napoleon gefascineerd was door de Merovingers (hoofdstuk 33).

Grisant, car jamais aucun Mérovingien ne viendrait les contredire.
Opwindend, omdat geen enkele Merovinger hen ooit zou komen tegenspreken.

Le Goth mérovingien était cinglé.
De Merovingische Goot was gek.

Il a mené quatre batailles importantes en Sicambrie et a écrasé les Mérovingiens.
Hij heeft vier grote slagen in Sicambrië geleverd en daarbij de Merowingers een verpletterende nederlaag toegebracht.

Selon les fouilles de 1971, il y aurait eu un cimetière chrétien au milieu du IVe siècle sur lequel une basilique mérovingienne aurait été construite au début du VIe siècle.
Volgens opgravingen uit 1971 bevond zich hier vroeger in het midden van de 4de eeuw een christelijke begraafplaats, waarop in het begin van de 6de eeuw een Merovingische basiliek werd gebouwd.

Issue de la lignée des rois mérovingiens
Afkomstig van de Merovingische koningen

Tu restes, sauf ordre contraire du Mérovingien
Jij blijft hier totdat de Merovingian anders beslist

Seule une sirène ayant du sang merrovingien dans les veines peut s’asseoir sur le trône de Miromara.
Alleen een meermin met Merrovingisch bloed in haar aderen kan op de troon van Miromara plaatsnemen.

On trouve une liste des pièces dans Le catalogue des monnaies mérovingiennes .
Een lijst van de munten staat in Le catalogue des monnaies mérovingiennes.

La conquête merrovingienne des Landes de Thira par le professore Giovanni Bolla, dit-elle avant de s’en débarrasser.
‘De Verovering van de Vlakten van Thira door ambassadore Giovanni Bola,’ zei ze, en ze gooide hem toen weg.