Maîtres et valets oor Nederlands

Maîtres et valets

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Upstairs

Upstairs, Downstairs

voorbeelde

Ramper dans les tunnels avec le personnage principal de " Maîtres et Valets "
Door een tunnel kruipen met Mr Downton Abbey.

Finalement, maître et valet restèrent trois jours chez les mariés, où ils furent servis et traités comme des rois.
Drie dagen verbleven zij bij de jonggehuwden, waar zij als koningen bediend werden.

On croirait un maître et son valet qui ne se seraient pas quittés depuis des décennies
Ze komen over als een meester en dienaar die al tientallen jaren bij elkaar zijn.

Le maître et le valet roulèrent sur le sol.
Knecht en baas rolden over de grond.

Par les maîtres et les valets,
En Favourite, o nimfen en muzen!

Vous autres Anglais vous faites les meilleurs maîtres d’hôtel et valets du monde.
Jullie Engelsen vormen de beste butlers en lakeien ter wereld.

Ce fut en ces entretiens et d’autres semblables que le maître et le valet passèrent le reste de la nuit.
Op deze wijze brachten heer en knecht de nacht door.

-Tais-toi, imbécile: ton maître et son valet sont ici; et tout ce que tu nous dis là est un conte.
uw meester en zijn knecht zijn hier; Onwaar is alles, wat gij daar bericht.

Arrivent les rois mages et ils demandent au valet du berger comment s'appelle son maître et lui, il répond Gelindo.
"De drie koningen komen en vragen aan de herdersjongen hoe zijn baas heet en hij antwoordt ""Ge¬lindo""."

La fonction d’Andrew était de servir de valet, de maître d’hôtel et de femme de chambre.
Andrew had het werk te doen gekregen van huisknecht, butler, zelfs van kamermeisje.

Les quatre valets et le maître-chien passèrent devant la ligne des batteurs, le long de la lisière du grand bois.
De vier knechten en de hondenmeester liepen voor de rij drijvers uit, langs de zoom van het woud.

D’urgence, louer une villa avec cuisinière et valet de chambre faisant maître d’hôtel !
Zo vlug mogelijk een villa huren, met een kokkin en een kamerdienaar die ook als oberkelner dienstdeed!

D'urgence, louer une villa avec cuisinière et valet de chambre faisant maître d'hôtel!
Zo vlug mogelijk een villa huren, met een kokkin en een kamerdienaar die ook als oberkelner dienstdeed!

Des chevaux furent sellés pour Rudolf et pour le valet qui devait accompagner son maître jusqu’à la gare de Soekaboemi.
Er werden paarden gezadeld voor Rudolf en de bediende die hem tot het spoorstation van Soekaboemi zou vergezellen.

Ces autres types sont des clercs subalternes, et ce garçon, là, c’est un valet de cuisine de Maître Scovell.
Die andere kerels zijn lagere dienaren en die jongen daar is een van de koksjongens van Scovell.

Elle accusait ce valet de ne t'avoir pas entretenue a l'avantage de son maitre, et...
Ze beschuldigde die bediende ervan dat hij een fout beeld schetste.

Alors, deux valets qu’avaient les moines accoururent, et lui demandèrent pourquoi il déshabillait leur maître.
Op dit ogenblik kwamen de twee knechts van de broeders naar hem toe en vroegen hem waarom hij hem uitkleedde.

Le jeune page de La Valette avait été touché à la gorge et Tannhauser le vit tomber au pied de son maître.
De jonge page van La Valette werd in de keel geraakt en Tannhauser zag hem vallen aan de voeten van zijn meester.

Le valet de pied sauta à terre et déplia les marches de l’attelage afin de permettre à sa maîtresse de descendre.
De voetknecht sprong van de bok en trok de rijtuigtrap uit om zijn vertoornde meesteres te helpen uitstappen.

Son valet nous accueillit et nous demanda de ne pas faire de bruit, afin de ne pas réveiller son maître.
Zijn kamerdienaar ving ons op en verzocht ons om stil te zijn om zijn heer niet wakker te maken.

Le jeune valet de chambre se charge du travail le plus pénible, et Foster mène le navire de main de maître.
De huisknecht doet nu meer het zware werk, maar Foster is nog steeds kapitein van het schip.

2. a) Comment Franz von Papen a- t- il aidé Adolf Hitler à devenir le maître de l’Allemagne, et en quels termes le chancelier allemand précédent a- t- il décrit ce valet du pape?
2. (a) Hoe heeft Franz von Papen Adolf Hitler geholpen de heerser van Duitsland te worden, en hoe beschreef een voormalige Duitse rijkskanselier die met een pauselijke ridderorde onderscheiden persoon?

« Non, répondit-il, je ne veux pas être fermier; je suis maître valet et je veux rester tel; mais ce qui a été convenu doit être exécuté. »
"Nee," zei hij, "ik wil geen baas worden, ik ben meesterknecht en ik blijf meester- knecht, maar ik wil me houden aan de afspraken."

Nyang Bensouda: A regarder les rayons de nourritures des chiens et des chats dans les supermarchés en Occident, tu t'évanouirais, Youssouf; surtout quand tu connais le sort qui est réservé aux hommes en Afrique par mes maitres et leurs valets qui occupent plusieurs fauteuils présidentiels en Afrique.
Nyang bensouda: Als je naar de voedselafdeling van honden en katten in de supermarkten in het Westen kijkt, dan zou je het flauwval, Youssouf; vooral als je het lot kent die mijn meesters en hun bedienden die verschillende presidentiŽle zetels in Afrika innemen, aan de mensen in Afrika in petto houden.

Les autres allèrent trouver le fermier et lui racontèrent que son maître valet était encore couché et ne voulait pas les suivre au bois.Le fermier leur dit d'aller l'éveiller encore une fois et de lui donner l'ordre d'atteler les chevaux.
Toen gingen de anderen naar de baas en vertelden hem: de meesterknecht die bleef maar in bed liggen en wou niet mee naar 't bos.De baas zei, ze moesten 'm dan toch eens wekken en 'm zeggen dat hij de paarden voor moest spannen.