Malakoff oor Nederlands

Malakoff

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Malakoff

Malakoff (Hauts-de-Seine)

Malakoff (gemeente)

— Malakoff Médéric: exerce ses activités dans le secteur de la protection sociale complémentaire,
— Malakoff Médéric: actief op het gebied van aanvullende socialezekerheidsregelingen;

voorbeelde

— Malakoff Médéric: assurance de personnes,
— Malakoff Médéric: personenverzekeringen;

— Malakoff Médéric: exerce ses activités dans le secteur de la protection sociale complémentaire,
— Malakoff Médéric: actief op het gebied van aanvullende socialezekerheidsregelingen;

À son retour à Paris, il est nommé sénateur, fait duc de Malakoff et nanti d’une pension annuelle de 100 000 francs par Napoléon III.
Bij zijn terugkeer in Parijs werd hij senator, werd hij in de adelstand verheven als hertog van Malakoff en kreeg hij een jaarlijkse rente van 100.000 francs.

Premièrement, Fort Malakoff est contractuellement obligée de construire sur le terrain un type de bâtiment spécifique dans un délai déterminé.
Ten eerste is Fort Malakoff volgens de overeenkomst verplicht binnen een vastgestelde termijn op het terrein een bepaald soort gebouw op te richten.

Pourquoi ne l’amènerais-je pas à Malakoff un soir, pour dîner ?
Als ik haar nu eens op een avond meeneem naar Malakoff, voor een etentje?

CHEZ “VESTE ROUGE” À MONTMARTRE –Il est planqué à Malakoff, expliqua “Veste Rouge”.
BIJ ‘ROODVEST’ OP MONTMARTRE ‘Zij zit in Malakoff,’ legde ‘Roodvest’ uit.

Malakoff Médéric Group et Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun de l’ensemble d’Alto 1 S.à.r.l.
Malakoff Médéric Group en Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening over het geheel van Alto 1 S.à.r.l.

L'exigence de garantir par une hypothèque l'obligation de verser la différence entre le prix de vente convenu et la valeur marchande, et le désavantage qui en résulte sont liés, d'après le gouvernement allemand, à la solvabilité limitée de Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
De verplichting om voor de betaling van het verschil tussen de overeengekomen koopprijs en de marktwaarde door middel van een hypotheek zekerheid te stellen en het daaruit voortvloeiende nadeel dient volgens de Duitse Regering te worden beschouwd in het licht van de beperkte kredietwaardigheid van de onroerendgoedmaatschappij Fort Malakoff mbH & Co.

Malakoff Médéric est active dans le secteur de la retraite complémentaire et remplit une mission de gestion d'organismes de retraite en France,
Malakoff Médéric: is actief in de sector aanvullende pensioenen en houdt zich bezig met het beheer van pensioeninstellingen in Frankrijk,

— Groupe Malakoff Médéric: gestion de régimes de retraite complémentaire et fourniture de services d’assurance,
— Malakoff Médéric Group: beheer van aanvullende pensioenregelingen en aanbieden van verzekeringsdiensten;

- La ville de Mayence et Fort Malakoff ont stipulé dans le contrat que l'acheteur devrait, le cas échéant, verser la différence entre le prix de vente convenu et la valeur marchande lors de la signature du contrat et ont évalué la somme due dans un tel cas à un montant forfaitaire minimal de 40 millions de marks allemands.
- De stad Mainz en Fort Malakoff zijn in de overeenkomst overeengekomen dat de koper eventueel het verschil tussen de overeengekomen koopprijs en de marktwaarde ten tijde van de ondertekening van de overeenkomst moet betalen, en hebben de voorwaardelijke vordering forfaitair vastgesteld op ten hoogste 40 miljoen DM.

La disposition du contrat en vertu de laquelle Fort Malakoff doit louer les bâtiments prévus, pendant 15 ans au moins, à Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG qui, de son côté, est tenue d'exercer une activité commerciale imposable au titre de la taxe professionnelle ne serait pas, selon l'avis du gouvernement allemand fondé sur l'expertise, compensée dans des conditions commerciales habituelles par une baisse du prix de vente; en effet, tout acheteur aurait d'abord conclu un contrat de location avec l'utilisateur prévu avant d'accepter une telle condition.
De bepaling in de overeenkomst, volgens welke Fort Malakoff de op te richten gebouwen voor ten minste 15 jaar aan Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG moet verhuren, die de gebouwen op haar beurt moet gebruiken voor een activiteit waarover belasting verschuldigd is, zou naar de mening van de Duitse Regering, die zich op het taxatierapport baseert, in het gewone handelsverkeer niet door een lagere koopprijs worden gecompenseerd, omdat iedere koper eerst met de latere gebruiker van de gebouwen een huurovereenkomst zou sluiten voordat hij een dergelijke voorwaarde zou aanvaarden.

Je suis dans la chambre d’Astrid, à Malakoff.
Ik ben in Astrids slaapkamer, in Malakoff.

KG (ci-après dénommée «Fort Malakoff»), un holding immobilier de Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.
KG (hierna "Fort Malakoff" genoemd), een vastgoedholding van Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG.

L'acheteur, Fort Malakoff, n'a cependant payé que 13 528 650 marks, c'est-à-dire 4 904 725 marks de moins que la valeur marchande du terrain à la conclusion du contrat.
De koper, Fort Malakoff, heeft daarentegen slechts 13 528 650 DM betaald, wat 4 904 725 DM minder is dan de marktwaarde van het terrein ten tijde van de sluiting van de overeenkomst.

(Affaire M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Mederic/TAS Kapstadtring 2)
(Zaak M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Mederic/TAS Kapstadtring 2)

Étant donné que les arguments et les calculs des experts portant sur la valeur marchande «spéciale» du terrain, c'est-à-dire la valeur économique de certaines dispositions particulières du contrat de vente conclu entre la ville et Fort Malakoff, ont été toutefois approuvés sans réserve par le gouvernement allemand, on peut considérer qu'ils reflètent le propre point de vue du gouvernement allemand.
Daar de argumenten en berekeningen van de deskundigen met betrekking tot de "bijzondere" marktwaarde van het terrein, dit wil zeggen de economische waardering van sommige bijzondere bepalingen van de tussen de stad en Fort Malakoff gesloten koopovereenkomst, evenwel uitdrukkelijk door de Duitse Regering worden gedeeld, kunnen zij als het standpunt van de Duitse Regering worden beschouwd.

L'aide entraîne pour Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG un allégement des coûts relatifs au nouveau centre de formation que devra construire son holding immobilier, Fort Malakoff, où l'entreprise formera les salariés de ses entreprises clientes à l'utilisation de ses produits informatiques en organisant des cours portant sur les programmes informatiques et d'autres formations spécifiques.
De steun leidt voor Siemens AG/Siemens Nixdorf Informationssysteme AG tot een vermindering van de kosten voor de oprichting, door Fort Malakoff, van een nieuw opleidingscentrum, waar de onderneming personeelsleden van haar cliënten voorbereidt op het gebruik van haar gegevensverwerkingsprodukten door middel van software- en andere gebruikerscursussen.

Le gouvernement allemand considère que le contrat de vente d'un terrain qui a été conclu entre la ville de Mayence et Fort Malakoff ne contient aucun élément d'aide d'État.
De Duitse Regering is van mening, dat de overeenkomst tussen de stad Mainz en Fort Malakoff betreffende de aankoop van een terrein, geen staatssteunelementen bevat.

Il estime que le prix payé par la ville de Mayence pour l'acquisition du terrain (1 402,20 marks allemands par mètre carré) n'est pas à prendre en considération pour estimer la valeur du terrain vendu à Fort Malakoff, puisque la ville a acheté un terrain bâti en vue de le revendre en tant que terrain non bâti après avoir rasé les casernes de police, opération dont elle a supporté le coût pour des raisons urbanistiques d'intérêt général.
Zij is van oordeel dat de prijs die de stad Mainz voor de aankoop van het terrein heeft betaald (1 402,20 DM/m2), geen verband houdt met de waarde van het aan Fort Malakoff verkochte terrein, omdat de stad een bebouwd terrein had gekocht en dit na het afbreken van de politiekazernes, waarvoor zij om stedebouwkundige redenen en in het gemeenschappelijk belang de kosten op zich had genomen, als onbebouwd terrein heeft doorverkocht.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire M.8931 — Malakoff Médéric/Ilmarinen) ( 1)
Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.8931 — Malakoff Médéric/Ilmarinen) ( 1)

Le remboursement devra s'effectuer conformément aux procédures et dispositions de la législation allemande, avec versement d'un intérêt commençant à courir à la date d'octroi de l'aide, c'est-à-dire à la date de transfert de la propriété du terrain de la ville de Mayence à la société Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff mbH & Co.
De terugbetaling geschiedt overeenkomstig de procedures en bepalingen van de Duitse wet, met inbegrip van de rente, welke verschuldigd is vanaf de datum waarop de steun is verleend, dit wil zeggen vanaf de datum van overdracht van het grondbezit van de stad Mainz aan de onroerendgoedmaatschappij Fort Malakoff mbH & Co.

(Affaire M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Médéric/TAS Kapstadtring 2)
(Zaak M.8370 — Amundi Immobilier/Malakoff Médéric/TAS Kapstadtring 2)