Manuel Zelaya oor Nederlands

Manuel Zelaya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Manuel Zelaya

voorbeelde

Le 28 juin 2009, un coup d'État s'est produit au Honduras, lors duquel le président élu José Manuel Zelaya a été arrêté et expulsé du pays.
Op 28 juni 2009 vond in Honduras een staatsgreep plaats waarbij de gekozen president José Manuel Zelaya werd gearresteerd en uit het land gezet.

Si des députés européens déclarent à l'avance que les élections seront appuyées, ni Manuel Zelaya ni Roberto Micheletti ne seront motivés pour retourner à la table des négociations.
Als er door Europarlementariërs op voorhand wordt aangeven dat er steun voor de verkiezingen zal zijn, wordt noch Zelaya, noch Micheletti geprikkeld om terug te keren naar de onderhandelingstafel.

En juillet 2009, à la suite d'un coup d'État, le Président élu du Honduras, Manuel Zelaya, a dû abandonner le pays en raison de son arrestation illégale et violente pas des membres de l'armée hondurienne.
Na een staatsgreep in juli 2009 moest de verkozen president van Honduras, Manuel Zelaya, het land verlaten na zijn onwettige en gewelddadige aanhouding door een deel van het Hondurese leger.

Nous avons pu observer tout cela durant la récente visite d'une délégation du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne-gauche verte nordique au Honduras et au Nicaragua, où nous avons rencontré le président légitime du pays, Manuel Zelaya.
We hebben dit allemaal met eigen ogen kunnen aanschouwen tijdens het recente bezoek van een delegatie van de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links aan Honduras en aan Nicaragua, waar we een ontmoeting hebben gehad met de legitieme president van Honduras, Manuel Zelaya.

La mobilisation personnelle des chefs d'État d'Amérique centrale et du Sud pour obtenir le rétablissement inconditionnel du président constitutionnel Manuel Zelaya montre que tout le continent veut en finir définitivement avec la période des coups d'État et des dictatures.
De persoonlijke bemoeienis van de staatshoofden of regeringsleiders van Midden- en Zuid-Amerika om ervoor te zorgen dat de grondwettelijke president Manuel Zelaya onvoorwaardelijk in zijn ambt wordt hersteld, toont aan dat het gehele werelddeel voorgoed wil afrekenen met het tijdperk van staatsgrepen en dictaturen.

Tout cela, nous avons eu l'occasion de le constater lors d'une visite récente d'une délégation du groupe parlementaire de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique au Honduras et au Nicaragua, où nous avons rencontré le président légitime du pays, Manuel Zelaya.
Tijdens een recent bezoek van een delegatie van de Fractie Europees Unitair Links — Noords Groen Links aan Honduras en Nicaragua is dit door delegatieleden geconstateerd; er heeft ook een ontmoeting plaatsgevonden met de wettig gekozen Hondurese president, Manuel Zelaya.

Tout cela, nous avons eu l'occasion de le constater lors d'une visite récente d'une délégation du groupe parlementaire de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique au Honduras et au Nicaragua, où nous avons rencontré le président légitime du pays, Manuel Zelaya.
Tijdens een recent bezoek van een delegatie van de Fractie Europees Unitair Links — Noords Groen Links aan Honduras and Nicaragua is dit door delegatieleden geconstateerd; er heeft ook een ontmoeting plaatsgevonden met de wettig gekozen Hondurese President, Manuel Zelaya.

Avant leur destitution, ils subissaient déjà des pressions pour s'être opposés au coup d'État qui a renversé le président élu Manuel Zelaya et pour avoir intenté des actions afin de rétablir l'ordre constitutionnel et de protéger la population hondurienne mobilisée contre le gouvernement putschiste.
Voor ze uit hun ambt werden ontzet stonden ze al onder druk, omdat ze kritiek hadden geuit op de staatsgreep die geleid heeft tot de afzetting van de nieuwgekozen president Manuel Zelaya en omdat ze wettelijke stappen hadden ondernomen om de grondwettelijke orde te herstellen en de Hondurese bevolking te beschermen die in opstand is gekomen tegen de coupregering.