manuellement oor Nederlands

manuellement

/ma.nɥɛl.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

manueel

adjektief

Met de hand.

Ces échanges se font aujourd'hui manuellement et dans la mesure du possible.
Deze uitwisselingen worden momenteel manueel verwerkt naar best vermogen.

handmatig

bywoord

Décidée et enregistrée manuellement par une autre partie.
Besloten en handmatig vastgelegd door een andere partij.

met de hand

3 victimes féminines, aucun signe d'agression sexuelle, et toutes ont été étranglées, mais pas manuellement.
Drie vrouwelijke slachtoffers, geen spoor van seksueel misbruik en allemaal zijn ze gewurgd, maar niet met de hand.

Soortgelyke frases

composer manuellement un numéro
handmatig inbellen

configurer manuellement l'intégration téléphonique
Handmatig telefoonintegratie configureren

voorbeelde

l'expérience minimale des pilotes, les exigences de formation et la familiarisation spéciale avec l'aérodrome doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation pour ce type d'opérations
de minimale ervaring van de piloot, de trainingseisen en de training die erop is gericht om de specifieke bekendheid met het luchtvaartterrein te kweken, dienen voor dergelijke vluchten in het vluchthandboek te worden vermeld

Les porcs sentinelles sont répartis, conformément aux exigences de l'autorité compétente, dans toute l'exploitation infectée et font l'objet d'un échantillonnage quarante jours après avoir été placés dans l'exploitation, et d'un contrôle afin de déceler la présence d'anticorps, conformément au manuel de diagnostic.
De verklikkervarkens worden overeenkomstig de voorschriften van de bevoegde autoriteit verdeeld over het gehele besmette bedrijf en worden 40 dagen nadat zij op het bedrijf zijn binnengebracht, overeenkomstig het diagnosehandboek op antistoffen gecontroleerd.

En cas de détection de l’IAFP, les échantillons suivants, et non les échantillons ordinaires prévus par le manuel de diagnostic, doivent être prélevés, pour subir un examen de laboratoire, vingt et un jours après la date de la dernière détection de l’IAFP dans l’installation de quarantaine agréée ou dans chaque unité du centre de quarantaine agréé et à des intervalles de vingt et un jours:
Ingeval de onderzoeken positieve resultaten in verband met LPAI opleveren, moeten in plaats van de standaardmonsters, als bedoeld in het diagnosehandboek, 21 dagen na de datum van het laatste positieve LPAI-resultaat in de erkende quarantainevoorziening of uit elke eenheid van het erkende quarantainestation en met tussenpozen van 21 dagen de volgende monsters voor laboratoriumtests worden genomen:

1.3.1.6. Les chiens détecteurs d’explosifs et l’équipement de détection de traces d’explosifs ne peuvent être utilisés que comme moyens complémentaires d’inspection/de filtrage ou en alternance imprévisible avec la fouille manuelle, l’équipement radioscopique ou le système de détection des explosifs (EDS).
1.3.1.6. Explosievenspeurhonden en ETD-apparatuur mogen alleen worden gebruikt als aanvullende methode voor het uitvoeren van beveiligingsonderzoeken of onvoorspelbaar afgewisseld met onderzoek met de hand, röntgenapparatuur of EDS-apparatuur.

3 Système d'alarme générale en cas de situation critique, consignes d'exploitation, manuel de formation, rôles d'appel et consignes en cas de situation critique (règles 6, 8, 9, 19 et 20)
3 Alarminstallatie, bedieningsaanwijzingen, handboek voor opleiding, alarmrollen en instructies voor noodgevallen (V 6 + 8 + 9 +19 + 20)

Justification Afin de simplifier les procédures et de faciliter l'accès à COSME, il convient de préciser clairement les conditions de toute exclusion des instruments financiers des règles relatives aux aides d'État (par exemple les seuils de minimis ou les conditions contractuelles) dans les lignes directrices et les manuels COSME.
Motivering Teneinde de procedures en de toegang tot COSME te vereenvoudigen, dienen de voorwaarden voor mogelijke uitsluiting van de financiële instrumenten van de regelgeving inzake staatssteun (bijvoorbeeld een "de minimis"-drempel of contractvoorwaarden) duidelijk in de richtsnoeren en handboeken van COSME te worden uiteengezet.

Par ailleurs, afin de garantir encore mieux la légalité des enquêtes dans la pratique et de créer une plus grande transparence des procédures de l'Office, la nouvelle version du manuel de procédure de l'OLAF intègre un corpus de règles administratives (qui pourrait être dans le futur développé de façon distincte du manuel actuel
Om in de praktijk de wettigheid van de onderzoeken nog beter te garanderen en grotere transparantie tot stand te brengen in de procedures van het OLAF, zal in de nieuwe versie van het procedurehandboek van het OLAF een corpus van administratieve voorschriften worden opgenomen (dat in de toekomst afzonderlijk van het huidige handboek zou kunnen worden ontwikkeld

Notamment, le Fonds monétaire international (FMI) a publié la sixième édition du manuel de la balance des paiements et de la position extérieure globale (ci-après la «MBP6»), et la commission de statistique des Nations unies a révisé la norme statistique internationale pour les comptes nationaux dans sa dernière version de 2008 du système de comptabilité nationale.
Met name heeft het Internationaal Monetair Fonds (IMF) de zesde editie gepubliceerd van de „Balance of Payments and International Investment Position Manual” (hierna de „BPM6”) en heeft de Commissie voor de Statistiek van de Verenigde Naties in haar laatste versie in 2008 van het Systeem van Nationale Rekeningen de internationale statistische standaard voor nationale rekeningen herzien.

« Nous sommes ravies d’avoir ce nouveau manuel de garderie », dit Cheryl C.
‘We zijn zo blij met dit nieuwe kinderkamerboek’, zegt Cheryl C.

La mission d'évaluation sur place de l'Union a permis d'établir un inventaire des points à améliorer, comprenant la nécessité d'un strict respect du processus de certification, d'une meilleure traçabilité du réexamen et de l'approbation des manuels et d'un renforcement des obligations de surveillance de la division «opérations de vol».
Tijdens het beoordelingsbezoek ter plaatse van de Unie is vastgesteld welke gebieden moeten worden verbeterd; er is met name behoefte aan een striktere naleving van het certificeringsproces, aan betere traceerbaarheid van de herziening en goedkeuring van handboeken, en aan een versterking van de surveillanceverplichtingen van de afdeling vluchtuitvoeringen.

d) L’exploitant d’aérodrome veille à ce que tout le personnel de l’aérodrome et de toute autre organisation concernée ait facilement accès aux parties du manuel de l’aérodrome qui concernent ses tâches et responsabilités.
d) De exploitant van het luchtvaartterrein zorgt ervoor dat al het personeel van het luchtvaartterrein en van andere relevante organisaties gemakkelijk toegang krijgt tot de delen van het luchtvaartterreinhandboek die relevant zijn voor hun taken en verantwoordelijkheden.

Interviennent Nicolas Schmit (Président en exercice du Conseil) et José Manuel Barroso (Président de la Commission).
Het woord wordt gevoerd door Nicolas Schmit (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie).

une description détaillée des ressources disponibles et des procédures visant à définir et atténuer le risque opérationnel et tout autre risque significatif auquel le demandeur est exposé, notamment une copie des politiques, méthodes, procédures internes et manuels pertinents;
een gedetailleerde beschrijving van de beschikbare middelen en ingestelde procedures voor het onderkennen en limiteren van het operationele risico en elk ander wezenlijk risico waaraan de aanvrager is blootgesteld, met inbegrip van een exemplaar van alle relevante gedragslijnen, methoden, interne procedures en handleidingen;

Équipements actionnés manuellement destinés à l'agriculture et à la sylviculture
Met de hand te bedienen apparaten voor land- en bosbouwkundige doeleinden

L'Office statistique de Suède calcule des bilans régionaux pour huit zones de production depuis 1995, mais la méthode est différente de celle du manuel Eurostat/OCDE, en particulier en ce qui concerne l'estimation des superficies en herbe récoltées et broutées.
Het Zweedse bureau voor de statistiek heeft voor acht productiegebieden vanaf 1995 regionale balansen berekend, maar de methode wijkt af van het handboek van Eurostat/OESO, vooral voor het schatten van geoogst en afgegraasd gras.

Proposition de règlement du Conseil établissant l'obligation pour les autorités compétentes des États membres de procéder au compostage systématique des documents de voyage des ressortissants de pays tiers au moment du franchissement des frontières extérieures des États membres, et modifiant à cette fin la convention d'application de l'accord de Schengen et le manuel commun (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))
Voorstel voor een verordening van de Raad waarbij voor de bevoegde autoriteiten van de lidstaten de verplichting wordt ingevoerd om in de reisdocumenten van onderdanen van derde landen bij het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten systematisch een stempel aan te brengen, en waarbij de Overeenkomst ter uitvoering van het te Schengen gesloten akkoord en het gemeenschappelijk handboek daartoe worden gewijzigd (COM(2003) 664 — C5-0580/2003 — 2003/0258(CNS))

Signez-le manuellement dans la case prévue à cet effet.
Plaats uw handtekening (handmatig) in het daartoe bestemde vakje.

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
Ja, ze waren in de buurt om handmatig liften te openen, in geval van een noodsituatie.

Services de vente au détail par téléphone ou par d'autres dispositifs de télécommunication de scooters, scooters à propulsion manuelle, scooters à propulsion électrique, scooters à essence, bicyclettes électriques, Vélos, Jouets, Jeux et jouets, Cartes à jouer, Articles de gymnastique et de sport, Décorations pour arbres de Noël,Bicyclettes-jouets pour enfants, scooters-jouets, scooters à pousser pour enfants, vélos-jouets, Pièces et raccords pour toutes les marchandises précitées
Detailhandel per telefoon of andere telecommunicatietoestellen in scooters, met de hand aangedreven scooters, elektrisch aangedreven scooters, op benzine aangedreven scooters, elektrische fietsen, Rijwielen, Speelgoed, Spellen, speelgoederen, Speelkaarten, Gymnastiek- en sportartikelen, Ornamenten en versierselen voor kerstbomen,Speelgoedfietsen voor kinderen, speelgoedautopeds, duwscooters voor kinderen, speelgoedduwfietsen, Onderdelen en hulpstukken voor alle bovengenoemde waren

Mulder observait les ongles de Voisine : pointus, sans défauts, aucun travail manuel ne les avait endommagés.
Hij keek naar haar nagels: puntig en heel, niet beschadigd door enige arbeid.

procédures et limitations prévues dans le manuel de vol; et
beperkingen en procedures van het vlieghandboek, en

Machines-outils, en particulier presses entraînées pneumatiquement, hydrauliquement, hydropneumatiquement, par moteur et manuellement
Werktuigmachines, met name pneumatisch, hydraulisch, hydropneumatisch, motorisch aangedreven en handmatig bediende persen

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.
In de kantlijn van dit lesboek staan tips voor het lesgeven.

c) Une constatation de niveau 2 est émise par l'autorité compétente lorsqu'une non-conformité est détectée par rapport aux exigences applicables du règlement (CE) no 216/2008 et de ses modalités d'exécution, par rapport aux procédures et manuels de l'organisme, par rapport aux conditions de l'agrément, du certificat, de l'autorisation d'exploitation spécialisée ou par rapport au contenu d'une déclaration qui pourrait réduire la sécurité ou mettre en danger la sécurité du vol.
c) De bevoegde autoriteit geeft een niveau 2-bevinding af wanneer een niet-naleving wordt vastgesteld van de toepasselijke vereisten van Verordening (EG) nr. 216/2008 en de daarin vervatte uitvoeringsvoorschriften, van de procedures en handboeken van de organisatie of van de voorwaarden van een erkenning, certificaat of vergunning voor gespecialiseerde vluchtuitvoeringen of van de inhoud van een eigen verklaring, en die niet-naleving de veiligheid vermindert of ernstig gevaar oplevert voor de vliegveiligheid.

Publications éducatives, Y compris manuels, Prospectus, Guides, Magasines, Revues, Brochures, Circulaires, Articles, Communiqués de presse imprimés, Livres, Études, Études, Rapports, Affiches
Publicaties (Educatieve -), Waaronder handboeken, Boekjes, Gidsen, Magazines, Vaktijdschriften, Brochures, Circulaires, Artikelen, Gedrukte nieuwsbrieven, Boeken, Expertise, Studies, Rapporten, Aanplakbiljetten