manufacture de porcelaine oor Nederlands

manufacture de porcelaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

porseleinmanufactuur

voorbeelde

L’Empire ottoman avait rendu l’âme dans un salon de la célèbre manufacture de porcelaines françaises, à Sèvres.
Het Osmaanse rijk had de geest gegeven in een zaal van de beroemde Franse porseleinfabriek in Sèvres.

Sept timbres bleus, qui fêtent l’anniversaire de la manufacture de porcelaine.
Zeven blauwe postzegels, die de verjaardag van de porseleinfabriek vieren.

C’est dans cette école, qui est aujourd’hui gérée par la Manufacture de porcelaine de Meissen, que j’ai donné mes premiers coups de pinceau.
Op deze school, die er nog steeds is en nu door de Meissen Porseleinfabriek wordt bestuurd, zette ik mijn eerste nerveuze penseelstreken als porseleinschilder.

J’ai cherché et finalement j’ai trouvé la K.P.M., la Manufacture Royale de Porcelaine, une mine d’or.
Ik bleef zoeken en tenslotte vond ik de KPN, de ,Koninklijke Porselein Fabriek, een ware goudmijn.

J’ai cherché et finalement j’ai trouvé la K.P.M., la Manufacture Royale de Porcelaine, une mine d’or.
Ik bleef zoeken en tenslotte vond ik de KPN, de ,Koninklijke Porselein Fabriek’, een ware goudmijn.

La manufacture royale de porcelaine de Copenhague a adopté une convention salariale aux termes de laquelle les peintres de sexe féminin ont un salaire de 22 couronnes inférieur en moyenne à celui de leurs collègues masculins.
In de porseleinfabriek Royal Copenhagen wordt een akkoordsysteem gehanteerd in het kader waarvan vrouwelijke schilders een beloning ontvangen die gemiddeld 22 Deense kroon onder die van hun mannelijke collega's ligt.

Il alla quelque peu mieux après leur visite d’une manufacture où ils s’intéressèrent aux porcelaines de Saxe.
Hij ging zich weer wat beter voelen na een bezoek aan een manufactuur, waar ze naar porselein hebben gekeken.

L'étiquette disait que ces pièces avaient été fabriquées par la Manufacture de Sèvres, en porcelaine, à la fin des années 1750, et dessinées par un créateur appelé Jean-Claude Duplessis, en fait quelqu'un d'une renommée extraordinaire, comme je l'ai appris plus tard.
De distributeur vertelde me dat deze stukken gemaakt zijn door de Sèvres-fabriek. Ze zijn gemaakt van porselein in de late jaren 1750 en ontworpen door een ontwerper genaamd Jean-Claude Duplessis, een uitzonderlijk verdienstelijk persoon, zo leerde ik later.

À l'étang de Gordal, on construisit une manufacture dans laquelle tout était produit: de la machinerie, de la porcelaine, du papier peint et des impressions.
Aan de Goordalvijver werd dit gespiegeld door een boogvormig complex met nieuwerwetse manufacturen waarin van alles werd geproduceerd: machines, porselein, behangpapier, drukwerk.

Par contraste aux productions en porcelaine semblables de la Manufacture royale de Sèvres et qui sont beaucoup plus solennelles, les œuvres de Cyfflé apparaissent comme plus fraîches, plus espiègles et plus joyeuses.
In tegenstelling tot gelijkaardige beeldjes die door de manufacture royale de Sèvres in porselein werden gemaakt, en die eerder een 'plechtige' uitstraling hadden, was het werk van Cyfflé speelser en frisser.

Pour ce qui est des produits qui ne sont pas en porcelaine, la PRODCOM n’a pas pu être utilisée, car elle couvre beaucoup plus de produits manufacturés que les produits visés par l’enquête.
Wat producten anders dan van porselein betreft, kon Prodcom niet worden gebruikt, omdat deze op veel meer vervaardigde producten betrekking had dan op de producten anders dan van porselein waarop dit onderzoek betrekking heeft.

Pour ce qui est des produits qui ne sont pas en porcelaine, la PRODCOM n'a pas pu être utilisée, car elle couvre beaucoup plus de produits manufacturés que les produits visés par l'enquête.
Wat producten anders dan van porselein betreft, kon PRODCOM niet worden gebruikt, omdat deze op veel meer vervaardigde producten betrekking had dan op de producten anders dan van porselein waarop dit onderzoek betrekking heeft.

Dans les nouvelles constructions ultramodernes comme dans les bâtiments industriels historiques, nous créons en permanence des ambiances de travail répondant aux plus grandes exigences, tout en offrant une utilisation économique, fonctionnelle et flexible.Avec « Rehauwork », un nouvel environnement de bureaux créé en 2004 dans les locaux d'une ancienne manufacture de porcelaine près de notre siège historique, nous créons des environnements de travail motivants.
Wij realiseren in moderne nieuwbouw en in historische industriële gebouwen een werkomgeving die tegelijkertijd efficiënt, functioneel en flexibel in gebruik is.Met "rehauwork", een nieuwe kantooromgeving, die in 2004 in de ruimten van een vroegere porseleinfabriek bij ons hoofdkantoor ontstond, creëren wij motiverende arbeidsomstandigheden.

Services de vente en gros et au détail de verre, de porcelaine, d'articles cadeau, de jouets, d'articles de papeterie, de fournitures de bureau, d'accessoires pour automobiles, de bicyclettes et d'accessoires pour bicyclettes, d'articles de camping, d'ordinateurs et d'accessoires, d'articles de photographie, de vêtements et d'accessoires, de chaussures, de chaussettes, de collants et de bas, de tabacs manufacturés et d'accessoires, de peintures et de nécessaires de peinture, d'outils, d'articles pour le ménage
Groot- en detailhandelsdiensten op het gebied van glas, porselein, cadeauartikelen, speelgoed, schrijfbehoeften, kantoorartikelen, autoaccessoires, rijwielen en accessoires voor rijwielen, kampeerbenodigdheden, computers en accessoires, artikelen voor fotografische doeleinden, kledingstukken en accessoires, schoeisel, sokken, panty's en kousen, tabakswaren en accessoires, verven en verfbenodigdheden, gereedschappen, artikelen voor huishoudelijk gebruik

Services de vente au détail liés à la vente de parfums, Cosmétiques, Produits de toilette, Fragrances, Coutellerie, couteaux, fourchettes et cuillers, Lunettes, Lunettes de soleil,Lunettes de ski, Imitations de bijoux, Montres, Montres, Produits en métaux précieux, Sacs, Bagages, Bagages, Parapluies,,Articles de cuir et Imitation de cuir, Meubles, Miroirs, Cadres, Coussins, Ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, Ustensiles de cuisine, Vaisselle,Céramique, Verrerie, Porcelaine, Faïence, Peignes et Brosses, Articles d' habillement, Lingerie du corps, Articles chaussants, Chapellerie, Tissus et produits textile, Carpettes, Produits alimentaires, Boissons et Brut ou manufacturé, articles pour fumeurs
Detailhandel met betrekking tot de verkoop van parfums, Middelen voor de toiletverzorging, Producten voor de toiletverzorging, Geurtjes, Bestek, messen, vorken en lepels, Brillen, Zonnebrillen,Skibrillen, Bijouterieën, Klokken, Zakhorloges, Producten van edele metalen, Zakken, Bagage, Bagage, Paraplu's,Lederen artikelen en Imitatieleder, Meubelen, Spiegels, Kozijnen, Kussens, Gerei en vaatwerk voor huishouding en keuken, Keukengerei, Tafelserviezen,Keramiek, Artikelen van glas, Porselein, Porseleinen voorwerpen, Kammen en Borstels, Kledingstukken, Lingerie, Schoeisel, Hoofddeksels, Weefsels en textielproducten, Vloerkleden, Voedselproducten, Dranken en Rookartikelen

Les porcelaines de la Real Fabbrica de Naples et les services de table de la Manufacture de Doccia sont particulièrement intéressantes, en plus de celles produites à Sèvres, Vienne et Meissen.
Bijzonder interessant is het porselein van de Real Fabbrica uit Napels en het tafelservies gemaakt door de Doccia fabriek, net als enkele geproduceerd in Sevrès, Wenen en Meissen.

Il expose des modèles en cire en plomb, en plâtre et en soufre; des reproductions en porcelaine blanche, des oeuvres hellénistiques et des céramiques produites par d`autres manufactures de la fin du XIX siècle au début de XX siècle.
Er worden modellen in was, lood, gips en zwavel getoond di; reprodukties in wit porselein van Hellenistische werken en keramiek geproduceerd door andere fabrikanten tussen het einde van de negentiende eeuw en het begin van de twintigste eeuw.

L'influence française ne s'arrêta pas là mais continua avec le retour à Florence, après son exil à Würzburg, de Ferdinando III di Asburgo qui ajouta aussi les porcelaines de Sèvres données par Napoléon aux collections grand-ducaux.Ce fut un coup de pouce supplémentaire pour la manufacture Ginori qui fut inspirée par ces modèles français et mis au point sa production grâce à des échanges continus avec les manufactures français, en particulier avec celui de Sèvres.
De Franse invloed stopte hier niet maar werd voortgezet door Ferdinand III van Habsburg die terugkeerde naar Florence na zijn verbanning in Würzburg.Hij voegde ook het porselein van Sèvres, wat gedoneerd was door Napoleon, toe aan de verzamelingen van de Groothertogen .Dit was een stimulans te meer voor de werkplaats van Ginori, waar men zich liet inspireren door Franse voorbeelden en waar productie zich ontwikkelde dankzij voortdurende uitwisseling met Franse fabrikanten, in het bijzonder met Sévres.