Mede oor Nederlands

Mede

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mede

Mede (Italië)

au premier alinéa, dans la version néerlandaise, remplacement du mot "medeeigendom" par le mot "mede-eigendom" pour corriger un erreur grammaticale
in het eerste lid, vervanging van het woord "medeeigendom" door het word "mede-eigendom" ter verbetering van een grammaticale fout

voorbeelde

Médée aime son mari, d'accord?
Medea houdt van haar man, hè?

Tu es comme Médée!
Je lijkt Medea wel.

Ayant réussi l’examen MEDE/SEC avec de meilleures notes que précédemment: 44,25
Slagen voor het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid met een betere score dan voorheen: 44,25

- C'est un nom de garçon, observa Zajac, et Médée est une fille.
‘Dat is een jongensnaam,’ legde Zajac uit, ‘en Medea is een vrouwtje.

3) Ayant réussi l'examen MEDE/SEC avec de meilleures notes que précédemment: 44,25
3) Slagen voor het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid met een betere score dan voorheen: 44,25

Il y a douze ans, Médée Sommer abat Jimmy Otto à San Diego.
Twaalf jaar geleden is Jimmy Otto in San Diego door Medea Sommer doodgeschoten.

Parce qu’ils ont cousu des costumes pour Médée ?
Of de kostuums voor Medea hebben genaaid?

Il s’agit d’une personne que je masse depuis près de vingt ans, Mmede La Roche, 61boulevard Saint-Germain.
Het is iemand die ik al bijna twintig jaar masseer, mevrouw de La Roche, op de Boulevard Saint-Germain no. 61.

J’aurais été forcé de me battre contre elle, ma femme l’anti-Médée.
Dan had ik het moeten opnemen tegen haar, mijn vrouw, de anti-Medea.

C'est sous son signe, que toi, en dehors de tes calculs, tu aimes Médée
Het is onder zijn teken dat jij, ondanks je berekeningen en interpretaties, in de realiteit van Medea houdt.

Médée, pourquoi es- tu venue ici?
Medea, wat kom je hier doen?

Auskünfte ... erteilen et shall ... forward the information... alors que les versions française et néerlandaise utilisent les termes communique et deelt ... mede.
Auskünfte (...) erteilen respectievelijk (...) forward the information (...) spreken, terwijl de Franse en de Nederlandse versie de bewoordingen communique respectievelijk deelt (...) mede gebruiken.

Participation à l’examen MEDE/SEC: 162,25
Deelname aan het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid: 162,25

Nombre de jeunes ayant réussi l'examen MEDE/SEC avec de meilleures notes que précédemment
Aantal jongeren die slagen voor het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid met een betere score dan voorheen

Notification d'une opération de concentration Affaire n° MEDE C/C #-CRH plc./Schelfhout C. N.V
Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. MEDE C/C #-CRH plc./Schelfhout C. N.V

Conseil de la Concurrence.-Avis.-Notification préalable d'une opération de concentration.-Affaire n° MEDE-C/C
Raad voor de Mededinging.-Kennisgeving.-Voorafgaande aanmelding van een concentratie.-Zaak nr.: MEDE-C/C

2) Nombre de jeunes de moins de 25 ans ayant passé l’examen MEDE/SEC après avoir assisté à un cours de prévention
2) Personen die jonger zijn dan 25 jaar die na het volgen van een preventieles het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid afleggen

Notification d'une opération de concentration.-Affaire n° MEDE C/C #-« Sociale en Fiscale Diensten voor Werkgevers V.Z.W., Sociaal Hulpbetoon V.Z.W., » Secrétariat social des Classes moyennes A.S.B.L. et « SBB Sociaal Secretariaat V.Z.W. »
Voorafgaande aanmelding van een concentratie.-Zaak nr. MEDE C/C #-Sociale en Fiscale Diensten voor Werkgevers V.Z.W., Sociaal Hulpbetoon V.Z.W., « Secrétariat social des Classes moyennes A.S.B.L. » en SBB Sociaal Secretariaat V.Z.W

Et moi à la voir, elle, comme la réincarnation de Médée.
Door haar vreselijke gedrag begon ik haar te zien als de reïncarnatie van Medea.

— Il me manque de vraies données pour faire une prévision précise, Seigneur Komis, dit Mede de sa voix égale.
‘Ik mis betrouwbare gegevens om een accurate voorspelling te kunnen maken, Heer Komis,’ zei Mede glad.

Médée, pourquoi es-tu venue ici?
Medea, wat kom je hier doen?

2) Nombre de jeunes de moins de 25 ans ayant passé l’examen MEDE/SEC après avoir assisté à un cours de prévention
2) Aantal personen die jonger zijn dan 25 jaar die na het volgen van een preventieles het examen voor het verwerven van een getuigschrift van het secundair onderwijs van het Ministerie van Onderwijs en Werkgelegenheid afleggen

Quant au fondateur et directeur de l’école, le père Mede, c’est un mécréant.
En wat de andere kant van de zaak betreft: de stichter en directeur van de school, pater Mede, is een ongelovige.

Mmede Maintenon a négligé votre éducation si elle ne vous a jamais raconté cette histoire!»
Madame De Maintenon heeft je schromelijk te kort gedaan door je dat verhaal nooit te vertellen!’