Miguel de Cervantes oor Nederlands

Miguel de Cervantes

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Miguel de Cervantes

Dans Rinconete y Cortadillo, Miguel de Cervantes parle du fromage des Flandres.
In Rinconete y Cortadillo spreekt Miguel de Cervantes over kaas uit Vlaanderen.

voorbeelde

Pièces de # et # cent (ime) s- Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole
De munten van # en # cent zijn voorzien van een portret van Miguel de Cervantes, de vader van de Spaanse literatuur

Pièces de # et # cent (ime) s – Portrait de Miguel de Cervantes, père de la littérature espagnole
De munten van # en # cent zijn voorzien van een portret van Miguel de Cervantes, auteur van Don Quichot en vader van de Spaanse literatuur

C’est la Galatée de Miguel de Cervantès, répondit le barbier.
‘De Galathea van Miguel de Cervantes,’ antwoordde de barbier.

Don Quichotte est naturellement l’œuvre célèbre de l’écrivain espagnol Miguel de Cervantes.
Don Quijote is natuurlijk de beroemde roman van de Spaanse schrijver Miguel de Cervantes.

Dans Rinconete y Cortadillo, Miguel de Cervantes parle du fromage des Flandres.
In Rinconete y Cortadillo spreekt Miguel de Cervantes over kaas uit Vlaanderen.

Galatée, roman d'après La Galatea de Miguel de Cervantes, 1783.
Galatée, roman, naar Miguel de Cervantes, 1783.

À l'exception de tout service dont l'objet se réfère à une bibliothèque virtuelle sur l'oeuvre de Miguel de Cervantes
Met uitzondering van die diensten waarvan het doel betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes

À l'exception de tout service dont l'objet se réfère à une bibliothèque virtuelle sur l' oeuvre de Miguel de Cervantes
Met uitzondering van die diensten waarvan het doel betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes

Des centaines de volontaires lisent des extraits du livre de Miguel de Cervantès et les téléchargent sur la chaîne ElQuijote.
Honderden vrijwilligers lezen fragmenten uit het werk van Miguel de Cervantes voor en uploaden hun video op het ElQuijote Channel [es – alle links].

À l'exception de tous les produits dont le contenu se réfère à une bibliothèque virtuelle sur l'oeuvre de Miguel de Cervantes
Met uitzondering van die producten waarvan de inhoud betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes

À l'exception de tous les produits dont le contenu se réfère à une bibliothèque virtuelle sur l'œuvre de Miguel de Cervantes
Met uitzondering van die producten waarvan de inhoud betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes

William Shakespeare et Miguel de Cervantes sont morts à la même date (23 avril 1616), mais pas pendant la même journée.
In dat kader wordt wel gezegd dat William Shakespeare en Miguel de Cervantes wel op dezelfde datum (23 april 1616) maar niet op dezelfde dag stierven.

Clichés, à l'exception de tous les produits dont le contenu se réfère à une bibliothèque virtuelle sur l' oeuvre de Miguel de Cervantes
Clichés, met uitzondering van die producten waarvan de inhoud betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes a donné à la Mancha et à ses moulins à vent un renom international avec son roman Don Quixote de La Mancha.
Miguel de Cervantes gaf internationale bekendheid aan de regio en zijn windmolens met zijn personage Don Quichot de La Mancha.

Miguel de Cervantes, le père de la littérature espagnole, est représenté sur les pièces de # et # cents, reflétant l' universalité de l' écrivain et de son œuvre
De munten van # en # cent zijn voorzien van een portret van Miguel de Cervantes, vader van de Spaanse literatuur, waarmee het universele karakter van de man en zijn werk tot uitdrukking wordt gebracht

Supports d'enregistrement magnétiques, disques acoustiques (à l'exception de tous les produits dont le contenu se réfère à une bibliothèque virtuelle de l' oeuvre de Miguel de Cervantes)
Magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers (met uitzondering van die producten waarvan de inhoud betrekking heeft op een virtuele bibliotheek over het werk van Miguel de Cervantes)

À la fin de son existence fructueuse, Miguel de Cervantes a dit qu'il y avait des moments dans la vie où il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
Miguel de Cervantes zei tegen het eind van zijn vruchtbare bestaan dat er momenten zijn in het leven waarop men moet kiezen een weg of een herberg te zijn.

Le style d'écriture de Behrangi rappelle celui de Miguel de Cervantes, dans sa capacité à mêler l'absurde et des éléments fantastiques à une critique de la société et de l'immobilisme ne disant pas son nom.
Behrangi's schrijfstijl roept herinneringen op aan Miguel de Cervantes, wat betreft zijn vermogen om absurde en fantastische elementen te mengen met een subtiele kritiek op de maatschappij en bestaande toestand.

Miguel de Cervantès, l'un des plus grands écrivains espagnols, est mondialement connu pour son œuvre Don Quixote; il est communément admis que c'est le premier roman moderne et l'une des plus belles œuvres littéraires au monde.
Miguel de Cervantes, de grootste figuur in de Spaanse literatuur, is beroemd geworden om zijn Don Quichot, een boek dat algemeen wordt beschouwd als de eerste moderne roman en een van de hoogtepunten in de wereldliteratuur.

Et je me souviens de la réponse du commissaire, notre bon ami Marcelino Oreja, qui a lui aussi cité Miguel de Cervantes pour souligner que les charmeurs pourront nous priver de tout mais jamais de l'espoir.
In dit verband herinner ik mij onze goede vriend Marcelino Oreja die mij met een andere uitspraak van Miguel de Cervantes van repliek diende. Hij had het over de tovenaars, die ons alles kunnen ontnemen, behalve onze hoop.

Je conclurai, Monsieur le Président, en citant Miguel de Cervantes, qui, âgé et à la fin sa vie, a dit qu'il y avait des occasions lors desquelles il fallait choisir d'être une route ou une auberge.
Ik wil besluiten, mijnheer de Voorzitter, met een citaat van Miguel de Cervantes, die toen hij oud en aan het eind van zijn leven was, vertelde, dat er gelegenheden zijn waar we moeten beslissen of we een weg of een taveerne zijn.

Je citerai quelques mots qu'Ortega y Gasset prononça lors d'un discours à Berlin. Il citait Miguel de Cervantes qui, vieux et usé, disait qu'il y avait des moments dans l'existence où il fallait choisir entre se reposer et suivre le chemin.
Ik herinner u aan de woorden die Ortega y Gasset tijdens een betoog in Berlijn uitsprak, en waarbij hij verwees naar Miguel de Cervantes. Deze was al oud en het leven beu toen hij opmerkte dat er momenten in ons leven zijn waarin we moeten kiezen tussen het rusthuis of de weg.

Miguel de Cervantès se fait l’écho de cette caractérisation séculaire lorsque, au moment où le chevrier raconte à Don Quichotte l’histoire de Léandra, il évoque «[...]l’inclination naturelle des femmes, qui est, la plupart du temps, au rebours de la sagesse et du bon sens».
Miguel de Cervantes vertolkt deze seculiere karakterisering wanneer de geitenhoeder in zijn verhaal aan Don Quichot over Leandra spreekt van „[...] de natuurlijke aard van de vrouw, die wat de meesten betreft grillig en onbezonnen pleegt te zijn”.

Monsieur le Président, il y a huit ans, dans cette même Assemblée, un jeune député défendait l’idée du traité d’Amsterdam en disant que s’il n’était pas parfait - ce que nous savions -, il n’était pas non plus l’objectif final. Il citait, comme je vais le faire aujourd’hui, un Miguel de Cervantes désenchanté à la fin de sa vie, qui disait qu’il y avait des circonstances où il fallait choisir entre être un chemin ou une auberge.
Mijnheer de Voorzitter, acht jaar geleden verdedigde een toen nog jonge afgevaardigde hier in deze zaal het advies over het Verdrag van Amsterdam, dat volgens hem - zoals wij overigens al wisten - weliswaar niet perfect was, maar uiteindelijk slechts als een tussenstadium moest worden beschouwd. Net zoals hij toen deed, wil ik hier vandaag verwijzen naar Miguel de Cervantes, die aan het einde van zijn dagen, teleurgesteld in het leven, opmerkte dat een mens op bepaalde momenten moet kiezen om of weg of herberg te zijn.