Misrata oor Nederlands

Misrata

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Misratah

voorbeelde

Des éléments de preuve de source ouverte confirment que Salah Badi est un haut commandant du Front el-Soumoud, groupe armé hostile au Gouvernement d'entente nationale également connu sous le nom de Fakhr ou “Fierté de la Libye”, et de la brigade Bouclier central Al Marsa de Misrata.
Inlichtingen uit open bronnen bevestigen dat Salah Badi een hooggeplaatste commandant is van het tegen de regering van nationale overeenstemming gekante gewapende Alsomood-front, ook bekend als Fakhr of „de trots van Libië”, en de Misratan Al-Masra centrale-schildbrigade.

Selon Jalil, «le sort de Tawargha est entre les mains du peuple de Misrata».
Volgens Jalil lag „het lot van Tawargha (...) in handen van de bevolking van Misrata”.

Un avocat de Misrata me le confirmera.
Een advocaat uit Misrata kon het me bevestigen.

Des éléments de preuve de source ouverte confirment que Salah Badi est un haut commandant du Front el-Soumoud, groupe armé hostile au Gouvernement d'entente nationale également connu sous le nom de Fakhr ou «Fierté de la Libye», et de la brigade Bouclier central Al Marsa de Misrata.
Inlichtingen uit open bronnen bevestigen dat Salah Badi een hooggeplaatste commandant is van het tegen de regering van nationale overeenstemming gekante gewapende Alsomood-front, ook bekend als Fakhr of „de trots van Libië”, en de Misratan Al-Masra centrale-schildbrigade.

En Libye, outre son bureau à Benghazi, l'UE devrait déjà avoir eu recours à l'EUFOR, pas uniquement pour assurer l'aide humanitaire aux personnes subissant les attaques, comme à Misrata, mais pour mettre en œuvre l'embargo sur les armes par la mer ou les frontières terrestres, comme le recommande ce Parlement.
Naast het kantoor in Benghazi, had de EU in Libië al lang een EUFOR-troepenmacht moeten inzetten, niet alleen met het oog op de humanitaire hulp aan de mensen die aangevallen worden (zoals in Misrata), maar ook om het wapenembargo aan de zee- of landgrenzen te handhaven conform de aanbeveling van dit Parlement.

Je fonçai donc à la prison Al-Huda de Misrata.
Ik haastte me dus naar de gevangenis Al-Huda in Misrata.

En Libye, 150 enfants ont disparu de l’orphelinat de Misrata, embarqués sur un navire dont on reste sans nouvelles.
Uit een weeshuis in Misurata in Libië blijken 150 kinderen te zijn verdwenen. Ze zijn op een boot gezet waarvan niets meer is vernomen.

Les activités menées à ce jour comprennent un soutien psychosocial dans 28 écoles de la région de Misrata, le déminage (d’une zone de 96 800 m2) dans la région de Tripoli et l’organisation de 11 stages de formation pour les ministères de l’intérieur et de la défense.
Tot nog toe omvatten de activiteiten psychosociale bijstandsactiviteiten in 28 scholen in de regio Misrata, ontmijning (van 96 800 m2) in de regio Tripoli, en de organisatie van 11 opleidingscursussen voor de ministeries van Binnenlandse Zaken en Defensie.

La situation à Misrata reste mouvante.
Die situatie in Misurata blijft onduidelijk.

de soutenir les initiatives telles que celle promue par le comité de réconciliation Misrata-Tawergha, grâce à laquelle les deux villes de Misrata et Tawergha sont parvenues à un accord, fondé sur la doctrine de la coexistence pacifique, ouvrant la voie au retour des populations déplacées de Tawergha dans leur ville;
initiatieven te steunen zoals die van het verzoeningscomité Misrata-Tawergha, waarbij de twee steden Misrata en Tawergha op basis van een doctrine van vreedzame co-existentie tot een akkoord zijn gekomen dat de weg vrijmaakt voor de terugkeer van de ontheemde inwoners van Tawergha naar hun stad;

Aussi de Misrata, cette vidéo qui affirme montrer des tireurs embusqués sur les toits (vidéo postée par TheLibyaFreedom):
Ook deze video komt uit Misurata. Er zouden sluipschutters op de daken te zien zijn (video geplaatst door TheLibyaFreedom):

À Misrata, qui se trouve à 150 kilomètres de Tripoli, en Libye, 21 personnes — parmi lesquelles un enfant — ont été tuées le 6.3.2011, tandis que des dizaines de personnes ont été blessées, selon des sources médicales.
Op 6 maart jl. zijn volgens plaatselijke artsen in Misurata, een stad op 150 km afstand van de Libische hoofdstad Tripoli, 21 mensen, onder wie een kind, omgekomen en tientallen mensen gewond geraakt.

membre de la Commission. - (EN) En réponse à la première question, l'accès aux régions de Libye où se déroulent des opérations militaires est limité, mais nous avons néanmoins pu, grâce au courage des travailleurs humanitaires, atteindre deux populations touchées à Misrata ainsi que dans les villes disputées de la zone côtière.
Om de eerste vraag te beantwoorden: we hebben slechts beperkt toegang tot gebieden in Libië waar militaire operaties plaatsvinden, maar we hebben - dankzij de moed van humanitaire hulpverleners - nog altijd twee getroffen bevolkingsgroepen in Misrata weten te bereiken, en dat geldt ook voor de steden in het kustgebied waarom wordt gestreden.

Des centaines de boîtes de Viagra avaient été trouvées à Benghazi, Misrata, Zouara, et même dans la montagne.
Er waren honderden dozen met viagra gevonden, in Benghazi, Misrata, Zouara en zelfs in de bergen.

Conformément à une décision du Conseil exécutif de l'OIAC (EC-M-52/DEC.2, datée du 27 juillet 2016), les nouveaux conteneurs de l'ISO ont été transportés au port de Misrata pour être acheminés vers l'Allemagne en vue d'une élimination sur une installation spécialisée.
Overeenkomstig een besluit van de Uitvoerende Raad van de OPCW (EC-M-52/DEC.2 van 27 juli 2016) werden die nieuwe ISO-containers vervoerd naar de haven van Misrata met het oog op transport naar Duitsland, waar ze in een gespecialiseerde inrichting zouden worden vernietigd.

Le journal a interrogé un combattant rebelle qui a indiqué que les mercenaires avaient été emprisonnés dans le bâtiment d'une entreprise d'assurances de la ville de Misrata.
De krant beroept zich hierbij op beweringen van een opstandeling dat de huurlingen gevangen waren gezet in het gebouw van een verzekeringsmaatschappij in de stad Misurata.

Je peux vous assurer que nous sommes en contact permanent avec l'ONU et l'UNHCR afin de pouvoir déployer une aide dès qu'une possibilité se présentera, comme nous l'avons fait à de nombreuses reprises, par exemple dans le cas de Misrata.
We steunen de VN in dit verband zeer. Ik kan u verzekeren dat we in voortdurend contact staan met de VN en de UNHCR, zodat we hulp kunnen inzetten zodra het maar even mogelijk is, zoals we inmiddels bij tal van gelegenheden, bijvoorbeeld in het geval van Misrata, hebben gedaan.