Mochi oor Nederlands

Mochi

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mochi

Tu te rappelles quand on était partis en douce du palais pour visiter le festival mochi?
Weet je nog dat we uit het paleis glipte om het mochi festival te bezoeken?

mochi

mochi (gateau de riz gluant)

voorbeelde

Tu te rappelles quand on était partis en douce du palais pour visiter le festival mochi?
Weet je nog dat we uit het paleis glipte om het mochi festival te bezoeken?

M. Émile Mocchi est nommé membre suppléant du Comité des régions en remplacement de M. Jérôme Polvérini pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 25 janvier 1998.
De heer Émile Mocchi wordt benoemd tot plaatsvervanger van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Jérôme Polvérini voor de resterende duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.

— Transmettez mes hommages à la señora Flor Mochis, dit-il.
‘Met de complimenten aan señora Flor Mochis,’ zei hij.

Il ne restait plus que Ness, Ubayy Mochi, et le thé à préparer.
Zo bleven alleen Ness, Ubayy Mochi en de opdracht tot het zetten van thee over.

J’espère que Flor Mochis... Les deux Américains contemplaient les rues étroites de la zona colonial avec hostilité.
‘Ik hoop dat Flor Mochis...’ De twee Amerikanen tuurden vijandig naar de smalle straten van de koloniale wijk.

Omar Bravo Tordecillas, né le 4 mars 1980 à Los Mochis (Mexique), est un footballeur international mexicain.
Omar Bravo Tordequillas (Los Mochis, 4 maart 1980) is een Mexicaans profvoetballer.

À Los Mochis, au Costa Rica, à Mazatlán.
‘In Los Mochis, in Costa Rica, in Mazatlán.’

— Mes hommes ont cru que vous étiez impliqué dans le meurtre de Flor Mochis, dit-il, il faut les excuser
‘Mijn mannen dachten dat u iets te maken had met de moord op Flor Mochis,’ zei hij.

La femme de cousin Six fait passer des mochi qui donnent à notre haleine une odeur de sauce soja.
De echtgenote van Neef Zes presenteert een kom mochi-zoutjes, waardoor iedereen uit zijn mond naar sojasaus gaat ruiken.

Produits adoucissants pour gâteaux de riz pétri (mochi) (produits chimiques)
Verzachtende preparaten voor taartjes van gestampte rijst (mochi) (chemische preparaten)

Les gens qui voyageaient dans la région froide et accidentée de Aomori, préféraient les kori-mochi, qui, à l’origine, servaient de ration de survie.
Reizigers in de koude en onherbergzame prefectuur Aomori hadden hun voorkeur voor kori-motji, oorspronkelijk gebruikt als noodrantsoen.

Sale garce, tu prends tout le mochi.
Hé kreng, je neemt alle mochi.

Gâteaux sucrés à base de bouillie de riz appelés Mochi-gashi
Zoete taartjes van gestampte rijst genaamd Mochi-gashi

Barrera possède de nombreuses estancias au Sinaloa et au Durango, en plus des maisons de Los Mochis, sur la côte.
Barrera heeft ontelbare estancias – ranches – in Sinaloa en Durango, plus huizen in Los Mochis aan de kust.

Gâteaux de riz pressé sucré, mochi gashi
Snoepjes van zoete geperste rijst (mochi gashi)

En décembre, l'agriculteur prépare un repas et appelle l'esprit de la rizière par le bruit du pilonnage des gâteaux de riz (mochi).
In december maakt de boer een maaltijd en roept de geest van het rijstveld op met het geluid van bonsende rijstkoekjes.

Viens, Mochi.
Kom op, Mochi.

Aujourd'hui, dans la ville de Los Mochis, a été arrêté...
Hij is gearresteerd in de stad Los Mochis.

En cette occasion, on servait un repas spécial à base de riz mochi, de tofu (caillebotte aux haricots) et de goémon.
Bij zulke gelegenheden werd er een speciaal menu van motji-rijst, tofoe (sojabonenkaas) en zeewier opgediend.

Produits adoucissants pour gâteaux de riz pétri (mochi) (autres que produits chimiques)
Verzachtende preparaten voor taartjes van gestampte rijst (mochi) (anders dan chemische preparaten)

Des boules de Mochi.
Mochi ballen.

— La fille qui vendait des tableaux, fit Flor Mochis.
‘Het meisje dat schilderijen verkocht,’ zei Flor Mochis.

Gâteaux à base de bouillie de riz appelés Mochi
Taartjes van gestampte rijst genaamd Mochi

Gâteaux à base de riz gluant [mochi]
Taartjes van gestampte rijst (mochi)

Sur une autre table, on est en train de mélanger des herbes aromatiques à de la pâte de riz pour faire des kusa-mochi ou gâteaux d’herbes.
Op de volgende tafel zien wij hoe geurig gras gemengd wordt met rijstdeeg om koesa-motji, letterlijk grasgebakjes, te maken.