moche oor Nederlands

moche

/mɔʃ/ adjektief manlike

(vulg) “va te faire voir!”

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

lelijk

adjektief

Qui n'est pas beau.

Niet mooi zijn.

Tom est un peu vieux, mais pas trop moche.
Tom is een beetje oud, maar niet te lelijk.

Moche

Moche (culture)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mochica-cultuur

Moche (culture)

voorbeelde

C'est moche.
Dat is jammer.

Eh bien, ça serait moche!
Dan zie ik er niet goed uit.

Il dit que ce scalp est trop moche pour un poteau de totem
Hij vond mijn scalp niet geschikt voor aan een paal van een nette man

Plus il devenait moche, plus elle était belle.
Erger nog hij kreeg, wat zij al had.

Sinon, c'est moche.
Anders worden we allebei ontslagen.

C’est moche, mais pas aussi moche que tu l’imagines.
Het is niet mooi, maar het is niet zo erg als je denkt.

— Eh bien, notre ami était forcément mêlé à une affaire plutôt moche !
£Nou, onze man was duidelijk betrokken bij akelige dingen.

Rudement moche, pour le vieux Bodkin.
Verdomd jammer van ouwe Bodkin.

J'étais heureuse d'avoir pu passer sans encombre, mais c'était moche de voir tous ces malheureux là-dehors comme s'ils étaient des délinquants, surtout ceux qui n'avaient pas l'intention de rester en Allemagne.
Ik was blij dat ik veilig verder kon reizen, maar het was niet fijn om al die hulpeloze mensen daar te zien, alsof ze criminelen waren.

J' ai besoin d’ un chien de garde qui veuille faire les choses moches nécessaires pour amener un criminel devant la justice
Ik heb een schroothond nodig, die alles over heeft om een gevangene te pakken

Elle est moche.
Het is eng.

Lorsqu’il était jeune, tout le monde le trouvait sexy : « Pourquoi le bon Dieu n’appellerait-il que les moches ?
Toen hij jong was, vond iedereen hem sexy: ‘Waarom zou de goede God alleen lelijke mannen tot Zich roepen?’

Ce n'est pas si moche.
Zo ernstig is het niet.

Après trois jours, les pétales tombent et il ne reste plus qu’une chose moche et étriquée.
Na drie dagen vallen de blaadjes uit en blijf je zitten met een lelijk, stekelig ding.

Lizzie, tu te sens seule et moche, depuis que ton mari t'a quittée.
Lizzy, ik weet dat je je alleen voelt en onaantrekkelijk sinds je man je verlaten heeft.

Une ville moche, pensa Catherine, faite pour une fille moche.
Een lelijke stad, dacht Cathérine, als het ware geschapen voor een lelijke vrouw.

Je ne suis pas un génie, mais je sais que ce qui m'attend, est moche.
Ik ben geen genie, maar ik zie wat eraan gaat komen en het is niet mooi.

même pas celles qui sont moches.
Ook niet de lelijke.

— D’accord, c’est moche, mais ce n’est pas ta faute.
'Het is lelijk, maar het is niet jouw schuld.

C’est moche, c’est terrible et je refuse d’en parler
Het is akelig en vervelend en ik weiger erover te praten.’

Je ne suis pas vraiment si moche, mais la caméra est tellement près que c'est juste déformé.
Ik ben niet echt zo lelijk, de camera is zo dichtbij dat hij vervormt.

Et pour tout dire, ce vase était plutôt moche.
Voor de goede orde, het was een vrij lelijke vaas.

Il caressa un instant l’idée de se servir de l’indigène comme d’un bouclier, mais c’était plutôt moche.
Hij overwoog nog even om de inboorling als schild te gebruiken, maar dat zou wel erg laaghartig zijn.

Les anorexiques se voient grosses, toi tu te vois moche
Je lijkt wel een anorexia- patiënt die roept dat hij dik is

C'est très moche.
Heel lelijk.