Mont Maudit oor Nederlands

Mont Maudit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Mont Maudit

voorbeelde

Nous attaquerons le Mont Maudit à partir d'ici.
We landen hier en vallen dan de Duivelsberg aan.

Professeur je vais au Mont Maudit pour sauver Min et..
Professor, ik ga naar de Duivelsberg om Min te redden en dan...

A 10 kms d'ici il y a eu un tremblement de terre d'amplitude 12 au Mont Maudit
Er heeft een aardbeving plaatsgevonden bij de Duivelsberg.

Au-dessus des toitures en ardoise, la cime du mont Perdu et, au sud, les monts Maudits.
Achter de leien daken rezen de toppen van de Monteperdido op en in het zuiden die van de Montes Malditos.

Sans doute imaginaient-ils des dieux, là-haut, vers les cimes du Cregüeña ou des monts Maudits.
Misschien hadden ze gedacht dat daarboven in het eeuwige ijs van de Kregüeña en de Montes Malditos goden huisden.

Haplo sentit la tension monter et maudit ses passagers.
Haplo voelde de spanning groeien en vervloekte die en zijn passagiers.

Ils l’entendirent crier : — Faites monter ce maudit chariot à bord du transport.
Ze hoorden hem roepen: 'Zet die verdomde wagen op de pont!

Maintenant, monte dans ce maudit bateau, humain, avant que je t'arrache les entrailles.
En stap nou in dat verdomde bootje, menselijk wezen, voordat ik de darmen uit je lijf klauw.

Luke, monte dans cette maudite voiture tout de suite!
Luke, stap nu verdomme in de auto.

— Maintenant, reprit-il, pouvons-nous monter chercher cette maudite Coupe des Vents ?
‘Kunnen we nu naar boven gaan om die stomme Schaal der Winden te halen?’

Oblige-le à monter sur ce maudit bateau, Shia, même si tu dois l’assommer et le traîner à bord.
Zorg dat hij aan boord van dat verdomde bootje komt, Shia, al moet je hem bewusteloos meppen en meesleuren.

— Quel est l’intérêt de s’asseoir à l’arrêt si on ne monte jamais dans ce maudit bus ?
‘Wat heeft het voor zin om op een bushalte rond te hangen als je toch niet van plan bent om die verdomde bus te nemen?’

Malheureusement, je ne peux pas monter à bord de ce maudit rafiot pour m’en assurer.
Jammer genoeg kan ik niet op dat ellendige schip komen om dat uit te zoeken.’

— Je ne veux pas qu’elle monte sur le bateau avec cette maudite dague à la ceinture !
‘Ik wil niet dat ze aan boord gaat met die vervloekte dolk aan haar riem,’ zei Bowbaq ineens grimmig.

J'aurais dû vous dire de sauter à l'eau et de vous noyer plutôt que de monter à bord de ce navire maudit.
Moeten zeggen dat jullie beter in zee konden springen om te verdrinken dan aan boord van dit vervloekte schip te komen.’

La mort parcourt nos rues, montée sur la jument pâle venue d'Astapor, trois fois maudite.
De dood waart door onze straten op de vaalwitte merrie van het driemaal vervloekte Astapor.

Maudite Suliman, elle veut m' obliger à monter les marches
Die Suliman, magie gebruiken zodat ik de trap op moet lopen

La mort parcourt nos rues, montée sur la jument pâle venue d’Astapor, trois fois maudite.
De dood waart door onze straten op de vaalwitte merrie van het driemaal vervloekte Astapor.

Pour les catholiques romains, la cote du réformateur est montée. Il est passé de l’état d’hérétique maudit à celui de père de la foi”.
Voor de rooms-katholieken is de Hervormer opgewaardeerd van een vervloekte ketter tot een vader in het geloof”.

Tu es monté là-haut pour essayer de savoir comment fonctionne ce maudit fauteuil !
'Jij klom naar boven om erachter te komen hoe die verrekte stoel werkt!'

– Raconte-lui que je suis monté là-haut et que je leur ai pris ce maudit livre.
‘Vertel hem dat ik naar boven ben geklommen en ze dat verdomde boek afhandig heb gemaakt.

Lui sentait monter l’agacement. — Comment aurais-je pu savoir où Erik Hall avait rangé sa maudite croix ?
Hij was geïrriteerd: ‘Ik wist toch niet waar Erik Hall dat verrekte kruis van hem had neergelegd?’

— Angelov est parti au mont Athos, il a vu les typikon, il est allé dans les montagnes, et il a trouvé l’endroit maudit.
'Angelov ging naar Athos en we zagen de typikon, hij ging de bergen in en vond die gruwelijke plaats.

La malédiction divine prononcée à la suite de la transgression d’Adam sur le sol à l’extérieur du jardin d’Éden fut levée, et Noé (dont le nom signifie “Repos”) offrit un holocauste à Dieu, faisant monter vers lui une odeur reposante qui l’incita à donner du repos à l’homme pour le soulager de la peine qu’il avait à cultiver un sol maudit.
De vloek die God na Adams overtreding over de aardbodem buiten de Hof van Eden had uitgesproken, werd opgeheven, en Noach (wiens naam „Rust” betekent) deed een rustig stemmende geur opstijgen van de brandoffers die hij aan God bracht en bewerkte dat God de mensen bekend maakte dat zij voortaan rust zouden hebben van de moeite die het bebouwen van een vervloekte aardbodem met zich had gebracht.