Muscle car oor Nederlands

Muscle car

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Muscle car

voorbeelde

Il avait les jambes fermes et musclées, car il passait de nombreuses heures à la salle de sport.
Dat was hard en gespierd door de uren die hij in de sportschool doorbracht.

La dernière Muscle car serait la Pontiac Trans Am SD-455 de 1974.
Eén van de laatst overgebleven muscle cars was de Pontiac Trans Am SD455 uit 1973.

Tom aime les « muscle cars ».
Tom houdt van spierballenauto's.

Elle gagnait surtout en muscles, car les exercices quotidiens se poursuivaient.
Ze kweekte vooral extra sterke spieren, want de dagelijkse trainingen gingen gewoon door.

Il doit coordonner parfaitement environ 200 muscles, car si la coordination est mauvaise, on tombe, ou on fait un mauvais mouvement.
Het moet ongeveer 200 spieren foutloos aansturen, want slechte coördinatie betekent omvallen of slechte voortbeweging.

Avantages spécifiques: la dantrolène produit une relaxation musculaire en agissant directement sur le muscle car elle inhibe la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique et entraîne donc une dissociation du couplage excitation-contraction.
Specifieke voordelen: Dantroleen zorgt voor ontspanning van de spieren door een rechtstreekse werking op de spier: het remt de afgifte van calcium door het sarcoplasmisch reticulum af en zorgt zo voor een ontkoppeling tussen stimulus en contractie.

Analyse des avantages spécifiques: le dantrolène produit une relaxation musculaire en agissant directement sur le muscle car il inhibe la libération de calcium du réticulum sarcoplasmique et entraîne donc une dissociation du couplage excitation-contraction.
Specifieke voordelen: dantroleen zorgt voor ontspanning van de spieren door een rechtstreekse werking op de spier: het remt de afgifte van calcium door het sarcoplasmatisch reticulum en zorgt zo voor een ontkoppeling tussen stimulus en contractie.

C’est particulièrement utile quand il s’agit du muscle cardiaque, car même si une artère se bouche, le sang fourni par d’autres vaisseaux peut être suffisant pour empêcher le cœur de manquer d’oxygène et de s’arrêter.
En vooral met betrekking tot de hartspier is dit een voordeel, want zelfs wanneer dan een slagader „verstopt” raakt, kan de bloedvoorziening via omwegen misschien toch zodanig intact blijven dat de hartspier geen zuurstofgebrek krijgt en stopt.

«M.Litvinenko peut à peine soulever la tête, car les muscles de son cou sont trop faibles.
Litvinenko kan zijn hoofd nauwelijks optillen, doordat zijn nekspieren volkomen verzwakt zijn.

C'est sûrement car vos muscles principaux ont besoin d'un peu de renforcement.
Waarschijnlijk hebben je lange rugspieren versterking nodig.

Car les muscles se tendent.
Omdat de spieren dan verkrampen.

Le premier conseiller leva sa lame ; trop lentement, car ses muscles étaient épuisés.
De Eerste Adviseur hief zijn zwaard op, maar te langzaam, want zijn overbelaste spieren gehoorzaamden niet meer.

Annie tint bandé chaque muscle de son corps, car elle avait trop peur de comprendre exactement ce qu’il disait
Annie hield haar hele lichaam stijf, bang dat ze maar al te goed wist wat hij zei.

Mais il s’abstint de répondre car, normalement, ses muscles devaient encore être paralysés.
Hij gaf echter geen antwoord, want normaliter zouden zijn spieren nog verlamd zijn geweest.

Elle provoque parfois le phénomène du “pied tombant”: le pied traîne, comme mort, car les muscles de la jambe ne commandent plus les orteils.
Als gevolg daarvan kan iemand last hebben van een „klapvoet” — het verschijnsel dat de voet slap omlaag hangt doordat de beenspieren de tenen niet omhoog kunnen krijgen.

Un orateur ou un chanteur professionnel peut se servir de sa voix pendant des heures sans éprouver de la fatigue, car les muscles de sa gorge sont décontractés.
Een geoefend spreker of zanger kan zijn stem urenlang gebruiken zonder ze te forceren, doordat hij zijn keelspieren ontspannen houdt.

Il ne peut se défaire de sa muselière, car si les muscles élévateurs de sa mâchoire inférieure sont formidablement puissants, les muscles abaisseurs sont faibles.
Hiermee zijn de kaken van de krokodil uitgeschakeld want hoewel de sluitspieren van de onderkaak bijzonder veel kracht hebben, zijn de spieren om de bek te openen zwak.

Ce résultat est parfois désigné sous le nom de « programme moteur », car il implique le mouvement de muscles.
Deze uitvoer wordt soms een motorisch programma genoemd omdat er spierbewegingen bij betrokken zijn.

Leurs muscles avaient dû directement obéir à la voix car aucun cerveau n’aurait pu embrayer aussi vite.
Hun spieren gehoorzaamden die stem blijkbaar rechtstreeks, want hersens hadden nooit zo snel kunnen overschakelen.

J'ajoute cependant une remarque, pour les autres décisions que nous avons prises ce matin: si cette assemblée ne veut pas se transformer en une énorme salle de gymnastique où l'on se muscle les bras, car nous passons ici plus de temps à voter sur des points et des virgules qu'à discuter politique...
Maar ik wil daar ook ten aanzien van de andere beslissingen die wij deze ochtend hebben genomen graag het volgende aan toevoegen: als dit Parlement niet wil verworden tot een gymnastiekzaal ter versterking van de armspieren, aangezien wij hier meer tijd besteden aan het stemmen over punten en komma's dan aan het politieke debat...

Selon Diogène Laërce, le philosophe fut donné le nom de son grand-père, Aristocle, mais son professeur de lutte, Ariston d'Argos, lui donna le surnom de "Platon" ("large"), car il était musclé.
Volgens Diogenes werd de filosoof vernoemd naar zijn grootvader Aristocles, maar zijn worstelleraar, Ariston van Argos, noemde hem "Platon", "de brede", op grond van zijn robuuste figuur.

J’ai compris tout de suite qu'elle avait des ennuis car elle restait étendue, sans remuer un muscle.
Ik zie meteen dat ze in moeilijkheden verkeert, want ze ligt daar maar, zonder een spier te vertrekken.