Nâdiya oor Nederlands

Nâdiya

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nâdiya

voorbeelde

Nous avons également débattu de cette question entre dirigeants, et il m'a été demandé d'exprimer la position de l'UE, qui demande la libération immédiate de Nadiya Savchenko, ainsi que de Oleh Sentsov et de tous les autres citoyens ukrainiens détenus illégalement.
Wij hebben dit onderwerp ook onder de leiders besproken en er is mij gevraagd het standpunt van de EU uit te drukken, namelijk dat de EU oproept tot de onmiddellijke vrijlating van Nadiya Savchenko, samen met Oleh Sentsov en alle andere Oekraïense burgers die illegaal worden vastgehouden.

Enfin, permettez-moi de conclure en précisant que je me suis entretenu hier avec le président Petro Poroshenko, notamment, de la situation de Nadiya Savchenko, qui est détenue arbitrairement en Russie.
Laat me tot slot zeggen dat ik gisteren onder andere met president Petro Porosjenko heb overlegd over de zaak Nadiya Savchenko, die illegaal wordt vastgehouden in Rusland.

Parce que Nadiya a frappé, et quon lui a ouvert.»
‘Omdat Nadiya klopte en ze werd binnengelaten.’

C’était là que la véritable Nadiya s’était révélée.
Toen kwam de echte Nadiya tevoorschijn.

Dès le début, il s’était opposé à l’idée d’utiliser Nadiya.
Hij was er van het begin af tegen geweest om Nadiya te gebruiken.

Le blogueur anglophone Taras Revunets a attiré l'attention sur la nouvelle députée Nadiya Savtchenko, cette pilote de l'armée de l'air ukrainienne capturée en combattant en Ukraine orientale, actuellement emprisonnée en Russie :
De Engelstalige Oekraïense blogger Taras Revunets vestigde de aandacht op [mul] een van de nieuwe parlementsleden, Nadiya Savchenko [en], een Oekraïense luchtmachtpiloot die gevangen werd gehouden tijdens gevechten in Oost-Oekraïne en die momenteel opgesloten zit in Rusland:

Nadiya traversant le pont, glissant, flottant presque dans un champ de lumière irréelle.
Nadiya die het dek over liep, zweefde, dreef door een onaards veld van licht.

Nadiya dit à Misha: «Vous prenez la bonne décision, Mikhaïl Isayevich.
Nadiya zei tegen Misha: ‘Je doet er goed aan, Mikhail Isayevich.

Je vais dire à Nadiya de me ramener.
Ik ga tegen Nadiya zeggen dat ze me terug moet brengen.

Tous ceux qui avaient entendu la voix de Nadiya dans la pièce n’avaient perçu que des murmures de réconfort.
Iedereen in die kamer die naar Nadiya’s stem luisterde, hoorde alleen de gemompelde, geruststellende woorden.

«Bon, on referme.» 7 Nadiya en avait assez.
Laten we de boel dichtmaken.’ 7 Nadiya had er genoeg van.

C’était précisément ce qu’il faisait lorsqu’il avait entendu Aleksei et Nadiya sur la passerelle.
Dat had hij zitten doen toen hij Aleksei en Nadiya in de gang had gehoord.

Au bout d’un moment, Nadiya n’avait plus semblé se soucier d’eux et avait disparu à l’intérieur
Na een tijdje scheen het Nadiya niet meer te kunnen schelen of ze aan dek bleven of niet en ze ging naar beneden.

Partis chez de nouveaux parents qui les avaient choisis, avait dit Nadiya.
Naar nieuwe ouders die hen hadden gekozen, zei Nadiya.

demande la libération de tous les citoyens ukrainiens détenus illégalement, dont Nadiya Savchenko, conformément au paquet de mesures pour la mise en œuvre des accords de Minsk et à l'engagement pris de libérer tous les otages détenus en rapport avec le conflit en Ukraine;
vraagt om de vrijlating van alle onrechtmatig vastgehouden Oekraïense staatsburgers, onder wie Nadiya Savchenko, in overeenstemming met het goedgekeurde maatregelenpakket voor de uitvoering van de akkoorden van Minsk en de verbintenis om alle personen die in het kader van het conflict in Oekraïne gegijzeld en gevangengenomen zijn, vrij te laten;

La nuit, dans leurs couchettes, ils parlaient d’elle à mi-voix, Nadiya par-ci, Nadiya par-là.
‘s Avonds in hun kooien fluisterden ze over Nadiya dit en Nadiya dat.

Nadiya et l’anesthésiste semblaient frappés de stupeur
Nadiya en de anesthesist stonden verstijfd van afschuw.

Il faisait noir et il avait peur dans le noir, mais Nadiya était là pour le protéger.
Het was donker en hij was bang in het donker, maar Nadiya zou ervoor zorgen dat hem niets overkwam.

Nadiya lui mit le chien en peluche dans les bras.
Nadiya stopte de hond in zijn armen.

— Dans des familles de l’Ouest, avait répondu Nadiya.
‘Naar gezinnen in het westen,’ antwoordde Nadiya.