Néfertiti oor Nederlands

Néfertiti

Grande épouse royale du pharaon égyptien Akhénaton, qui vécut au 14ème siècle av. J.C.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nefertiti

Grande épouse royale du pharaon égyptien Akhénaton, qui vécut au 14ème siècle av. J.C.

voorbeelde

Il lui avait alors raconté les choses à sa façon : — Elle appartenait à Meretaten, la fille de Néfertiti.
‘Dit is van Meretaten geweest, de dochter van Nefertari.

Ils ont eu la première grande reine de l’histoire et la plus célèbre, Néfertiti.
Ze hadden de eerste grote koningin in de geschiedenis, en de beroemdste, Nefertiti.

Il s’agissait des titres de la reine Néfertiti, n’est-ce pas ?
Dat waren de titels van koningin Nefertiti, niet waar?'

Les clientes de Nefertiti sont pour la plupart aux facteurs deux, deux et demi et trois
De Nefertiti-cliënten zitten meestal op twee, of tweeënhalf, tot drie.’

— Eh bien, monsieur, il se trouve que ma femme connaît plusieurs dames qui sont des clientes de Nefertiti.
‘Nou, sir, mijn vrouw kent toevallig diverse dames die cliënt zijn van Nefertiti.

Elle s'est évanouie dans la salle de Nefertiti juste devant la tombe.
Ze lag op de grond bij Nefertiti's tombe.

Après avoir lu ces tablettes de cire, ils furent épouvantés et mirent Baketamon et aussi Nefertiti sous surveillance.
Zij waren ontzet na lezing dier tabletten en onmiddellijk stelden zij zowel Nefertete als Baketamon onder bewaking.

Je lui répondis: – Tu as toujours près de toi la belle Nefertiti, et aussi tes filles.
Ik antwoordde: „Nog steeds hebt ge de schone Nefertete bij u, ook uw dochters.

Vous avez le peuple Egyptien à gouverner, Reine Nefertiti.
Je hebt de Egyptenaren te regeren, Koningin Nefertiti.

— Une société du nom de Nefertiti me semble plus absurde que risible, lui dit son père.
‘Een firma die Nefertiti heet komt mij eerder onzinnig voor dan lachwekkend,’ zei haar vader.

Certaines personnes comparaient le profil de Racine au célèbre buste de Néfertiti.
Sommigen vergeleken Racines profiel met dat van de beroemde portretbuste van Nefertete.

Le destin du peuple d'Israël n'est pas entre tes mains, Néfertiti
Het lot van Israël ligt niet in jouw handen, Nefretiri.

« Quelque chose de bizarre, dit-il, égyptien – une espèce de nom ridicule – ce n’est pas Cléopâtre... — Nefertiti ?
‘Egyptisch, een belachelijke naam... Niet Cleopatra.’

L’année suivante, incorpore son Eau Douce dans la nouvelle Société Anonyme Nefertiti (privé : capital 100 livres).
Veranderde haar Waterval jaar erna in de nieuwe Nefertiti NV (privé: nom. kapitaal 100 pond).

C'est le Seigneur qui accomplit le jugement Néfertiti
De Heer voert het oordeel uit, Nefretiri.

Néfertiti, la lumière incandescente de la présence de Dieu m'a touché.
Nefretiri, ik heb in het brandende licht gestaan van Gods aanwezigheid.

Mais ne m’oblige pas à côtoyer cette Néfertiti restaurée et ses proxénètes de service, de vulgaires gigolos.
Maar dwing me niet met die gerestaureerde Nefertiti en haar tegenwoordige souteneurs, plat gezegd pooiers, om te gaan.

Une femme, dont le nom lui-même, Néfertiti— La-Belle-est-Venue... — Vous savez déchiffrer les hiéroglyphes ?
Zelfs haar naam, Nefertiti, “de mooie vrouw is gekomen”...’ ‘U leest de hiërogliefen?’

En remontant plus loin dans le passé, les chercheurs ont été intrigués par le pharaon égyptien Akhenaton, le mari de Nefertiti.
Verder terug in de tijd kijkend, worden onderzoekers ook geboeid door de Egyptische farao Achnaton, de echtgenoot van Nefertete.

Elle se trouvait dans une réplique de la chambre mortuaire de Néfertiti, au cœur de la vallée des Reines à Louxor.
De zaal was een replica van de grafkamer van de Egyptische koningin Nefertari, in de Koninginnenvallei bij Luxor.

Il existe une beauté par-delà les sens Néfertiti
Er bestaat schoonheid voorbij de zintuigen, Nefretiri.

Avec un peu de chance je verrai enfin le masque de Néfertiti !
Hopelijk zal ik Nefertiti’s hoofdmasker te zien krijgen!

Mais Nefertiti n'avait pas ouvert les yeux de son mari à cause de son père.
Maar Nefertete had de ogen van haar gemaal niet geopend ten aanzien van haar vader.

Elle fréquente cet institut Nefertiti depuis des années.
Gaat al jaren naar die zaak van Nefertiti.

Tout personnel Nefertiti soigneusement trié, types douteux jamais acceptés.
Al het Nefertiti-personeel zorgvuldig geselecteerd, geringste onzuiverheid geweigerd.