NKVD oor Nederlands

NKVD

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

NKVD

Dans les heures les plus sombres de l’Union soviétique, les chefs du NKVD étaient des acteurs quasiment aussi importants que les dirigeants du pays.
Tijdens de donkerste dagen van de Sovjet-Unie waren de bazen van de NKVD de belangrijkste functionarissen van het land, op één man na uiteraard.

voorbeelde

– Le nkvd a-t-il pu signer à sa place ?
‘Kan de nkvd het ondertekend hebben met zijn naam?’

Andrius lui avait appris quelques mots d’argot russe que j’avais déjà entendus de la bouche des gardes du NKVD.
Andrius had hem een paar Russische straattaaltermen geleerd die ik de nkvd had horen zeggen.

- Vous - le GRU, le NKVD, ou autre - avez trop tendance à bavarder.
‘Jullie - van de GRU, NKVD, wat ook - kletsen allemaal.

Elle gisait dans la boue, assassinée par le NKVD.
Ze lag dood in het stof, vermoord door de nkvd.

Les policiers du nkvd qui le dévisageaient.
Door de nkvd-agent die hem aanstaarde.

Sauf quand nous crevions de faim à Leningrad Lui et ses copains se cachaient dans le confort de leur bunker du NKVD.
Behalve toen wij aan het verhongeren waren in Leningrad zaten hij en zijn maatjes... gezellig in de NKVD Bunker.

— J’ai appelé le quartier général du NKVD, à Moscou, pour demander de l’aide.
‘Ik heb naar het hoofdkantoor van de NKVD in Moskou gebeld en om hulp gevraagd.

Lettons, Allemands et Polonais disparurent totalement des hautes sphères du NKVD au cours de la Grande Terreur.
Tijdens de Grote Terreur verdwenen Letten, Duitsers en Polen geheel uit de hoogste rangen van de NKVD.

questionna le Chauve. – Je... J’ai vu le NKVD jeter les cadavres du train dans la boue.
‘Ik... Ik zag dat de nkvd lijken uit de trein in de modder gooide.

Sachant que le NKVD lisait tout ce qu’ils écrivaient, il leur fallait rester discret.
Omdat ze wisten dat de NKVD alles las wat ze schreven, moesten ze voorzichtig zijn.

Nombre des officiers polonais étaient plus forts et mieux éduqués que leurs geôliers du NKVD.
Veel Poolse officieren waren sterker en hadden een betere opleiding dan de NKVD’ers die hen gevangen hielden.

Le NKVD a descendu en flammes le Comintern, et en considère Drabsfarben comme le parfait représentant.
De NKVD heeft de Comintern ontmanteld en ze zien hem als een Comintern-man in hart en nieren.

C’est pour ça que le NKVD m’a arrêté. — Ils vous ont arrêté parce que vous étiez maître d’école ?
‘En de NKVD had jou gearresteerd omdat je leraar Duits was.

Les hommes avaient terminé de construire le quartier des officiers ainsi que la boulangerie destinée au NKVD.
De mannen hadden de barakken en een bakkerij voor de nkvd gebouwd.

Habituellement discret, le NKVD avait été démasqué comme le meurtrier des détenus.
De NKVD, die meestal onopvallend te werk ging, was ontmaskerd als moordenaar van gevangenen.

Grace à sa formation au sein du NKVD, Nastiya parlait assez bien l’anglais, en dehors d’une ou deux petites faiblesses.
Dankzij haar training bij de NKVD sprak Nastiya redelijk Engels, maar ze deed een paar dingen verkeerd.

Par conséquent, si mon excès de précautions semble suspect aux yeux du NKVD, ce n’est pas mon problème.
Dus als de voorzorgsmaatregelen die ik neem de NKVD verdacht voorkomen, maak ik me daar niet druk om.

Je n’arrivais pas à comprendre pourquoi le NKVD nous donnait à manger autre chose que du pain.
Ik snapte maar niet waarom ze ons ook nog wat anders dan brood gaven.

À Polonne, la dvoïka formée du chef du NKVD et du procureur réquisitionna l’église catholique rendue à un usage profane.
In Polonne nam de dvojka van NKVD-chef en openbaar aanklager de ontheiligde katholieke kerk in bezit.

Les SS auraient besoin de temps et de pratique avant de pouvoir rivaliser avec le NKVD.
De SS had tijd en oefening nodig voordat ze kon wedijveren met de NKVD.

Les officiers du NKVD avaient trop peu de pistes à suivre.
NKVD-officieren hadden te weinig aanwijzingen om op af te gaan.

Il se trouvait dans le quartier général du NKVD.
Hij was in het hoofdkwartier van de NKVD.

6 En vertu de l’article 12, paragraphe 2, de la loi du 24 janvier 1991, sur les combattants et certaines personnes victimes de répression pendant et après la guerre, les prestations en espèces et les autres droits prévus par la loi de 1974 bénéficient également aux personnes qui, notamment, ont été rattachées à l’un des groupes d’invalides en raison d’une invalidité liée, en particulier, à un séjour en captivité ou dans des camps d’internement, ou dans des camps dépendant de la Direction centrale des prisonniers de guerre et des internés (GUPVI) du Commissariat du peuple aux Affaires intérieures (NKVD) et, à partir du mois de mars 1946, du ministère des Affaires intérieures (MVD) de l’ex-URSS, ou dans des camps dépendant de la Division des camps de contrôle et de filtration du NKVD et, à partir du mois de mars 1946, dudit ministère des Affaires intérieures.
6 Volgens artikel 12, lid 2, van de wet van 24 januari 1991 betreffende de strijders en bepaalde personen die het slachtoffer zijn van repressie tijdens en na de oorlog, komen de financiële uitkeringen en de andere bij de wet van 1974 verleende rechten onder meer ook toe aan personen die zijn ingedeeld in een van de groepen van invaliden wegens een invaliditeit die in het bijzonder verband houdt met een verblijf in de gevangenis of in interneringskampen of in kampen die ressorteerden onder de Centrale directie voor oorlogsgevangenen en geïnterneerden (GUPVI) van het Volkscommissariaat van Interne Zaken (NKVD) en, vanaf maart 1946, onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken (MVD) van de voormalige USSR, of in kampen die ressorteerden onder de Afdeling controle‐ en filtratiekampen van het NKVD en, vanaf maart 1946, onder het Ministerie van Binnenlandse Zaken.

Je les haïssais, oui, je haïssais le NKVD et les Soviétiques.
Ik haatte ze, de nkvd en de Russen.

Voyez-vous, cet homme, l’homme que vous connaissez sous le nom d’Alok Diakov, votre Putzer, est un officier du NKVD.
‘Weet je, die man – degene die jij kent als Alok Dyakov, jouw Putzer, is een NKVD-officier.