Nl oor Nederlands

Nl

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nl

NL: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d’expérience professionnelle dans le secteur.
NL Universitaire graad, beroepskwalificaties en drie jaar werkervaring in de sector

voorbeelde

(NL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Auken car j'estime que tous les citoyens européens ont le droit à une application adéquate de l'ensemble de la législation et que la propriété privée de chaque citoyen de l'Union européenne doit être préservée par les gouvernements de tous les États membres.
Voorzitter, ik heb voor het verslag Auken gestemd omdat ik vind dat elke burger in Europa recht heeft op een correcte toepassing van elke mogelijke regelgeving en dat het privébezit van elke burger in de Europese Unie gewaarborgd moet worden door alle overheden in welke lidstaat dan ook.

. (NL) Si les mesures destinées aux résidents et aux visiteurs non européens n'avaient pas été préparées avant le 11 septembre 2001, elles seraient sans doute restées longtemps en suspens vu la nouvelle phobie suscitée par le terrorisme et l'insécurité.
Als de maatregelen voor ingezetenen en bezoekers van buiten niet reeds voor 11 september 2001 waren voorbereid, zouden die waarschijnlijk nog langdurig achterwege zijn gebleven vanwege de nieuwe vrees voor terrorisme en onveiligheid.

Services de mise à disposition temporaire de personnel de secrétariat (CPC 87203) || Pour le mode 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: non consolidé. Pour le mode 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: non consolidé.
Leveren van kantoorpersoneel (CPC 87203) || Voor vorm van dienstverlening 1 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: niet geconsolideerd. Voor vorm van dienstverlening 2 AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: niet geconsolideerd.

Certains États membres ne l'accordent qu'aux demandeurs d'asile qui ne sont pas en mesure de couvrir ces dépenses ou à ceux dont les procédures de recours pourraient aboutir (par exemple, NL, DE).
Sommige lidstaten bieden deze mogelijkheid alleen aan asielzoekers die de kosten niet zelf kunnen dragen of aan diegenen wier beroepsprocedure kans van slagen heeft (bijvoorbeeld NL, DE).

au nom du groupe ITS. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne vais pas répéter ce que d'autres ont dit - avec quatre minutes de temps de parole, je ne me le permettrai pas - si ce n'est pour dire que, comme tous les orateurs, je salue dans ses grandes lignes cette proposition de résolution.
namens de ITS-Fractie. - (NL)Voorzitter, geachte collega's, ik ga hier niet in herhaling vallen: vier minuten spreektijd zijn te kostbaar. Tenzij dan om te zeggen dat ik de grote lijnen van deze ontwerpresolutie toejuich, zoals de meeste sprekers.

(NL) Le remboursement des frais de voyage des députés doit être basé sur les frais réellement encourus et tous les députés doivent recevoir le même salaire.
De reisvergoeding van de leden moet gebaseerd worden op de werkelijk gemaakte kosten en alle leden moeten hetzelfde salaris krijgen.

au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen estime que la proposition de révision des règles sur le temps de travail dans le transport routier n'est pas suffisamment bien pensée et est incohérente.
namens de PSE-Fractie. - Voorzitter, collega's, de PSE-Fractie vindt het voorstel voor de herziening van de werktijdenregeling in het wegtransport onvoldoende doordacht en tegenstrijdig.

(NL) Madame la Présidente, je représente dans cette Assemblée le parti le plus pro-européen de mon État membre d'origine, les Pays-Bas.
Ik vertegenwoordig hier de meest pro-Europese partij van mijn land, Nederland.

De plus, l'ajustement s'est accéléré en 2012 dans les pays qui avaient déjà enregistré une diminution globale importante depuis les niveaux records qu'ils avaient atteints, notamment BG, ES, NL, SI et également CY.
Bovendien is de correctie in 2012 versneld in landen die reeds met een sterke cumulatieve daling van de prijzen ten opzichte van hun hoogtepunt werden geconfronteerd, zoals BG, ES, NL, SI en ook CY.

Etats membres ayant communiqué: B, DK, EL, E, F, L, IR, NL, A, P, FI, S
Lidstaten die de uitvoeringsmaatregelen hebben medegedeeld: B, DK, EL, E, F, L, IR, NL, A, P, FI, S

Une partie de la Communauté (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) prend des engagements additionnels, qui figurent sur la liste des «Engagements additionnels d'une partie de la Communauté» jointe en annexe.
Een deel van de Europese Unie (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) gaat aanvullende verbintenissen aan (zie de bijgevoegde „Aanvullende verbintenissen van de Europese Unie”).

États membres ayant communiqué les mesures d'exécution: B, DK, I, NL, UK
Lid-Staten die de uitvoeringsmaatregelen hebben medegedeeld: B, DK, I, NL, UK

— Poste A-3282 — École européenne: Bergen (NL)
— Post A-3282 — Europese scholen: Bergen (Nederland)

Certains États membres – HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE, BG - n’ont fourni aucune information concrète sur cet aspect.
HU, UK, LU, DK, SK, EE, AT, FR, NL, PT, IE en BG verstrekten over deze kwestie geen concrete informatie.

Corremans, Bert, Boom (nl
De heer Corremans, Bert, Boom (nl

au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne répéterai pas une énième fois que l'élargissement s'est avéré, à ce jour, une belle réussite, étant donné que nombre de mes collègues, la Commission et le Conseil l'ont fait avant moi, et même s'il semble un peu banal de le rappeler devant cette Assemblée, ce n'est pas du luxe de le rappeler aux citoyens européens, à l'heure où ceux-ci sont de plus en plus nombreux à remettre en cause l'utilité et la nécessité de l'élargissement.
namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, collega's, ik zal hier niet herhalen hoe succesvol de uitbreiding tot nu toe geweest is. Dat is door veel collega's en ook door de Commissie en de Raad al gedaan en dat lijkt in dit Huis een beetje een open deur.

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation : demande EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland et Utrecht Division 18/Pays-Bas (
Beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering: aanvraag EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland en Utrecht, afdeling 18/Nederland (

(7) Ventilation facultative pour BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK
(7) Indeling facultatief voor BE, DE, LT, NL, PL, SE, SK.

ES: Nocivo DA: Sundhedsskadelig DE: Mindergiftig EL: AAðéâëáâÝò EN: Harmful FR: Nocif IT: Nocivo NL: Schadelijk PT: Nocivo Xi >PICTURE>
ES: Nocivo DA: Sundhedsskadelig DE: Mindergiftig EL: AAðéâëáâÝò EN: Harmful FR: Nocif IT: Nocivo NL: Schadelijk PT: Nocivo Xi >REFERENTIE NAAR EEN GRAFIEK>

souligne que la Commission a déjà reconnu les répercussions de la crise économique et financière sur le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC) et que le Fonds a apporté son aide aux travailleurs licenciés de ce secteur (demandes EGF/2011/016 IT/Agile et EGF/2010/012 NL/Noord Holland);
benadrukt dat de Commissie de gevolgen van de economische en financiële crisis voor de ICT-sector reeds heeft erkend en dat het EFG reeds ontslagen werknemers in deze sector heeft gesteund (aanvragen: EGF/2011/016 IT/Agile en EGF/2010/012 NL/Noord Holland);

Certains États membres, tels que BG, DE, FR, MT et NL, ont expliqué que l’analyse et l’évaluation du risque étaient un processus continu qui devait tenir compte des résultats de différents contrôles et audits afin, notamment, de recenser les causes profondes des erreurs.
Sommige lidstaten (BG, DE, FR, MT, NL...) verklaarden dat de risicobeoordeling en -analyse een continu proces is, waarbij rekening moet worden gehouden met de diverse controle- en auditresultaten om met name de oorzaken van fouten te achterhalen.

On constate une tendance à la hausse dans cinq États membres (HR, DK, EE, LT, MT), tandis qu’on observe une tendance à la baisse dans huit États membres (FI, FR, GR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).
Vijf lidstaten vertonen een stijgende trend (HR, DK, EE, LT, MT), terwijl acht lidstaten een dalende trend vertonen (FI, FR, IE, IT, NL, PL, SE, UK).

Résolution du Parlement européen du 14 septembre 2011 sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière (demande EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland et Utrecht Division 18, présentée par les Pays-Bas) (COM(2011)0388 – C7-0172/2011 – 2011/2136(BUD))
Resolutie van het Europees Parlement van 14 september 2011 over het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende de beschikbaarstelling van middelen uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering, overeenkomstig punt 28 van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer (aanvraag EGF/2010/029 NL/Zuid-Holland en Utrecht, afdeling 18, Nederland) (COM(2011)0388 – C7-0172/2011 – 2011/2136(BUD))

E-2356/06 (NL) posée par Erik Meijer (GUE/NGL) et Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) à la Commission (31 mai 2006)
E-2356/06 (NL) van Erik Meijer (GUE/NGL) en Elly de Groen-Kouwenhoven (Verts/ALE) aan de Commissie (31 mei 2006)

CZ, EL, NL, PL et RO ne font pas référence à la couleur, à l’ascendance et à l’origine nationale.
CZ, EL, NL, PL en RO hebben geen verwijzing naar huidskleur, afstamming of nationale herkomst opgenomen.