Nessus oor Nederlands

Nessus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nessus

Nessus (logiciel)

Nessus (computer)

voorbeelde

Louis vit un cycloplane argenté rompre la formation, et il sut que c’était Nessus.
Louis zag een zilveren vliegcyclette uit de formatie wegglijden, en hij wist dat het Nessus was.

Louis avait vu Nessus faire le même geste et se demandait si c’était le rire des Marionnettistes.
Louis had dat al eerder Nessus zien doen, en had zich toen afgevraagd of het de poppenspelers' manier van lachen was.

« Nessus avait presque raison », tenta-t-il d’expliquer.
‘Nessus had het grotedeels bij het rechte eind,’ probeerde hij uit te leggen.

« Nessus, avez-vous utilisé votre tasp sur ma femme ?
‘Nessus, heb je je tasp gebruikt op Teela?’

L’indigène qui avait tenté d’arrêter Nessus gisait à l’endroit où il était tombé.
De man die Nessus had proberen tegen te houden was blijven liggen waar hij in elkaar was gezakt.

À l’extérieur de la ville que j’ai choisi d’appeler Nessus, les exultants assurent l’administration quotidienne.
Buiten de stad die ik Nessus verkoos te noemen, voert deze klasse het dagelijks bestuur.

Je lui avais tout raconté lors de notre visite aux Jardins botaniques de Nessus.
Ik heb haar alles verteld toen we door de Botanische Tuinen in Nessus wandelden.

» Louis demanda : — « Nessus va-t-il bien ?
Louis vroeg: ‘Alles in orde met Nessus?’

— On pourrait le vendre, à Nessus, pour acheter des vêtements.
‘Men zou hem in Nessus van de hand kunnen doen en voor het bedrag kleding kunnen kopen.

Il n’y aurait pas de femme, pas de tunique de Nessus.
Er zouden geen vrouwen aan te pas komen, geen Kleed van Nessus...

Sans précipitation, il pressa le bouton d’appel pour Nessus — une chose que Parleur n’aurait pu faire.
Zonder echt te voelen dat het dringend was, drukte hij de oproepknop voor Nessus in — iets dat Spreker niet kon.

« Votre sens de l’humour me surprend, Nessus.
`Je gevoel voor humor verbaast me, Nessus.'

À un certain moment, elle lança à Nessus un des fruits orange, et ils établirent que c’était un thrumb.
Ergens halverwege gooide ze een van de vuistgrote vruchten naar Nessus, en stelden ze vast dat het een thrumb was.

« Celui que vous appelez Nessus sait déjà tout ce que vous allez apprendre.
‘Diegene die u Nessus noemt weet alles al wat u nu zult horen.

— Je suis Sévérian de Nessus, un vagabond.
Ik ben Severian van Nessus en ik ben zwerver.

Et tu te trompes à propos de Nessus.
En wat Nessus betreft, heb je ongelijk.

— « Pourquoi aurions-nous besoin de Nessus ?
‘Waarom hebben we Nessus nodig?’

Elle semblait sûre que Nessus la suivrait comme un chien ; ce qu’il fit.
Blijkbaar ging ze er vanuit dat Nessus haar als een hond achterna zou lopen; en dat deed hij ook.

» Nessus dit quelques mots dans sa langue musicale, et le vaisseau disparut.
Nessus zei iets in zijn eigen muzikale taal en het schip verdween.

— « Vous l’avez répété cent fois, Nessus.
`Je hebt dat nu al zo vaak gezegd, Nessus.

Puis, lorsque je lui eus donné mon nom : « Sévérian de Nessus, hein ?
En toen ik mijn naam had gezegd, vervolgde hij: ‘Severian van Nessus, hm?

Personne ne risquait de voler le cycloplane de Nessus !
Niemand zou ooit Nessus’ cyclette stelen!

Enfin, testez vos systèmes vocaux régulièrement avec un analyseur de failles comme Nexpose ou Nessus.
Scan de spraaksystemen regelmatig met een kwetsbaarheidsscanner, zoals Nexpose of Nessus.

Nessus est timide, sur certains sujets.
Nessus durft over bepaalde onderwerpen niet goed te praten.

Salutations, Nessus.
Gegroet, Nessus.