Nicolae de Roumanie oor Nederlands

Nicolae de Roumanie

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nicolaas van Roemenië

voorbeelde

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Sénat de Roumanie, conduite par M. Nicolae Patru, Président de la commisssion de l'agriculture, qui a pris place dans la tribune officielle.
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Nicolae Patru, voorzitter van de Commissie landbouw geleide delegatie van het Roemeense Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Sénat de Roumanie, conduite par M. Nicolae Patru, Président de la commisssion de l'agriculture, qui a pris place dans la tribune officielle
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een door Nicolae Patru, voorzitter van de Commissie landbouw geleide delegatie van het Roemeense Parlement, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen

Nicolae Chioreanu, agissant au nom de l’Université d’Oradea (Roumanie), a déposé une proposition de projet no 741797 NIP – New and Innovative Powertrain – en vue d’obtenir une subvention (ci-après la « proposition no 741797-NIP »).
741797 NIP – New and Innovative Powertrain – ingediend met het oog op het verkrijgen van een subsidie (hierna: „voorstel nr. 741797-NIP”).

Une tentative de le muter de son poste d'assistant pasteur à Timișoara et de l'expulser de force de son église est un élément déclencheur des manifestations au début de la Révolution roumaine de 1989, laquelle aboutit à la chute de Nicolae Ceaușescu et à la fin de l'ère communiste en Roumanie.
Een poging om Tőkés te ontheffen van zijn functie als hulppredikant in Timișoara en om hem uit zijn woning te zetten vormde de aanzet tot de Roemeense Revolutie van 1989, die een einde maakte aan het communistische bewind in het land.

En 1970, la Roumanie se trouvait sous le cruel régime communiste de Nicolae Ceauşescu, qui persécutait férocement les Témoins de Jéhovah.
In 1970 stond Roemenië onder het wrede communistische bewind van Nicolae Ceauşescu, en Jehovah’s Getuigen werden genadeloos vervolgd.

Arrêt de la Cour (septième chambre) du 9 juillet 2015 (demande de décision préjudicielle de la Curtea de Apel Cluj — Roumanie) — Radu Florin Salomie, Nicolae Vasile Oltean/Direcția Generală a Finanțelor Publice Cluj
Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 9 juli 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Curtea de Apel Cluj — Roemenië) — Radu Florin Salomie, Nicolae Vasile Oltean/Direcția Generală a Finanțelor Publice Cluj

En 1979, le président roumain Nicolae Ceaușescu signa le contrat pour l'acquisition de la licence de production du BAC 1-11 en Roumanie.
In 1979 tekende de Roemeense president Nicolae Ceauşescu een contract voor het in licentie bouwen van One-Elevens in Roemenië.

La Roumanie en a offert un exemple en décembre dernier avec le renversement sanglant de Nicolae Ceauşescu et de ses forces de sécurité (la Securitate).
De bloedige omverwerping in Roemenië in december jl. van Nicolae Ceausescu en zijn veiligheidspolitie, de Securitate, is daarvan een treffend voorbeeld.

Les durs traitements infligés aux Témoins de Jéhovah ont poussé les frères du siège mondial à adresser, en mars 1970, une lettre de quatre pages à l’ambassadeur de Roumanie aux États-Unis et, en juin 1971, une autre de six pages au chef de l’État, Nicolae Ceauşescu.
De hardvochtige behandeling van Jehovah’s Getuigen bewoog het internationale hoofdbureau er in maart 1970 toe een brief van vier bladzijden te schrijven aan de Roemeense ambassadeur in de Verenigde Staten, en in juni 1971 schreven ze een brief van zes bladzijden aan de president van Roemenië, Nicolae Ceauşescu.

En Roumanie, le poète extrémiste Corneliu Vadim Tudor a perdu face à une succession de pragmatistes corrompus, menés par Ion Iliescu, qui avait entraîné la destitution du dernier dirigeant communiste du pays, Nicolae Ceaușescu.
In Roemenië legde de extremistische dichter Corneliu Vadim Tudor het af tegen een reeks corrupte pragmatici, te beginnen met Ion Iliescu, die een vooraanstaande rol had gespeeld bij het wippen van de laatste communistische leider, Nicolae Ceaușescu.

Considérant que ce genre de questions relève de la compétence des États membres et est réglé par les accords conclus entre eux, la Commission pourrait-elle vérifier, à la lumière de la législation européenne et de la jurisprudence européenne en la matière, si, dans la présente affaire, les termes de l'extradition ont été violés et si la peine infligée en Roumanie à Susnea Laurentiu Nicolae ne doit pas être considérée comme étant abusive?
Vooropgesteld dat de bevoegdheid van dit soort beslissingen bij de lidstaten en de verdragen tussen de lidstaten ligt, wil ik de Commissie vragen of zij, in het licht van de EU-wetgeving en de communautaire jurisprudentie op dit gebied, kan aangeven of in dit geval de uitleveringsvoorwaarden zijn overtreden en of de straf die in Roemenië is opgelegd aan Susnea Laurentiu Nicolae geen geval van misbruik is?