Noble sentier octuple oor Nederlands

Noble sentier octuple

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Het Achtvoudige Pad

voorbeelde

Alors vous poursuivez la pratique du Noble Sentier Octuple au niveau supramondain.
Je vervolgt met het in praktijk brengen van het Edele Achtvoudige Pad op het bovenwereldlijke niveau.

Toutes les marches du Noble Sentier Octuple sont des états mentaux.
Alle stappen van het Edele Achtvoudige Pad zijn mentale fasen.

À ce titre, le samādhi est le huitième membre du noble sentier octuple.
'Juiste samadhi' is het achtste onderdeel van het Achtvoudig Pad.

La base des huit marches du Noble Sentier Octuple se réduit peu à peu à la dernière: la concentration.
De brede basis van het Edele Achtvoudige Pad richt zich nu geheel en al op de laatste stap: concentratie.

Quand vous surmontez ce doute, vous voyez la vérité par vous-même et vous accédez au Noble Sentier Octuple supramondain.
Als je die twijfel te boven komt, zie je zelf de waarheid en betreed je het Bovenwereldlijke Edele Achtvoudige Pad.

4) La suppression du désir s’obtient en suivant le Noble Sentier Octuple, qui régit la conduite, les pensées et les vues de l’individu.
(4) De beëindiging van de begeerte wordt bereikt door het volgen van het Achtvoudige pad, waardoor men zijn gedrag, denken en overtuiging beheerst.

Toutefois, leur code fondamental, le Noble Sentier Octuple, qui régit les pensées et la conduite (la vue juste, la pensée juste, la parole juste, l’action juste, le moyen d’existence juste, l’effort juste, l’attention juste, la concentration juste), n’est que le produit d’une sagesse humaine imparfaite comparé aux principes divins consignés dans la Bible, dont une grande partie était déjà écrite plusieurs siècles avant la naissance de Siddhârtha Gautama.
Toch zijn hun boeddhistische grondbeginselen, het beroemde Achtvoudige pad van juist denken en juist gedrag (juist inzicht, juist besluit, juist woord, juiste daad, juist leven, juist streven, juist denken en juiste meditatie), slechts onvolmaakte menselijke wijsheid vergeleken bij de goddelijke beginselen die in de bijbel staan, waarvan het grootste deel eeuwen vóór Siddhartha Gautama werd geschreven.

Le discours contient l'essentiel de l'enseignement sur les quatre nobles vérités et l'octuple sentier.
De boeddhistische leer wordt kernachtig samengevat in de Vier Edele Waarheden en het Achtvoudige Pad.

Généralement, dans le bouddhisme des origines, les moines se concentraient sur l'étude des Quatre Nobles Vérités et sur l'Octuple Sentier.
Inleiding De monniken van het oorspronkelijke boeddhisme concentreerden zich doorgaans op de studie van de vier edele waarheden en het achtvoudige pad.

Le Noble Octuple Sentier – SILA, la conduite éthique.Il s'agit des cinq préceptes de base: ne pas tuer, ne pas voler, ne pas avoir de relations sexuelles illégitimes, ne pas mentir, ne pas prendre d'intoxicants. – SAMADHI, la concentration.
We nemen de vijf morele basisvoorschriften in acht : niet doden, niet stelen, niet liegen, geen verdovende middelen gebruiken en geen ongeoorloofd seksueel gedrag hebben. – SAMADHI, de concentratie, zal ons bevrijden op het niveau van de geest.