noblesse oor Nederlands

noblesse

/noblɛs/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

adel

naamwoord manlike

classe sociale privilégiée

bevoorrechte sociale klasse

Combien de temps encore la noblesse vivra dans la débauche et l'oisiveté?
Zal het leven van onze adel voor altijd vastlopen in corruptie en ijdelheid?

edelheid

naamwoord

Je vois votre noblesse et connais votre identité et votre destinée divines.
Ik zie jullie edelheid, en ken je goddelijke aard en bestemming.

adellijkheid

Un grand nez est signe de noblesse.
Een grote neus is een teken van adellijkheid.

adelstand

naamwoord

Quand on tape la noblesse, ce sont les paysans qui ont les bleus.
Als je de adelstand uitbuit, voelt de boer de kneep.

Soortgelyke frases

noblesse de provence
landadel

titre de noblesse
adellijke titel

voorbeelde

Les riches se font baptiser et s’octroient des titres de noblesse portugais.
De rijken lieten zich dopen en namen adellijke Portugese titels aan.

La ville où l’imprimerie a acquis ses lettres de noblesse ?
De stad waar de boekdrukkunst groot is geworden?!

Et les mots peuvent endosser une fausse noblesse.
En woorden kunnen een valse verhevenheid meedragen.

Une salle véritablement prestigieuse et impressionnante, destinée à recevoir la noblesse et peut-être même la royauté
Het moet een stijlvolle, imposante ruimte worden voor de ontvangst van adellijke en misschien wel koninklijke gasten.’

La noblesse.
Edelmoedigheid.

Le major – de Coverley est un homme exceptionnel, d’une noblesse que tout le monde admire
‘Majoor – de Coverley is een nobele, imposante figuur die door iedereen wordt bewonderd.’

Ia noblesse de la souffrance humaine.
Hij wilde het nobele van het menselijk lijden vastleggen.

— Non, tu as fait preuve de noblesse, corrigea Kendrick en prenant sa main.
“Nee, je bent nobel,” corrigeerde Kendrick, terwijl hij in haar hand kneep.

J’ai dit que la noblesse de la vérité compensait à mes yeux les espoirs que j’ai abandonnés.»
'Ik zei dat de grootsheid van de waarheid het opgeven van mijn hoop goedmaakte.'

Thelma disait toujours que vous aviez de la noblesse de caractère, Qwill!
'Thelma zei altijd al dat je een edel karakter had, Qwill.'

Conseil de noblesse.-Nomination des membres
Raad van Adel.-Benoeming van de leden

Combien de temps encore la noblesse vivra dans la débauche et l'oisiveté?
Zal het leven van onze adel voor altijd vastlopen in corruptie en ijdelheid?

Combattez avec noblesse!
Vecht nobel!

Parce qu'il te reste peut-être un peu de noblesse malgré ta connerie.
Omdat je misschien nog een greintje fatsoen hebt daaronder.

Désormais, vous avez juré d'agir avec noblesse, honneur et respect.
Jullie hebben jezelf verplicht om je door nobelheid, eer en respect te laten leiden.

Mon fils, un bastion de noblesse.
Mijn zoon, een bastion van nobelheid.

Joseph Fielding Smith a déclaré : « Nos jeunes... sont la noblesse des cieux, une génération de choix et choisie qui a une destinée divine.
President Joseph Fielding Smith heeft verklaard: ‘Onze jongeren (...) zijn de adel van de hemel, een voortreffelijke en uitverkoren generatie met een goddelijke bestemming.

La seule différence entre un commerçant de la noblesse et un autre, c’est son titre.
Het enige echte verschil tussen hem en welke andere koopman ook is dat hij toevallig een titel heeft.

— Tu dis qu’ils sont les égaux de la noblesse ?
‘Wil je zeggen dat zij net zo zijn als de adel?

En glorifiant l’individu, le Sourcier avait en fait rendu hommage à la noblesse de l’esprit humain.
Dit was de terechte verheerlijking van het individu, van de nobelheid van de menselijke geest.

Nous avons même outrepassé nos compétences, mais je croyais bien faire et je crois que j’ai bien fait d’entreprendre cette action antidopage, qui est la seule à protéger notre jeunesse et la seule à redonner ses lettres de noblesse au sport.
Ik meende echter dat ik juist heb gehandeld - en dat meen ik nog steeds - door deze actie tot dopingbestrijding te ontplooien. Dit is de enige actie die onze jeugd beschermt en de enige die de sport haar waardigheid teruggeeft.

Intéressant de découvrir autant de sang d’Impérial dans un descendant de la petite noblesse
‘Ja, interessant om zoveel Imperiaal bloed bij de lage adel aan te treffen.’

Dans son ouvrage “Lettre à la noblesse allemande”, que dit Martin Luther à propos du sacerdoce universel?
Wat zei Maarten Luther in zijn boek dat tot „de christelijke adel van de Duitse natie” was gericht, over de universele priesterschap?

1317 Le Blutgericht de la vallée d'Urseren passe aux mains de la noblesse d'Uri.
1317 Het Blutgericht in de Voogdij Urseren komt in handen van de adel van het kanton Uri.

Oubliez le courage ou la noblesse.
Dit gaat niet over moed of mobiliteit.