Nome de Serrès oor Nederlands

Nome de Serrès

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Serres

Serres (departement)

voorbeelde

Entre 1928 et 1933, Diogénis Kontaxópoulos a annoncé la bonne nouvelle dans les villages du nome de Serrès.
Diogenis Kontaxopoulos bracht het goede nieuws tussen 1928 en 1933 naar de dorpen in de prefectuur Serrai.

Le lac Kerkini, situé aux confins du nome de Serrès, constitue un des biotopes les plus importants du pays.
Het Kerkini-meer ligt op de grens van de nomós (prefectuur) Serres en is een van de belangrijkste biotopen van het land.

La crue du Struma (Strymon), qui coule dans le nome de Serres et est, de surcroît, un fleuve frontalier, a occasionné, elle aussi, des dégâts, moins importants.
Ook de overstroming van de rivier de Strymónas, in het district Serres en ook een grensrivier, heeft tot vernielingen geleid, zij het op kleinere schaal.

Objet: Transport des élèves dans les nomes de Pella, de Serres, de Drama et de Thessalonique (Macédoine — Grèce)
Betreft: Vervoer van leerlingen in de provincies Pella, Serres, Drama en Thessaloniki (Macedonië, Griekenland)

Plus précisément, les vins Playies Paikou (IGP) peuvent être produits dans des établissements vinicoles situés dans le nome de Kilkis ou dans les nomes voisins de Pella, Thessalonique et Serres.»
In het bijzonder mogen de wijnen „Playies Paikou” (BGA) worden geproduceerd in wijnmakerijen die zich bevinden in het departement Kilkis of in de aangrenzende departementen Pella, Thessaloniki en Serres.”

Dans un rapport écrit, les producteurs de tomates de l'Union des agriculteurs de Serres se sont plaints auprès des fonctionnaires communautaires compétents (Pilar Ramírez et Frederico Spanu) qui avaient effectué des contrôles relatifs à la tomate industrielle dans le nome de Serres de ce que les entreprises AXACO et ARGO avaient déclaré, avec la complicité de services publics et de banques grecs, avoir transformé des quantités de tomates industrielles très supérieures aux quantités réelles, afin de bénéficier illégalement des subventions communautaires pour ces quantités inexistantes.
In een brief aan de bevoegde Commissie-ambtenaren (Pilar Ramírez en Frederico Spanu) die in het district Serres (Griekenland) controles hebben verricht naar de industriële tomaat, beschuldigt de vereniging van tomatenproducenten verbonden aan de veiling van Serres de bedrijven AXACO en ARGO ervan dat zij met medewerking van bevoegde Griekse overheidsinstanties en banken hebben laten uitschijnen dat zij meerdere keren de werkelijke hoeveelheid industriële tomaten hebben verwerkt om zo illegaal de communautaire subsidies voor deze niet-bestaande hoeveelheden op te strijken.

Dans les nomes de Pella, de Serres, de Drama et de Thessalonique, voilà trois ans que ne sont appliquées — au cours des procédures de marchés publics de louage d'autocars pour le transport d'élèves — ni la directive 93/38/CEE(1) portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications ni la directive 2004/17/CE(2) portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux.
In de provincies Pella, Serres, Drama en Thessaloniki wordt bij de aanbestedingsprocedures voor de huur van bussen voor het vervoer van leerlingen al drie jaar geen uitvoering gegeven aan Richtlijn 93/38/EEG(1) houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie, en aan Richtlijn 2004/17/EG(2) houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten.

met en avant la nécessité de vérifier dans quelle mesure il est possible de fixer, pour l'ensemble des modes de transport, des standards contraignants pour une limitation des émissions sonores et des gaz à effet de serre; met en avant la nécessité de nombreuses autres politiques de l'Union européenne pour réduire l'impact négatif des transports, et notamment une politique régionale et une politique des villes efficaces, en plus de celles nommées dans le livre blanc;
wijst op de noodzaak te onderzoeken in hoeverre dwingende normen ter beperking van de geluids- en broeikasgasemissies voor alle vormen van vervoer kunnen worden vastgesteld; onderstreept dat de aandacht op een groot aantal andere gebieden van het beleid van de EU moet worden gericht om de negatieve consequenties van het verkeer te verminderen, zoals een goed functionerend regionaal en stedelijk beleid - nog afgezien van de beleidsvormen die in het Witboek worden vermeld;

salue donc le rapport publié à point nommé par le Centre commun de recherche (2) de la Commission européenne qui demande des politiques durables et des programmes d'investissement à long terme dans la production d'énergie à faibles émissions de CO2 afin de parvenir à diminuer substantiellement les émissions de gaz à effet de serre;
is daarom ingenomen met het op het juiste moment verschenen verslag van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie (2), waarin wordt gepleit voor duurzame beleidsmaatregelen en langetermijnprogramma's voor investeringen in koolstofarme elektriciteitsproductie om de uitstoot van broeikasgassen flink terug te dringen;

Vous rentreriez alors chez vous en racontant à tous vos amis avoir vu les gratte-ciels et les rues agitées de Colombo, serré la main de Monsieur l'Ambassadeur, reçu un certificat commémoratif de ses propres mains, et goûté à un plat étrange nommé «hamburger».
Terug thuis kan je je vrienden vertellen over de indrukwekkende gebouwen en de drukke straten in Colombo, over hoe je de hand van de ambassadeur geschud hebt, dat je een medaille kreeg als aandenken...