Nouvelle Année oor Nederlands

Nouvelle Année

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Nieuwjaar

naamwoord

C'est presque la nouvelle année, ce serait dommage que l'un de nous deux soit blessé.
We staan vlak voor Nieuwjaar en het zou zonde zijn, als één van ons tweeën iets overkwam.

voorbeelde

C'est déjà la nouvelle année?
Is het al Nieuwjaar?

Quel passionnant prélude à la Nouvelle Année !
Maar wat een opwindend voorspel voor het nieuwe jaar.

Évoquez un ou deux domaines auxquels la congrégation devra veiller durant la nouvelle année de service.
Noem een of twee terreinen waaraan in het nieuwe dienstjaar aandacht moet worden besteed.

C’était de très mauvais augure pour les jeunes mariés et la nouvelle année.
Een heel slecht voorteken voor het nieuwe huwelijk en het nieuwe jaar.

Au début de la nouvelle année, nous avons reçu une autre invitation à une première.
Aan het begin van het nieuwe jaar kregen we opnieuw een uitnodiging voor een première.

Cette quantité s'ajoute dès lors à l'obligation d'achat de 15 % pour la nouvelle année .
Deze hoeveelheid wordt toegevoegd aan de aankoopverplichting van 15 % voor het volgende jaar .

Lesquels vous proposez- vous d’atteindre au cours de la nouvelle année de service ?
Wat zijn jouw persoonlijke doelen voor het nieuwe dienstjaar?

— Ce repas est celui de la nouvelle année de ma petite-fille, annonça Bowbaq avec émotion.
‘Deze maaltijd is ter ere van het nieuwe levensjaar van mijn kleindochter,’ zei Bowbaq aangedaan.

—Mais c’est le début de la nouvelle année.
‘Maar het is het begin van een nieuw jaar.

Les cadeaux de la nouvelle année ont commencé à arriver.
Zijn nieuwjaarsgeschenken komen al binnen.

« Bienvenus pour cette nouvelle année scolaire !
‘Welkom op school allemaal!’

Il fait courageusement face à la nouvelle année.
Hij treedt het nieuwe jaar onbevreesd tegemoet.

Janvier | Les règlements établissant les possibilités de pêche entrent en vigueur pour la nouvelle année civile.
Januari | De verordeningen over vangstmogelijkheden treden in werking voor de duur van het kalenderjaar.

Je vois là # résolutions pour la nouvelle année
Ik voel een paar goede voornemens aankomen

Mes chers frères et sœurs, cette nouvelle année sera certainement riche en événements.
Geliefde broeders en zusters, dit wordt beslist een veelbewogen jaar.

C'est une nouvelle année.
Het is een nieuw jaar.

Les longues vacances d’été étaient presque terminées, la nouvelle année scolaire était sur le point de commencer.
De grote vakantie was bijna voorbij, het nieuwe schooljaar zou weldra beginnen.

Une nouvelle année passionnante l’attendait
Een nieuw spannend jaar lag te wachten.

Aujourd’hui encore, les Juifs karaïtes se fondent sur ce mûrissement pour fixer le début de leur nouvelle année.
Nu nog nemen Karaïtische Joden dit rijpen in aanmerking bij het vaststellen van hun nieuwe jaar.

Chaque nouvelle année passée sans le faire lui en rendait la perspective plus effroyable.
Bij elk jaar dat verstreek zonder dat ze het deed, werd het vooruitzicht steeds erger.

On ne peut pas fêter la nouvelle année sans champagne !
We kunnen toch zeker geen Oudjaarsavond vieren zonder champagne?’

Portons plutôt un toast à la nouvelle année, quoi qu’elle nous réserve.
'Kom, we drinken op het nieuwe jaar, wat het ook brengen moge.'

A la nouvelle année.
In het nieuwe jaar.

Premier jour de la nouvelle année.
De eerste dag van het nieuwe jaar.

En cette nouvelle année, nous garderons le roitelet et le roi en vie.
We houden het winterkoninkje én de koning in leven in dit nieuwe jaar.’