Ortie brûlante oor Nederlands

Ortie brûlante

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Kleine Brandnetel

voorbeelde

Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.
In plaats van de brandnetel zal de mirteboom opschieten.

Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.” — Ésaïe 55:12, 13.
In plaats van de brandnetel zal de mirteboom opschieten.” — Jesaja 55:12, 13.

Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte.”
In plaats van de brandnetel zal de mirteboom opschieten.”

Urtica urens L.: absolue d’ortie brûlante (petite ortie)/Extrait d’ortie brûlante (petite ortie)
Urtica urens L.: absolue van kleine brandnetel / extract van kleine brandnetel

Au lieu de l’ortie brûlante s’élèvera le myrte+.
+ In plaats van de brandnetel zal de mirteboom opschieten.

et au lieu de l’ortie brûlante, le myrte.
en in plaats van brandnetels de mirtenboom.

Un autre mot hébreu, sirpadh (“ épine ”, Syn ; “ ortie ”, Jé ; Os ; “ ortie brûlante ”, MN), est mis en contraste avec le myrte. — Is 55:13.
Een ander Hebreeuws woord, sir·padhʹ („doornstruik”, KJ; „distel”, NBG; „netel”, Ro; „brandnetel”, NW), wordt gecontrasteerd met de mirt. — Jes 55:13.

Au sens figuré, les fourrés d’épines et l’ortie brûlante ont été remplacés par de beaux arbres à feuilles persistantes: le genévrier et le myrte.
Figuurlijk gesproken groeien er nu in plaats van doornig struikgewas en brandnetels prachtige, altijdgroene jeneverbomen en mirtebomen.

En arrivant à Jérusalem, ils découvrent un pays couvert de fourrés d’épines et d’orties brûlantes (souvenez- vous que le pays est demeuré en désolation des dizaines d’années).
Wanneer zij in Jeruzalem aankomen, treffen zij een land aan dat overwoekerd is door doornstruiken en brandnetels — immers, het land heeft tientallen jaren woest gelegen.

Nous apprenons également qu’il y a des fourmis et des orties brûlantes dans le parc et que nous risquons de devoir affronter la brume et la boue.
Wij krijgen ook te horen dat er brandnetels en stekende mieren in het park voorkomen en dat wij misschien door de nevelige en modderige rimboe zullen moeten lopen.

Les prophéties de rétablissement prédisaient que le beau myrte odorant s’élèverait à la place de l’ortie brûlante et pousserait même dans le désert. — Is 41:19 ; 55:13.
In de herstellingsprofetieën wordt voorzegd dat de mirteboom met zijn welriekende geur en schoonheid in plaats van de brandnetel zal groeien en zelfs in de wildernis zal ontspruiten. — Jes 41:19; 55:13.

Leur pays symbolique, c’est-à-dire leur domaine spirituel, prit en quelque sorte un aspect sinistre à cause de choses comparables à des fourrés d’épines et à des orties brûlantes.
Hun symbolische land, hun geestelijke staat, was als het ware afschrikwekkend geworden omdat dingen die met doornig struikgewas en brandnetels te vergelijken waren, het onafzichtelijk hadden gemaakt.