Parti populaire polonais oor Nederlands

Parti populaire polonais

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Polskie Stronnictwo Ludowe

voorbeelde

Nous, les députés polonais du parti populaire européen, nous ne voulons rien avoir à faire avec ces réformes et cette politique.
Wij, de Poolse afgevaardigden van de Volkspartij, wijzen dergelijke hervormingen en een dergelijk beleid resoluut van de hand.

- Monsieur le Président, au nom du groupe polonais au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je voudrais vous dire combien nous vous estimons.
Mijnheer de Voorzitter, namens de Poolse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten wil ik onze hoge achting voor u uitspreken.

Le 17 avril dernier, le Sénat espagnol a approuvé à l'unanimité, donc également avec les voix du Parti populaire, une motion de solidarité avec les membres polonais des Brigades internationales, rejetant toute mesure discriminatoire contre les survivants et défendant leurs droits et leur dignité.
Op 17 april 2007 heeft de Spaanse senaat unaniem (ook de PP heeft vóór gestemd) een motie goedgekeurd voor solidariteit met de Poolse leden van de internationale brigades en tegen elke discriminerende maatregel gericht tegen overlevenden en ter bescherming van hun rechten en waardigheid.

Toutefois, l'objet du débat de ce jour, à savoir la déclaration faite par ce ministre polonais, qui est inacceptable et que rejette le groupe du parti populaire européen, ne justifie pas un tel débat.
Maar de aanleiding voor de discussie van vandaag, namelijk de uitspraak van een Poolse minister - die onaanvaardbaar is en die de Fractie van de Europese Volkspartij van de hand wijst - is geen reden voor een dergelijk debat.

À cet égard, je me réjouis également que M. Weber - au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - et le Médiateur se soient si ouvertement désolidarisés des déclarations du ministre polonais concerné.
Ik ben wat dat betreft ook buitengewoon tevreden dat mijnheer Weber, namens de EVP, evenals de ombudsman zo krachtig afstand hebben genomen van de uitspraken van de Poolse minister in kwestie.

Mon intervention sur la «» et le différend opposant la Commission européenne et les gouvernements allemand et polonais a été attribuée à un député tout à fait différent, à savoir M. Jałowiecki du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
Mijn interventie over het "gouden aandeel" en het meningsverschil tussen de Europese Commissie en de regeringen van Duitsland en Polen wordt hierin aan een ander parlementslid toegeschreven, en wel aan de heer Jałowiecki van de PPE-DE-Fractie.

Les représentants au Parlement de ces deux partis ont déjà déclaré que le résultat des sondages sur la popularité de l’Europe en Pologne montrait clairement que le peuple polonais ne veut pas que le pays adhère à l’Union européenne et qu’on ne peut donc pas prendre une décision contre la volonté populaire.
De vertegenwoordigers van beide partijen in het parlement hebben al gezegd dat uit de resultaten van de enquêtes over de "populariteit" van Europa in Polen duidelijk blijkt dat het Poolse volk niet wil dat het land tot de Europese Unie toetreedt en dat derhalve niet mag worden toegestaan dat er een besluit tegen de wil van het Poolse volk wordt genomen.