Parti populaire danois oor Nederlands

Parti populaire danois

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Deense Volkspartij

M. Camre est en effet le représentant du parti de Pia Kjærsgård, le parti populaire danois, qui tire le fil auquel votre gouvernement est suspendu.
De heer Camre is namelijk vertegenwoordiger van de partij van Pia Kjæersgaard, de Deense Volkspartij en de zijden draad waaraan uw regering hangt.

voorbeelde

Le Parti populaire danois est un parti social-libéral qui, de surcroît, participe au gouvernement national.
De Dansk Folkeparti is een sociaal-liberale partij die bovendien in de Deense regeringscoalitie vertegenwoordigd is.

En 1995, il rejoint le Parti populaire danois sécessionniste.
In 1995 trad hij toe tot de Dansk Folkeparti ('Deense Volkspartij').

Morten Messerschmidt né le 13 novembre 1980 est un homme politique danois du Parti populaire danois.
Morten Messerschmidt (Frederikssund, 13 november 1980) is een Deens politicus voor de Dansk Folkeparti (DF).

Cependant, certains partis influents tels que le Parti populaire danois et le Parti populaire socialiste ne soutiennent pas l'adoption.
Uitzondering op de politieke voorkeur voor de euro zijn de Deense Volkspartij en de Socialistische Volkspartij die tegen zijn.

Jørn Dohrmann, né le 9 janvier 1969 à Kolding, est un homme politique danois, membre du Parti populaire danois.
Jørn Dohrmann (Kolding, 9 januari 1969) is een Deens politicus voor de Dansk Folkeparti.

Le Parti populaire danois, parti populiste de droite, tente d'obliger le gouvernement danois à rétablir les contrôles aux frontières.
De rechtse populistische Deense Volkspartij poogt de Deense regering te dwingen weer grenscontroles in te voeren.

Tout cela se fait - il convient de le souligner - avec la collaboration du parti de droite xénophobe, le parti populaire danois.
Dat wordt - let op - gerealiseerd in samenwerking met een xenofobe rechtse partij, de Dansk Folkeparti.

À l’instar du Parti populaire danois, certains entendent suivre l’exemple du Royaume-Uni, en organisant un vote sur la question de l’appartenance à l’UE.
Sommigen, zoals de Deense Volkspartij, willen het voorbeeld van Groot-Brittannië volgen en een stemming houden over het lidmaatschap van de EU.

Le populiste Parti populaire danois (Dansk Folkeparti/DF), vient d'annoncer la réintroduction des contrôles aux frontières que partage le pays avec l'Allemagne et la Suède.
De Deense rechtse nationalistische partij Dansk Folkeparti (DF; Deense Volkspartij) kondigde onlangs aan dat de grenscontroles aan de grenzen met Duitsland en Zweden weer worden ingevoerd.

M. Camre est en effet le représentant du parti de Pia Kjærsgård, le parti populaire danois, qui tire le fil auquel votre gouvernement est suspendu.
De heer Camre is namelijk vertegenwoordiger van de partij van Pia Kjæersgaard, de Deense Volkspartij en de zijden draad waaraan uw regering hangt.

Ainsi Mme Winkler a-t-elle indiqué, à plusieurs reprises, que l'agence dont elle assure la direction surveille et répertorie les déclarations émanant du Parti populaire danois (Dansk Folkeparti).
Bij diverse gelegenheden heeft zij o.a. gezegd dat haar centrum overweegt de uitspraken van de Dansk Folkeparti te inventariseren.

Ainsi, ce rapport montre, avec toute la clarté souhaitable pourquoi le Danemark - et mon parti, le parti populaire danois, en particulier - souhaite rester en dehors de la zone euro.
Wat dit aangaat, demonstreert dit verslag met alle duidelijkheid die we ons maar zouden kunnen wensen waarom Denemarken - in het bijzonder mijn partij, Deense Volkspartij - buiten de eurozone wenst te blijven.

Qualifier un parti social et libéral de parti d'extrême droite est absurde et les questions dont peut avoir à s'occuper l'Observatoire n'ont aucun rapport avec les activités et la politique du Parti populaire danois.
De aanduiding extreem rechtse partij is absurd voor een sociale en liberale partij en de zaken waarmee het waarnemingscentrum geacht wordt zich bezig te houden hebben niets te maken met de werkzaamheden of het beleid van de Dansk Folkepartie.

Au cours de ce congrès, cette fonctionnaire européenne a indiqué qu'elle-même et son Observatoire contrôlaient et collectaient les déclarations du Parti populaire danois (Det Danske Folkeparti), considéré, lui a-t-on dit, comme l'un des partis d'extrême droite de l'Europe.
In verband hiermee verklaarde deze EU-functionaris dat zij en haar centrum uitspraken van de Dansk Folkepartie volgen en registreren, welke partij volgens haar zeggen beschouwd moet worden als één van Europa's extreem rechtse partijen.

Je voudrais par conséquent savoir, lorsque je voterai la prochaine fois, si le Portugal et d'autres pays - en dehors du Conseil - proposeront des sanctions contre mon pays si, par exemple, l'actuel gouvernement décide d'admettre en son sein des ministres provenant du parti populaire socialiste ou de la liste de l'Unité, qui sont contre l'Union économique et monétaire ou si ces pays s'opposeront à la nomination d'un gouvernement comprenant le libéral M. Fogh Rasmussen si celui-ci s'appuie sur le parti populaire danois, que de nombreux journaux décrivent comme l'équivalent danois du FPÖ autrichien.
Met het oog op toekomstige stemmingen wil ik graag weten of Portugal en andere landen - buiten de Raad - van plan zijn sancties tegen mijn land voor te stellen, als bijvoorbeeld leden van de Socialistische Volkspartij of de Eenheidslijst, die beide tegen de Economische en Monetaire Unie gekant zijn, tot de huidige regering toetreden, of een veto zal stellen tegen een regering met de liberaal Fogh Rasmussen indien deze met de Deense Volkspartij, volgens vele kranten het Deense equivalent van de Oostenrijkse FPÖ, in zee zou gaan.

Par conséquent, il est choquant de voir la Cour européenne de justice s'échiner à saper l'exemption danoise en matière de justice et d'affaires intérieures, et plus choquant encore que ce Parlement puisse adopter un rapport - et peu importe s'il contrevient à mon vote et celui du Parti populaire danois - sans même se pencher sur cette question, celle qui consiste à supprimer le droit des peuples de déterminer leur propre politique à l'égard des étrangers et, en particulier, à tromper et à duper un pays comme le Danemark en ce qui concerne les promesses qui lui avaient été faites au départ.
Het is daarom stuitend om te zien hoe het Europees Hof van Justitie al geruime tijd probeert de Deense uitzonderingsbepaling voor juridische en binnenlandse aangelegenheden te ondermijnen en nog stuitender is het om te zien hoe dit Parlement een verslag kan aannemen - nog afgezien van het feit dat dit tegen mijn stem en de stemmen van de Deense Volkspartij ingaat - zonder zich überhaupt met de kwestie bezig te houden de kwestie dat het recht van de burgers om zelf over hun migratiebeleid te beslissen wordt weggenomen en dat, in het bijzonder, met list en bedrog wordt gemorreld aan de oorspronkelijke beloften die aan een land als Denemarken zijn gedaan.

Le parti social-démocrate et le parti populaire socialiste danois ont présenté une proposition de «règlement mettant un gage sur les diplômés», en ce sens que les étudiants danois ayant terminé leurs études devront rembourser les bourses d’études offertes par l’État si, au cours des dix années qui suivent la fin de leurs études, ils décident de s’établir à l’extérieur du Danemark pendant plus de cinq ans.
De Deense Sociaaldemocraten en de Deense Socialistische Volkspartij hebben een voorstel ingediend voor een zogenaamde „onderpandregeling voor afgestudeerden”, waarbij afgestudeerde Deense studenten hun studiefinanciering moeten terugbetalen als zij er binnen tien jaar na het voltooien van hun opleiding voor kiezen om zich langer dan vijf jaar buiten Denemarken te vestigen.

Certains partis politiques danois, à la tête desquels le Parti populaire, expliquent que la raison d'une telle décision est l'afflux de migrants illégaux des pays d'Afrique du Nord suite aux événements survenus en Tunisie, en Égypte et en Libye.
Sommige politieke partijen in Denemarken, de Deense Volkspartij voorop, leggen uit dat de toestroom van illegale immigranten uit Noord-Afrikaanse landen na de gebeurtenissen in Tunesië, Egypte en Libië de belangrijkste reden is voor deze beslissing.