Perfide Albion oor Nederlands

Perfide Albion

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Albion

voorbeelde

Mon précepteur, La Harpe, avait coutume d’appeler l’Angleterre la perfide Albion... — La question n’est pas là !
"'Mijn leraar La Harpe noemde Engeland altijd ""perfide Albion"".'"

Comment avez-vous trouvé celle-là, enfant de la perfide Albion?
Hoe bent u daarop gekomen, perfide Albion?’

Foutue perfide Albion, dit Hassan, maintenant imbibé comme une éponge.
Dat verdomde perfide Albion, gromde Hassan, die inmiddels behoorlijk dronken was.

Inutile de s’étonner que les Français parlent de la « Perfide Albion ».
Geen wonder dat de Fransen het altijd over het ‘perfide Albion’ hadden.

Il l’appelait « la Terre blanche qui trompe par la confiance » : Perfide Albion.
"Hij noemde het ""het witte land dat door vertrouwen verraadt"": perfide Albion."

Sous le cheval, un lion agonisant, l’air dégoûté – l’Allemagne ou la perfide Albion ?
Onder het paard bekeek een zieltogende leeuw – het Duitse Rijk of het perfide Albion?

Elle constitue, pour nos collègues continentaux, la promesse d’une Albion moins perfide.
Deze biedt onze collega's van het vasteland de belofte van een minder perfide Albion.

Hier, le journal Le Monde - je remercie son nouveau directeur Eric Fottorino - a publié dans ses pages un éditorial vraiment magnifique sous une vignette contenant un dessin de Plantu, dans lequel ce G4 non institutionnel qu'on vient d'inventer est dessiné de la façon suivante: voilà des Boches, des Macaronis, la perfide Albion et des Français qui se retrouvent pour détruire l'Europe, chacun pensant à ses petitesses et ce, face à un Parlement, un soit disant Parlement, qui ne réussit pas encore à se faire comprendre.
Gisteren verscheen in het dagblad Le Monde - met dank aan de nieuwe directeur Eric Fottorino - een schitterend redactioneel commentaar met een spotprent van Plantu, waarin die niet-institutionele G4 die net is uitgevonden als volgt is getekend: de moffen, de spaghettivreters, het perfide Albion en de Fransen, die elkaar gevonden hebben om Europa te gronde te richten, iedereen vooral denkend aan zijn eigen kleine belangetjes, tegenover een Parlement, een zogenaamd Parlement, dat nog niet zover is dat men elkaar begrijpt.

Conformément aux engagements de « Lawrence d'Arabie », il se proclame « roi des Arabes », mais est rappelé à l'ordre par la « perfide Albion ».
Overeenkomstig de verbintenissen van « Lawrence van Arabië » proclameert hij zich « koning van de Arabieren », maar wordt tot de orde geroepen door de « perfide Albion ».

Ceci vient du perfide Albion qui inventait le chemin de fer et maintenant que tout est prévu ainsi je peu dire que ça continuera jusque la fin de ce moyen de transport qui ne me paraît pas pour demain.Un autre transport ayant un conducteur ou plutôt timonier est la navigation!
Dit komt van ons "perfide Albion" (scheldnaam voor Engeland) die de spoorwegen uitgevonden hebben en sinds dit overal is geplaatst, zal dit model wel door gaan tot het einde van dit transport en dat lijkt me niet voor morgen.