perfectionnisme oor Nederlands

perfectionnisme

/pɛʁ.fɛk.sjɔ.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

perfectionisme

naamwoord onsydig

Par ailleurs, j'ai l'impression que la Commission a une fois de plus sombré dans le perfectionnisme.
Ik heb de indruk dat dit alweer een staaltje van perfectionisme van de Commissie is.

voorbeelde

Perfectionnisme J’aimerais vous remercier pour les articles “ Les jeunes s’interrogent...
Perfectionisme Ik wil jullie graag bedanken voor de artikelen „Jonge mensen vragen . . .

Vous dites que le perfectionnisme peut paralyser quelqu’un : c’est tellement vrai !
In het artikel werd gezegd dat perfectionisme je kan verlammen, en dat is echt zo!

Le perfectionnisme, qui est un besoin dévorant d’être parfait, peut également devenir un problème de santé mentale invalidant.
Perfectionisme, de verwoestende drang om volmaakt te zijn, kan ook een verzwakkende aandoening zijn.

Mais il n’existe pas de polarité entre les deux, entre mon “image corporelle” et mon perfectionnisme.
Maar van polariteit tussen mijn “lichaamsbeeld” en mijn perfectionisme is generlei sprake.

Si la jalousie, la possessivité ou le perfectionnisme mettent vos amitiés à rude épreuve, demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que j’attends de l’amitié ?
Als jaloezie, bezitterigheid of perfectionisme je vriendschappen onder druk heeft gezet, vraag je dan af: ’Wat verwacht ik van een vriendschap?’

Nous avons peut-être de bonnes raisons de nous plaindre du perfectionnisme économique des États-Unis, mais nous devrions néanmoins nous montrer plus flexibles sur les questions économiques.
Ondanks onze gerechtvaardigde bezwaren tegen het economische perfectionisme van de Verenigde Staten moeten wij op economisch gebied flexibeler zijn.

Le perfectionnisme rend morose et insatisfait de soi.
Perfectionisme kan depressiviteit en gebrek aan zelfrespect veroorzaken

Chez les adolescents brillants, peut-être enclins au perfectionnisme, il suffit parfois d’un revers ou d’un échec, qu’il soit réel ou imaginaire.
Onder goed presterende adolescenten die neigen tot perfectionisme, kan een tegenslag of een tekortkoming — of die nu echt is of denkbeeldig — aanleiding zijn tot een zelfmoordpoging.

Savez- vous ce qu’est au juste le perfectionnisme et pourquoi il est nuisible ?
Lees over perfectionisme en waarom het ongezond en schadelijk kan blijken.

Le journal poursuit en dressant la liste de certains facteurs responsables du stress chez l’enfant : conflits familiaux, accidents ou décès dans la famille, perfectionnisme, régime alimentaire déséquilibré, esprit de compétition et rareté des moments de loisirs.
De krant somde vervolgens een aantal factoren op die bijdragen tot stress in de kinderjaren, waaronder gezinsconflicten, ongelukken of sterfgevallen in het gezin, perfectionisme, een onevenwichtig voedingspatroon, de geest van wedijver en een gebrek aan vrije tijd.

Tu perds toute confiance et c’est à cause du perfectionnisme.
Nu is je zelfvertrouwen verdwenen en dat komt door je perfectionisme.

Bon nombre de personnes souffrant de troubles alimentaires construisent leur amour-propre autour de leur perfectionnisme ou de la maîtrise totale de leur faim.
Veel mensen met eetstoornissen bouwen aan hun gevoel van eigenwaarde door te streven naar volmaaktheid of door hun hongergevoel totaal te beheersen.

Connaissant le perfectionnisme de la fille, elle avait dû vérifier la direction.
Het perfectionisme van het kind kennende zal ze het dus wel vooraf gecontroleerd hebben.

Le problème, du moins en partie, était le perfectionnisme de Mark.
Het probleem, of een van de problemen, was dat Mark zo perfectionistisch was.

À son avis, l’“ordonnance” donnée aux parents ne doit surtout pas prescrire l’impulsivité, le perfectionnisme, le pessimisme ou le laxisme.
Naar haar mening dienden de „recepten” beslist geen opvliegendheid van de zijde van de ouders, perfectionisme, overbezorgdheid of toegeeflijkheid te omvatten.

Le perfectionnisme
Perfectionisme

Le perfectionnisme affecte également les jeunes.
Jonge mensen hebben ook last van perfectionisme.

Notre perfectionnisme engendrait des tensions et je me disputais souvent avec ma partenaire pour la moindre faute.
Door de druk het zo goed mogelijk te willen doen hadden mijn partner en ik op de dansvloer heel wat ruzies over de vraag wie de fouten maakte.

Attention, amateurs du perfectionnisme studio
Aandacht, liefhebbers van studio perfectionisme.

Le perfectionnisme sape la résilience
Perfectionisme staat veerkracht in de weg

En effet, le perfectionnisme est un facteur stressant pour qui le recherche.
Perfectionisme is een last die ieder die ernaar streeft, veel stress bezorgt.

Quel soulagement de savoir que je ne suis pas la seule à lutter contre le perfectionnisme !
Ik ben echt opgelucht dat ik niet de enige ben die met perfectionisme worstelt.

Vous savez qu'ils ont lié l'accumulation au perfectionnisme?
Wist je dat ze verzamelwoede in verband hebben gebracht met perfectionisme?

Le perfectionnisme peut engendrer l’insomnie, l’anxiété, la temporisation, le découragement, l’auto-justification, et la dépression.
Perfectionisme kan slapeloosheid, frustratie, uitstel, ontmoediging, zelfrechtvaardiging en depressie veroorzaken.

Perfectionnisme et amitié
Perfectionisme en vriendschappen